wie kan me helpen om deze woorden/zinnen te vertalen ?
1 maundu ti moru bro
2 kuwa crious nayo ?
3 ni stress free na sima ya muhoho
4 ama nikupikiwa poa na kamsudan ?
heb ook vermoeden dat er enkele engelse woorden in verwerkt zijn
kamsudan wat zal dat betekenen ? deze persoon gaat ook regelmatig naar het zuiden van Soedan
bvd
er is toch wel iemand die dit geheel of gedeeltelijk kan vertalen ?
fijne zondag
Dit is wat mijn man ervan kan maken, ik hoop dat het je helpt?
oké, alvast dank
heb nog enkele vervolg zinnen
1 hapana, bt wanasemanga mimi ni hardsome na mimi nawalingia.
bt wakipelekea mzee madolars huku sitoki, nitawakumbali
2 nakubaliana na wao.
3 xa wataka shemeji msudani , mu ethiopia , mu habbash ama muganda ? fafanua
4 hau niho turi .
4 Geen idee
You want to have inlaws from Sudan, Ethopie, Habbash, and Uganda? clarify?
There is where we are
Deze persoon schrijft sheng, soms lastig te vertalen, combi van verschillende stamtalen. Ben wel benieuwd waar hij vandaan komt?
jose
wat is sheng ?
deze persoon komt uit Kiamba regio Thika / Ruiru
de andere ook uit Thika nu mombasa
de eerste komt vaak in Nairobi en gaat regelmatig voor een tijd naar zuid-soedan Juba
Sheng (of slang) is een spreektaal, een mix van vooral Swahili, Engels, Kikuyu maar ook andere stamtalen die oorspronkelijk in Nairobi is ontstaan en steeds populairder is bij de jongeren in Kenia.
Zo schrok ik eens dat iemand in mijn taxi de chauffeur een “punch” wou geven, waarop de chauffeur met enthousiasme reageerde.
“Punch” (Engels voor stomp) doe je met een vuist, die heeft 5 vingers en in Sheng betekend “punch” dus 500 shilling, die logica leerde ik later.
“Do” betekend geld
“Da” of “dada” betekend zus
“Budha” betekend broer
Er bestaan veel varianten voor verschillende woorden.
Ik weet dat Sheng vooral in Nairobi gesproken wordt, zoals je omschrijft komen alle 3 de personen uit de buurt van Nairobi. Vandaar Sheng. Dat is zo grappig van Kenia, denk je net dat je een stamtaal of het Swahili een beetje onder de knie hebt komt ineens iemand met Sheng op de proppen. Hier gebruiken veel jongeren het woord bob, 50 bob oftewel 50 Keniaanse shilling.