Hahaha, ervaringsdeskundige, is een uitdrukking van surya. Heeft ie van iemand van dat indahnesiaforum.
…persoon wiens autoriteit op een bepaald gebied niet stoelt op beroepsmatig verworven kennis, maar op de eigen ervaring", oftewel: iemand die ergens door eigen ervaring deskundig in is geworden. Het woord staat sinds 1999 in de grote Van Dale; ook de meeste andere moderne woordenboeken vermelden het…
p.s. iemand die stage loopt is geen ervaringsdeskundige, maar iemand die ervoor oefent…
Stage = latihan kerja .
Je wordt namelijk ge= latih , getraind .
Het wordt “geangloniseerd” in on the job training.
Magang is een javaanse woord van een toekomstige employee of ambtenaar( pegawai) .
Latihan kerja is training voor werknemers, in het “Pusdiklat” bijvoorbeeld
Latihan kerja en job training zijn twee verschillende zaken. Latihan kerja wordt door het Depnaker gedaan, die leiden mensen op die naar het buitenland gaan om te werken. Dat zijn mensen die nog helemaal niets kunnen. Een stage is iets dat iemand doet die gestudeerd heeft. Was de kwaliteit van de sociale academie echt zo slecht in die jaren Nir. Whahahaha 
Iets effies vertalen is toch even te simpel, zo werkt het niet in Indonesia.
Latihan kerja betekent , je wordt gelatih (getraind = opgeleidt en gevormd) om bepaalde kennis en vaardigheden eigen te maken.
In (een) bepaalde vak .
Dat heeft bepaalde overeenkomsten met Training on the job.
Waar men dat doet , is verschillend.
Kan bij een bedrijf zijn , kan bij een persoon , kan ook in een gespecialiseerde PusDikLat , Pusat Pendidikan Latihan.
Waar verschillende werknemers uit diverse departementen/ministeries etc "bijgeschoold"worden.
Bij stage ,daar wordt meer aandacht besteed op het leren , men heeft nog geen werk .
Bij latihan kerja is het “iets” anders , men heeft al bepaalde kennis /ervaring die inmiddels verouderd (kan) zijn .
Ik denk dat het verschil ligt in scholing en bijscholing.
gelatih is toch ijs in het italiaans?
Tanpa H .?
OK benar, je verzint er weer van alles bij omdat je zo graag mee wil lullen. Overigens Nir, als ik u een ouwe rukker noem, is dat ervaringsdeskundig of gewoon jobtraining ?
gelatik is een rijstpikker, toch?
hihi sampe sekarang masih suka ngakak kalau denger temanku yang dari malaysa ngomong,suka mikir dua kali sebelum ngejawab
numpang tanya mas-mas yang pintar-pintar berbahasa Indonesia Belanda, kalau SMA di belanda persamaan-nya apa yah? is dat hetzelfde met HBO-denkniveau ?
salam dan terimakasih…
Menurut seorang ahli bahasa Indonesia persamannya Gymnasium
Menurut saya HAVO, Mas
Makasih mas Bule ;)…
hehe ik ben een meisje dus geen mas maar mbak
1000 x maaf Mbak Qiew
Dari HAVO bisa melanjutkan ke VWO (Atheneum, Gymnasium) atau ke HBO.
Jadi, SMA bukan nivo (tingkat pemikiran) HBO. Tetapi kalau Anda sangat pandai …:hihi:
Ik kan jou ongeveer vertellen dat je problemen zal krijgen als je geen SMA nivo heb .
SMA is de evenknie van VWO - Gymnasium .6 jaar en geeft toegang tot studie aan hoge scholen en universiteiten .
http://www.wereldwijzer.nl/showthread.php?t=48679
(SA)
Met een HAVO diploma kan ik in Indonesie al naar een UNI of naar een Sekolah Tinggi. Maar een SMA diploma wordt in Nederland gewaardeerd op HAVO. Dus nog even 2 jaartjes VWO en je kunt in** Nederland** WO doen.
Untuk Qiew
Menurut saya tergantung dari tahun dan lulusan jenis sekolah mana.
Jadi dilihat dulu ranking sekolahnya.
Naar mijn bescheiden mening is het afhankelijk van **wanneer **je de SMA waar (op welke school) je dat gedaan hebt.
Dus de ranking van je school kan een doorslaggeven zijn op je competentie.
De oude SMA ( Pasti) uit mijn tijd is beter dan de huidige Havo met profiel N.T-G . In mijn tijd (vorige eeuw) is het SMA Pas-Pal.
Dat heb ik kunnen vergelijken met de HAVO nivo van mijn zoon.
De huidige Havo nivo is meer een iets “verzwaarde” pretpakket , en zeker als de Havisten bijna aan hun lot worden gelaten door de laatste “onderwijsvernieuwing”.
Wel heb ik en de meeste SMA-ers uit die tijd minder practische kennis vwb de taal ,bij de vorige lichtingen zijn ze iets beter onderlegd in talenpakket.
De gemiddelde nivo van de Indonesische SMA (voorgezet onderwijs) die toegang geeft tot studie aan een W.O kan je vergelijken met gemiddelde Havo.
Ik ken Indonesiers die aan een buitenlandse universiteiten (ook Nederlandse) met alleen maar een SMA diploma.
De laatste jaren (20 jr ?) moeten de SMA-ers soms een aanvullende test afleggen , uiteraard moeten ze wel Engels (TOEFL) of Nederlands beheersen om aan een buitenlandse Universiteit te kunnen studeren.
Waarom krijg ik van deze uitleg toch koppijn?
Het gaat weer es over hem zelf en die “goede” opleiding van em. Ik vraag me af hoe iemand met zo een goeie opleiding toch zo dom lullen kan. Het is altijd hetzelfde verhaal. Membosankan !!
Dat is in zijn algemeenheid , buiten mij zelf en vele Indonesiers uit dezelfde generatie zijn er uitzonderingen bekend dat men in Nederland aan een Nederlandse Uni kan studeren.
Dat heb ik ook geschreven in andere posting .In andere site mss ?
Bij twijfel gevallen kan men altijd een test afleggen , collocium doctum (of zoiets :biggrin:).
Staat "untuk Qiew "dus in de eerste plaats bestemd voor Q.
Andere leden die het lezen kunnen het ook als informatie zien.
Mocht er iets niet klopte aan die info , kan men aanvullen.
In een forum is het normaal dat je elkaar informeert , je kan van elkaar leren.
Je kan je eigen ervaring vertellen en het vergelijken of aanvullen met de ervaring van anderen.
Nou als jij “model” staat voor jou generatie, dat moesten die zich collectief schamen. Ik kan jou wel met mij vergelijken, ik heb 6 jaar lagere school en 1,5 jaar HBS, ben een S.D.O, was 14 toen ik ging werken. Toch kan zo een stom iemand 19 jaar met gemak overleven in Indo