hihi dankje Melike!
Ja vervelend is het gewoon dat ik vooral spreektaal turks leer, waardoor correct grammaticaal schrijven niet m’n sterkste punt is hahah 
Maar dankje!
Jij mag weer een nieuwe zin verzinnen
Oh was het ff vergeten !
De nieuwe zin:
Benden birşey mı saklıyorsun ?
Is het: Verstop jij iets van/voor mij?
Ja verberg/verstop jij iets voor mij.
Ik reken het goed :cheer:
Aan jou de nieuwe zin !
Melike, kun je me nog uitleggen waarom het niet “sakliyor musun” is?
MissyMay: 11punten
avci34: 7 punten
**Alina : 4 punten **
Cynthia: 4 punten
Filiz: 3 punten
Fenerfan: 2 punten
Crazymar: 2 punten
entertainer: 2 punten
Bibi: 1 punt
Yavrum: 1 punt
Deems: 1 punt
Het kan allebei,
Benden birşey saklıyor musun ?
Verberg je iets voor mij ?
Benden birşey mi saklıyorsun ?
Verberg je iets voor mij ?
Benden mi birşey saklıyorsun ?
Verberg je iets voor mij ?
Is maar net waar je de nadruk op wilt leggen zeg maar, snap je ?
Bedankt, ik weet het weer. Ga nadenken over een volgende zin!
Bir şey değil !
De nieuwe zin:
Terredüt etmeden bana yardim etmeyi sundı.
Weer een fout gemaakt.:mad:
yardım etmeyi sundu.
Volgens mij kan je dat zo niet zeggen:
yardım etmeyi sundu…
wel:
yardım etti
maar weet niet precies wat je wilde zeggen met sundu ?
Volgens mijn woordenboek is sunmak = aanbieden
Ok maar dan zou je volgens mij moeten zeggen:
Terredüt etmeden bana yardımını sundu.
of
Terredüt etmeden bana yardım sundu. (kan de vertalingen er even niet bij zetten he)
dan moet je juist geen etmek gebruiken:
even zonder vertaling anders verklap ik het antwoord:
Yardım etmek
Yardım sunmak
snap je ?
Melike, ik geloof je meteen. Ik heb ook eerlijk gezegd dat ik meedoe om te leren; ben in ieder geval blij met je correcties. Mijn man kan ik niet vragen want dat is een Nederlander en die weet nog minder dan ik.
Oh joh dacht dat jouw man Turks was.
Heb het ff nagevraagd aan mijn man en die zei dat ik het juist heb echter schrijf je tereddüt en niet terredüt.
Dank zij Melike komt er toch nog een correcte zin:
Tereddüt etmeden bana yardımını sundu.