hallo allemaal,
Wie weet wat de volgende woordjes betekenen.
anlamadinmi
bosver
bij de s hoort zo’n ringetje zeg maar.
De vertaalmachine kende deze woorden niet.
alvast bedankt voor de moeite die jullie nemen hiervoor!!
anlamadin mi : heb je het niet begrepen?
bosver: ik weet even niet hoe ik het in het nederlands zeg, maar het is zoiets als ‘take it easy’ ‘maak je niet druk’ enzovoorts
hallo Nur
Heel erg bedankt. Mag ik vaker van je kunde gebruik maken. Ik probeer zoveel mogelijk in het engels te mailen maar soms begrijpen we elkaar gewoon niet. En mijn turks is net zo goed als zijn engels schrijven haha.
nogmaals bedankt!
hoihoi,
Kunnen jullie mij nog een keer helpen?
Hoe zeg je in het turks:
Wat ga je eten vanavond?
Ik eet groente met aardappels en vlees.
Doe je ook mee met ramadan?
Wanneer ga je weer werken/
Waar ga je werken?
Welk hotel?
Heel erg bedankt weer! Jullie helpen me enorm hiermee!
dat betekend laat maar/laat maar zitten
Groetjes Mariannn
Weer heel erg bedankt!
Hoop dat ik, als het nodig mocht zijn, weer een beroep op jullie kan doen!
Daar ben ik weer!
Hoe zeg je
-
Probeer zoveel mogelijk in het engels te antwoorden.
-
als je de woorden echt niet in het engels weet doe dan maar turks
-
stuur eens een e-mail, mag in het turks, heb ik wat te doen hahaha.
wederom weer heel erg bedankt als jullie dit voor mij willen vertalen
dit maakt het voor mij zoveel makkelijker (en voor hem ook)