:zon02:hallo ik heb juist deze site ontdekt,fantastisch ben marina uit Belgie en zou enkele vertalingen willen wie kan mij daarbij helpen? Alvast bedankt en groetjes.
SENI NE KADAR COK VDIGIMI(dit zal wel verkeerd zijn )
BILIYORSUN BENIM NASIL BIRISI OLDUGUMU OGRENMISSINDIR
Hey Marina ! Welkom hier ! Ik ben Sabine (ook uit België) en zou je graag willen helpen, maar begrijp hem niet helemaal.
biliyorsun : jij weet
benim : mijn
nasil : hoe
bir : een (birisi : ?)
ogrenmissindir : iets met leraar
oldugumu : zou ik even moeten opzoeken
Ik kan wel een beetje Turks, maar heb nog niet genoeg lessen gevolgd om volledige vertalingen te kunnen geven :so:
HALLO SABINE ALVAST BEDANKT BEN OOK MET TURKS BEZIG MAAR DIT KON IK TOCH NI VINDEN:dag:
Maar ik weet zeker dat iemand je hier wel verder kan helpen hoor !
JA HOOR HEB WEL GEDULD:biggrin:
SENI NE KADAR COK SEVDIGIMI(dit zal wel verkeerd zijn )
BILIYORSUN BENIM NASIL BIRISI OLDUGUMU OGRENMISSINDIR
Hoeveel dat ik van je hou, dat weet je. Wat voor iemand dat ik ben, heb je vernomen.
bedankt marianne
heb nog een tekstje ASKIM SU AN YATAGINDAYIM DUDAKLARIM DUDAKLARIMDA DE FALARCA GIRIP CIKIYORUM NE DERSIN BERABER BOSALALIMMI IYI UYKULAR