Voor een ieder met een Turkse askim, geliefde, sevgilim, canim, vakantieliefde of wat dan ook…allerlei liefs in het Turks, voor aan de telefoon, in een sms, op een kaartje of in een emailtje! :wub:
A
(kız) Arkadas - Vriend(in)
Asık - Verliefd
Asık oldum - Ik ben verliefd geworden
Aşk - Liefde
Aşk, aramizda guzel olan birsey - Liefde is iets moois tussen jou en mij
Aşkere gidince lütfen kendine çok iyi dikkat et - Let alsjeblieft goed op jezelf als je naar het leger gaat!
Aşk herşeyin üstesinden gelir - Liefde overwint alles
Askerligin bitene kadar burada seni bekleyecegim - Ik wacht hier op je totdat je je diensplicht hebt vervult
Aşkım - Mijn liefde
Aşkım gün geçtikçe büyüyor - Mijn liefde wordt elke dag sterker
Aşkımız ömür boyu sürecek - Onze liefde zal altijd blijven
Aşkımızı sonsuza kadar koruyalım - Laten we onze liefde voor altijd houden
Aşkın olmadan mutlu olamam - Zonder jouw liefde kan ik niet gelukkig zijn
B
Balım - Mijn honing
Bana sevgini ver - Geef me je liefde
Ben çok utangacim- Ik ben erg verlegen
Ben sensiz yasayamam - Ik kan niet leven zonder je
Beni bırakma - Verlaat me niet
Beni sevdigini bilmem lazım- Ik wil weten of je van me houdt
Beni tanımak ister misin?- Wil je mij leren kennen?
Beni yıldızların altında öp** -** Kus me onder de sterren
Benim en büyük aşkımsın, bunu hemen biliyordum - Mijn allergrootste liefde, dat wist ik meteen
Benim hayatimi tamamliyorsun - Jij maakt mijn leven compleet
Benim olmanı istiyorum - Ik wens dat je van mij was
Benimle evlenir misin?- Wil je met me trouwen?
Benimle konuş, lütfen- Praat tegen me, alsjeblieft
Beyaz atlı prensimsin - Je bent mijn prins op het witte paard.
Bir gün artık her zaman için beraber olacağız - Op een dag zullen we vooraltijd samen zijn
Bir tanem(sin)- (je bent) Mijn enige
Birlikte her geçen gün, kalbimde ve hislerimde daha önemli bir yer aliyorsun - Iedere dag die we doorbrengen, neem je een steeds belangrijkere plaats in mijn hart en gevoelens.
Biz beraber o kadar mutlu olacağız ki - Wij worden zo gelukkig samen
Bize çok güzel bir geleceğimiz bekliyor - Wij hebben zo’n mooie toekomst voor ons
C
Canım - Mijn schatje (lett.: mijn ziel)
Canim’in ici - Het binnenste van mijn ziel
Ç
Çiçeğim - Mijn bloem (voor meisjes)
Çok alımlısın - Je bent heel aantrekkelijk/charmant
Çok anlayışlısın - Je bent zo begripvol
Çok dürüstsün - Je bent zo eerlijk
Çok güzelsin- Je bent heel mooi (voor een meisje)
Çok şekersin - Je bent zo schattig
Çok tatlısın - Je bent zo lief
Çok yakışıklısın - Je bent heel knap (voor een jongen)
Çok yumuşaksın - Je bent zo zacht
D
Dogum günün kutlu olsun - Van harte gefeliciteerd met je verjaardag
Dost - Goede vriend(in)
Dunde bugunde yarinda yuregin kadar yanindayim kendini yalniz hissettinde elini kalbine koy ben hep ordayim - Gisteren, vandaag en morgen ben ik zo dicht bij je als je hart…als je je alleen voelt, leg je je hand op je hart, daar ben ik voor altijd
E
Eger sen burada olsaydin;- Als je nu hier zou zijn dan zou ik;
- hep sana bakardim - alleen naar jou kijken
- ellerini hiç birakmazdim - je handen niet loslaten
- sana hep sarilirdim - je alleen maar knuffelen
- seni sonsuza kadar öperdim - je eindeloos zoenen
F
Flört - Flirt
Flört etmek - Flirten
G
Gözlerin çok güzel - Je hebt hele mooie ogen
Gülüm - Mijn roos (voor meisjes)
Güzel kokuyorsun - Je ruikt lekker
Güzelim - Mijn mooie (voor meisjes)
H
Hayatım - Mijn leven
Hayatıma seni almak istiyorum - Ik wil jou in mijn leven (nemen)
Hayır! ben sensiz bir dunyada yasamiyorum** -** Nee! Ik leef niet in een wereld zonder jou
Her an kalbimdesin - Je bent altijd in mijn hart
Herseyimsin - Je bent mij alles
I
Iyiki varsin - Goed dat je er bent
K
Kalbim aşkla dolu - Mijn hart is vol van liefde
Kalbimin aşkınla dolu olduğunu bilmeni isterim - Ik wil je laten weten dat er liefde in mijn hart is
Kalbin hâla bana açik mi? - Is jouw hart nog steeds open voor mij?
Karasevdaliyim - Ik ben hopeloos verliefd op je
Kendimi kötü hissediyorum - Ik voel me slecht
Keske yanımda/burada olsaydın - Ik wou dat je bij me was/hier was
Kocam - Mijn man
Kocaman öpücük yolluyorum! - Ik stuur je een XXL kus!
M
Meleğim - Mijn engel (voor meisjes)
N
Nişanlım - Mijn verloofde
Ö
Öp beni - Kus me
Öptüm - Ik kus je (heb je gekust)
Öptüm seni her yerini - Ik kus je overal
R
Rüyalarımın erkeğisin/kadınısın - Je bent de man/vrouw van mijn dromen
S
Sana baktikça ne kadar mutlu oldugumu bir bilsen? - Je moest eens weten hoe gelukkig ik ben als ik naar je kijk
Sana deli oluyorum - Ik ben helemaal gek op je
Sana tapiyorum - Ik adoreer je
Sen bana Türkçe, ben sana Holandaca ögretirim, tamam mı? - Jij leert mij Turks en ik jou Nederlands, ok?
Sen benim herseyimsin - Jij bent mijn ‘alles’
Sen benim için çok özelsin - Je bent heel erg bijzonder voor mij.
Sen benim ilk ve son askimsin- Jij bent mijn eerste en laatste liefde
Sen benim rüyamdaki meleksin- Jij bent de engel uit mijn dromen
Sen bir harikasın ve benimsin - Je bent zo heerlijk, en zo van mij
Sen ve ben her zaman için - Jij en ik voor altijd
Senden başkası istemem, hiç bir daha! - Ik wil geen ander, nooit meer!
Senden çok hoşlanıyorum - Ik vind je heel erg leuk
Seni asla unutamam - Ik zal je nooit kunnen vergeten.
Seni bütün kalbimle seviyorum - Ik hou met heel mijn hart van je
Seni (çok) özledim - Ik mis je (heel erg)
Seni çok özlemistim- Ik heb je erg gemist
Sen gerçekten benim için birtanesin - Je bent echt de enige voor mij
Seni her zaman düsünüyorum- Ik denk altijd aan je
Seni her zaman seveceğim - Ik zal voor altijd van je houden
Seni kaybetmekten korkuyorum** -** Ik ben bang je te verliezen
Seni öpmek istiyorum- Ik wil je kussen
Seni seviyorum- Ik hou van jou
Seni sevmek çok güzel - Het is geweldig om van jou te houden.
Seni simdiden özledim - Ik mis je nu al
Seni (tekrar) görmek istiyorum- Ik wil je (nog een keer) zien
Senin ile mutluyum - Ik ben gelukkig met jou
Senin sevgin olmadan yaşayamam - Ik kan niet leven zonder jouw liefde
Seninle kalmak istiyorum - Ik wil bij je blijven
Seninle olmak istiyorum - Ik wil bij je zijn
Sensiz bir dakika, hatta saniyeler bile zor – Zonder jou is elke minuut, zelfs elke seconde moeilijk
Sensiz ne yapardim?- Wat zou ik moeten zonder jou?
Sensiz hayatimin tadi olmaz- Zonder jou heeft mijn leven geen zin.
Sensiz yaşamak zor geliyor bana - Leven zonder jou is moeilijk voor me
Sevgili - Lieve (aanhef)
Sevgiler(le)- Liefs (afsluiting)
Sevgililer günün kutlu olsun- Vrolijke valentijnsdag
Sevgilim- Mijn liefje
Sevgilim, bana dön - Mijn lief, kom naar me terug
Sevgim sonsuza kadar sürecek - Liefde is voor altijd in mijn hart
Sonsuz sevgiler- Eindeloze liefde (afsluiting)
T
Tanıdıgım en tatli kisisin - Je bent de liefste persoon die ik ken
Tatlım - Mijn snoepje (voor meisjes)
Tek arzum: SEN!** -** Een wens: JOU!
Tek ihtiyacım senin sevgin - Alles wat ik nodig heb is jouw liefde
Tüm sevgimi sana veririm - Ik geef je al mijn liefde
Ü
Unutma beni - Vergeet me niet
Unutma ki, daima seninki kalacağım - Vergeet niet, dat ik altijd je jouwe blijf
Üzgünüm - Ik ben verdrietig
Y
Yavrum - Mijn schatje
Yalnızım - Ik ben alleen
Yuregimle seviyorum - Ik hou van je met heel mijn hart
Helemaal super al die vertalingen, jij gaat veel mensen deze zomer blij maken met dit forum
ja inderdaad 
leuk dat je dit doet!
Erg leuk!!
Ik heb er ook nog wel een paar :wub:
**- Zonder jou, Zo gebroken: Sensiz kirginim
- Liefde! Is iets moois tussen jou en mij: Ask, aramizda guzel olan birsey
- Nee! Ik leef niet in een wereld zonder jou: Hayir! ben sensiz bir dunyada yasamiyorum
- Je bent zo heerlijk, en zo van mij!: Sen bir harikasin ve benimsin
- Kus me onder de sterren: Beni yildizlarin altinda öp
- Verlaat me niet: Beni bırakma
- Een wens : JOU! : Tek arzum: SEN!
- Ik ben bang je te verliezen: seni kaybetmekten korkuyorum
- Je bent echt de enige voor mij: sen gercekten benim icin birtanesin
- Ik kan niet leven zonder je: ben sensiz yasayamam
- Jij maakt mijn leven compleet.: benim hayatimi tamamliyorsun
**
**English - - - - Turkish **
**All I need is your love - – Tek ihtiyacım senin sevgin.
Can you stay a little longer? - - - - Biraz daha kalabilir misin?
Come to me, my love - - - - Sevgilim, bana dön.
Fiancee - - - - Nişanlı
Give me your love - - - - Bana sevgini ver. Sevgine ihtiyacım var.
I am missing you very much.- - - - Seni çok özlüyorum.
I can’t live without you - - - - Sensiz yaşayamam Sensiz yapamam
I can’t live without your love- - - - Senin sevgin olmadan yaşayamam.
I fell in love with you - - - - Sana aşık oldum
I give you all my love - - - - Tüm sevgimi sana veririm.
I like you very much.- - - - Senden çok hoşlanıyorum.
I love you - - - - Seni Seviyorum
I love you very much. - - - - Seni çok seviyorum.
I love you with all my heart- - - - Seni bütün kalbimle seviyorum.
I missed you very much. - - - - Seni çok özledim.
I need you - - - - Sana ihtiyacım var.
I need you so much - - - - Sana çok ihtiyacım var.
I want to be with you.- - - - Seninle olmak istiyorum.
I want to see you. - - - - Seni görmek istiyorum.
I want to stay with you. - - - - Seninle kalmak istiyorum.
I want you to know there’s love in my heart - - - - Kalbimin aşkınla dolu olduğunu bilmeni isterim.
I will always love you- - - - Seni her zaman seveceğim.
I wish you were mine - - - - Benim olmanı istiyorum.
Let’s keep our love forever - - - - Aşkımızı sonsuza kadar koruyalım.
Let’s meet somewhere. - - - - Bir yerlerde buluşalım.
Love in my heart is forever- - - - Sevgim sonsuza kadar sürecek.
Love overcomes everything- - - - Aşk herşeyin üstesinden gelir.
Marriage proposal. - - - - Evlenme teklifi.
my angel (used for girls) - - - - meleğim
my beautiful (used for girls) - - - - güzelim
my darling - - - - sevgilim
my (used for girls)- - - - çiçeğim
My heart is full of love - - - - Kalbim aşkla dolu.
my honey - - - - balım
my soul- - - - canım
my life - - - - hayatım
my love - - - - aşkım
My love gets stronger day by day- - - - Aşkım gün geçtikçe büyüyor.
my only one - - - - bi tanem
my rose (used for girls) - - - - gülüm
my sweety - - - - tatlım (used for girls)
Our love will last forever- - - - Aşkımız ömür boyu sürecek.
There’s no happiness without your love - - - - Aşkın olmadan mutlu olamam.
When will I see you next?- - - - Seni bir daha ne zaman göreceğim?
Will you marry me? - - - - Benimle evlenir misin?
With love. - - - - Sevgilerimle.
Would you like to dance with me?- - - - Benimle dans eder misin?
Would you like to go out with me?- - - - Benimle çıkar mısın?
You are the man/woman of my dreams.- - - - Rüyalarımın erkeğisin/kadınısın.
You are very beautiful.- - - - Çok güzelsin.
Birtanemsin – Jij bent de enige/ mijn enige
Jij bent mijn alles – Sen benim herseyimsin
Ik zal bij jou blijven tot het einde – Ben seninle sonuna kadar olacagim
Ben seni sonsuza kadar sevecegim – ik zal voor altijd van jou houden
Ben seni hayatim boyunca sevecegim – ik zal mijn hele leven van jou houden
Sensiz yasamak zor geliyor bana – leven zonder jou is erg moeilijk
Yuregimle seviyorum – ik hou van jou met heel mijn hart
Her an kalbimdesin – jij bent altijd in mijn hart
Her an icimdesin , her an kalbimdesin , seni seviyorum – Jij bent altijd in mijn gedachten, in mijn hart, ik hou van je
Sen benim hayatimsin – Jij bent mijn leven
Kalbim senin – mijn hart is van jou
yerim seni = ik eet je op
alisamam yokluguna = kan niet zonder jou
yoklugun beni deli ediyor = ik word gek zonder jou
sen guldun, bense sana asik oldum = jij ging lachen en k werd verliefd op jou
niye bu kadar guzelsin = waarom ben jij zo mooi
seni seveyim mi? = zal k van je houden
beni dahada sirin buluyormusun = vind je me nog een beetje lief
dudaklarini cok tatli = je hebt lekkere lippen **
**
Aşkım. My love.
ayim- mijn maan
benim temiz kalplim- mijn schone hart
Bir tanem {sin}- Mijn enige
canim- mijn liefje
cicegim- Mijn bloem
Çok akıllısın.- You are so wise.
Çok alımlısın.- You are so engaging. Charmant, aantrekkelijk
Çok anlayışlısın.- You are so understanding.
Çok candansın. -You are so sincere.
Çok çekicisin. -You are so glamorous. Bekoorlijk
Çok dürüstsün.- You are so honest.
Çok duyarlısın. -You are so sensitive.
Çok duygusalsın.- You are so sentimental.
Çok güzelsin. -You are so lovely.
Çok güzelsin. -You are so beautiful.
Çok heyecan vericisin.- You are so exciting.
Çok naziksin.- You are so gentle.
Çok sadıksın. -You are so devoted.
Çok şekersin. -You are so cute.
Çok sevimlisin.- You are so pretty.
Çok tatlısın. -You are so sweet.
Çok yeteneklisin.- You are so gifted.
Çok yeteneklisin. -You are so talented.
Çok yumuşaksın. -You are so soft.
gulum -Mijn roos
gunesim -mijn zon
guzel gozlum -mooioog
guzel yuzlum- mijn mooie gezicht
Harikasın.- You are so wonderful.
HayatIm…- My life… **
Küçüğüm.- My little girl.
Meleğim. -My angel
Muhteşemsin.- You are so splendid. prachtig
Nefissin. -You are so heavenly.
Sen sıradışı birisin.- You are so unusual.
Sevgilim -mijn liefje
Sevimli canavar- Lief monster
sen benim prensesim -Mijn prinses
Tatlım. -My sweet
Yavrum -darling
Yildizim -Mijn ster
Kanka - mijn beste vriend(in)