Net als er in Nederland veel spreekwoorden zijn over zaken waar de natie al eeuwen mee is bezig geweest, zoals molens, scheepvaart, koeien en kaas kent Indonesië dit verschijnsel natuurlijk ook. Spreekwoorden over rijst in al zijn vormen, water, vuur en allerlei diersoorten als de krokodil, de olifant, de tijger en de waterbuffel of kerbau zijn gemeengoed.
De waterbuffel is al duizenden jaren gedomesticeerd in Indonesië, het dier was onmisbaar voor de rijstbouw, het was de perfecte compagnon voor de boer om de natte sawa om te ploegen, de beesten zijn oersterk. De laatste jaren zie je de beesten steeds minder gebruikt worden vanwege de opmars van de goedkope Chinese tractor. Die wordt niet moe en is niet nukkig. Persoonlijk vind ik de kerbau, zoals het dier in Indonesië heet, een van de meest indrukwekkende huisdieren. Het dier is echter zeer eenkennig en kan tegenover een buitenstaander zeer agressief zijn. Heel anders dan de schilderijen met het bamboefluitspelende jongetje op de rug van een kerbau gezeten. Ook imponerend zijn de stieren als die met elkaar vechten, die beesten kunnen meer dan een ton wegen.
Kerbau punya susu, sapi punya nama
Een karbouw geeft melk, maar een koe heeft de naam
Men kan proberen hard te werken, maar anderen profiteren van het resultaat (Typisch boeren uitdrukking)
Seekor kerbau kerkubang, sekandang kena lumpurnya
Als er een karbouw onder de modder zit dan zitten alle karbouwen in de stal onder
Doordat een iemand een fout maakt wordt er een hele groep er op aangekeken.
Menolong kerbau ditangkap harimau
Een karbouw helpen die door een tijger gevangen is.
Domme dingen doen waar je zelf de nadelige gevolgen van ondervindt
Dit is een leuke, vroeger werden er gevechten tussen een tijger en een karbouwenstier (of een Banteng, een wilde kerbau) georganiseerd, door de Bupati in Oost Java en ook de Susuhunan te Solo. Vaak werden er Nederlandse hoogwaardigheidsbekleders uitgenodigd. Men zal het geloven of niet, maar de karbouw won zo een gevecht meestal, zo sterk zijn deze dieren. De Javanen zaten te smullen, want zij zagen de tijger als de Nederlander, vanwege de leeuw in hun wapen, de Nederlanders balen als een stier want de tijger verloor.
Bermain-main dengan kerbau, dilontarnya muka dengan ekornya
Iemand die met karbouwen omgaat krijgt wel eens een zwiep met de staart in zijn gezicht
Waar je mee omgaat wordt je mee besmet.
Terambau kerbau karena rumput muda
Een karbouw dondert wel eens in een greppel als hij op zoek naar jong gras is
Een man kan veel vergeten als hij een jonge vrouw waarneemt
In het bahasa Indonesia wordt een jonge vrouw vaak vergeleken met jong, groen gras, dat schijnt lekker te zijn.
Kerbau dipegang talinya, manusia dipegang katanya
Een karbouw houdt men aan een touw vast, een mens aan zijn woorden
Men moet zich aan zijn woord houden
**Seperti kerbau mandi **
Zoals een karbouw baadt, dat is natuurlijk een zooitje met weinig watergebruik
Niet in staat zelf iets goed te doen of zonder hulp van anderen daarbij.
Kumpul kebo
Ongehuwd samen wonen
Kebo is Javaans voor kerbau, zoals karbouwen samenleven
http://www.dumpjeplaatje.nl/images/ugr07088.jpg
Hier een plaatje van twee karbouwtjes (tweeling) uit de Koninklijke stallen van het huis Paku Buwono te Surakarta. Dit zijn zgn. Kerbau bule, witte karbouwen. Dit zijn afstammelingen van de lievelings karbouwen van de Susuhunan Paku Buwono X, Zij dragen de naam Kyai Slamet. De karbouwen lopen rond op de Alun-alun Kidul te Solo. Twee jaar geleden zijn uit deze stallen een stier met vier koeien gevlucht en die leven nu een autonoom leven ergens in Sukoharjo ten zuiden van Solo. De stier laat zich niet vangen, hij is zeer groot, iedereen gaat een paar stappen opzij voor hem.
