Hallo ik zit met een kleine probleemje, <_< Ik heb een paar woorden ontvangen in het turks maar weet hrt juist nie wat het betekent.
Wie wilt dit voor mij vertalen.
Het gaat om de volgende:
a)harika
B)anladim
c) bizar
d) optumö herif
e) allah iyiilk versin
f) müthis
len sillik ne yapdin
kaltak
groetjes be smile :unsure:
Originally posted by besmile@08-10-2004, 22:04:46
** Hallo ik zit met een kleine probleemje, <_< Ik heb een paar woorden ontvangen in het turks maar weet hrt juist nie wat het betekent.
Wie wilt dit voor mij vertalen.
Het gaat om de volgende:
a)harika
B)anladim
c) bizar
d) optumö herif
e) allah iyiilk versin
f) müthis
len sillik ne yapdin
kaltak
groetjes be smile :unsure: **
a geweldig, wonder
b Ik heb het begrepen
c moe, zat zijn, genoeg hebben van
d Optum = ik heb gekust. Maar hoe je optumo dan vertaald; geen idee. Herif = man, vent
e Moge Allah je goed goedheid geven
f ?
?
Kaltak = tja, dit betekend niet veel goed dacht ik. Hoop dat ik het fout heb. Het is volgens mij iets van; sl*t of h**r
Hoi ik zag net dat er verder niemand de vertaling heeft afgemaakt. Ik weet niet of je inmiddels al achter de rest gekomen bent maar,
müthis = ontzettend en als ik het zinnetje daaronder hardop lees, klinkt het als 'ulan sallak, ne yaptin?'En dat betekent zoveel als 'he stommerd, wat heb je gedaan?
gr. Dilek
Ulan betekent Hey
Sallak beteknt dom… dus dan staat er hey dombo wat heb je gedaan.
groetjes sweetstyle
nee diegene bedoelt.
len $illik ne yaptin kaltak…
$illik betekent ook zoals zilli…
dat betekent ook sl*t of h**r wat ILG zei
en f = geweldig