Geweldig zeg, allemaal lieve mensen hier die zinnetjes voor je willen vertalen …
, ik heb ook zo’n smsje liggen waar ik de eerste 3 woorden nog wel van kan ontcijferen, maar dan…
Seni seviyorum sen benim herseyimsin tek sen beni anliyorsum
HELP… en alvast bedankt
Ik hou van jou. Jij bent mijn alles. Jij bent de enige die mij begrijpt.
Dank je wel, dank je wel!!! Enneh… tja…ik denk dat ie gelijk heeft 
Eger canim birgun olursem beni gamzelerine gomsunler…ismini istanbul koydum istanbul
wil ieman voor mij deze zinnetje even vertalen? aLVAST BEDANKT!
hey,
Een goede vriend van mij spreekt perfect Nederlands, maar toch zou ik hem graag eens verrassen met een zinnetje in het Turks (het komt van een kinderboekje dat hij ook kent):
- Raad eens hoeveel ik van je hou?
- Ik hou van jou, helemaal tot aan de maan… en terug!
Kan iemand me hier aub mee helpen?
Alvast bedankt!
X Ella
hey kan iemand mij dringend helpen met het volgende?
ik zou een berichtje moeten sturen naar mn askim maar kan het niet echt vertalen naar het turks en in het engels verstaat hij het niet echt.
askim je verstaat echt niet dat ik je doodgraag zie!ik wil alles voor je achter laten in belgie
maar jij moet nu even verstaan dat ik maar 11januarie kan komen met nieuwjaar kunnen ze mij echt niet missen op mn werk.maar als jij mij niet graag meer ziet dan is het maar zo insallah zeker:(
mensjes het is al inorde vertaling hoeft niet meer:)
het is al opgelost hij heeft het eindelijk door:p
Van Zoe
KAN IEMAND DIT MISSCHIEN VOOR MIJ VERTALEN IN NEDERLANDS"??
*tekst verwijderd
Wie kan dat voor mij vertalen ?
Yuregim
Perisan
Kaniyor
Gozyaslarim
sorry er zit een verkeerde bijlage bij kon ze niet meer verwijderen sorry hoor
Yuregim Perisan Kaniyor Gozyaslarim
Mijn tranen zijn de overtuiging hoe ellendig dat mijn hart zich voelt.
Dank u Marianne
Weet je iets moois voor Valentijn in Turks met mooie Avatar
Liefst vandaag nog
Slukes xx
:lol:
http://www.kadininsesi.org/sevgililer-gunu-gif-ve-avatarlar-t19605/index.html?amp;
Misschien is dit iets voor je…
Je bent een Engel zou je toch beter willen leren kennen lieverd xxx
Kan je dit vertalen Marian xx