There’s nothing I would rather do,
than to grow old in love with you,
the fun that being with you brings,
our memories made of little things,
the talks we have, the jokes we share,
the hugs, the kisses here and there…
what better reason could there be,
to ask you to grow old in love with me
aşkımın seninle yıllanmasından başka
bir isteğim yok benim
seninle olmak küçücük
şeylerden bile mutlu olmak demek
konuşmalarımız,şakalarımız
kucaklaşmalarımız,heryerde öpücüklerimiz
daha iyi başka bir neden olabilir mi
seninle birlikte aşkımın yıllanmasını istemek için?
Every time I close my eyes
I think of you and all your lies.
You played me from the very start,
took advantage and broke my heart.
You never meant a word you said
you just messed around with my head,
you hurt me in the strongest way
and in my heart this pain will stay,
at first I thought it was meant to be,
but all it is, is misery!!!
gözlerimi her kapadığımda
seni ve yalanlarını düşünürüm
baştan beri benimle oynadın
benden yararlandın ve kalbimi kırdın
hiç bir sözün gerçek değildi
sadece dalga geçtin
ve bu acı kalbimde kalacak
ilk başta böyle olması gerek dedim
ama hepsi sadece bir acı şu an
benimle konuşan sesini duyuyorum
ama burada değilsin
ellerinin dokunuşunu hissediyorum
ama burada değilsin
vücudunun benim yanımda olduğunu hissediyorum
ama burada değilsin
ta ki seninle olana kadar da
kaybolmayacak bu acı …
ik hoor je stem tegen me praten
maar je bent niet hier
ik voel dat je hand me aanraakt
maar je bent niet hier
ik voel je lichaam naast het mijne
maar je bent niet hier
deze pijn zal niet weggaan
tot ik weer bij je ben…
Ik heb het volgende gedichtje gemaakt en zou het graag in het Turks aan mijn askim willen voordragen, Is er iemand die het zou willen vertalen voor me ???
**Als ik denk aan de glimlach op jouw gezicht, je donkere haren in het licht, of hoe jij je kleine handen gebruikt, of hoe je aan mij ruikt. **Als ik denk aan je vreugde en verdriet, de pijn die men dan even ziet, of de schoonheid van je lach, je moeheid aan ‘t einde van de dag. Als ik denk aan je mooie lieve ogen, bruin groen en vol van mededogen dan fluister ik … en zeg: “Ik hou van jou”.
Eger bir gün aglar san beni ara.
Seni güldüre mem ama seninle aglarim.
Eger bir gün ölmek istersen yine beni ara.
Seni vaz geçiremem ama
seninle ölürüm.
Als je ooit huilt, bel me dan
ik kan je misschien niet troosten
maar wel met je mee huilen
als je ooit dood wil, bel me dan ook
ik kan je misschien niet weerhouden
maar ik kan samen met je sterven
Toprak yagmuru bekler islanmak için,
Yildizlar geceyi bekler parlamak için,
Günes sabahi bekler dogmak için,
Bende seni beklerim beraberolmak için
Het zand wacht op de regen om nat te worden,
de sterren wachten op de nacht om te schitteren,
de zon wacht op de ochtend om op te komen,
en ik wacht op jou om samen te zijn
Eğer sadece bir dilek dilime imkanım olsaydı
Her sabah nefes alışını boynumda
Dudaklarının sıcaklığını çenemde
Parmaklarının dokunuşunu tenimde
İsterdim hissetmek
Ve kalbinin benimkiyle beraber atışını
Hissetmek isterdim
Senden başka kimsede aynı hisleri bulamayacağımı bilerek…
als ik één wens mocht doen
zou ik wensen iedere dag met jou te mogen ontwaken
met jouw adem in mijn nek
met de warmte van jouw lippen op mijn wangen
met jouw vingers die mijn huid strelen
en jouw hart voelen kloppen, samen met het mijne
met de wetenschap dat ik dit gevoel,
bij niemand anders kan vinden, dan bij jou
