Hallo allemaal!
Mijn naam is Geralinde en ik kijk al een tijdje mee op dit forum!
Vooral omdat ik graag van de zomer lange tijd naar Turkije zou willen gaan.
Mijn schoonfamilie gaat al jaren naar op vakantie en ik ben er ook al een aantal keren geweest. Tijdens die vakantie hebben wij een hele goede vriendschap op gebouwd met iemand die daar woont.
Een aantal maanden geleden heeft deze vriend van ons een kindje gekregen en we zijn daar laatst op bezoek geweest. Het kindje was veel te vroeg geboren en zou het eigenlijk niet redden. Gelukkig heeft ze het uiteindelijk gehaald en leek ze gezond! Helaas kregen wij net te horen dat er toch iets niet goed bleek te zijn… Hij heeft ons geprobeerd uit te leggen wat het is maar het is toch niet helemaal duidelijk.
Zou iemand van jullie ons misschien kunnen helpen door mij te vertellen wat “Kemik iligi yapi bozuklugu” precies inhoudt? Met vertalen via internet kom je uit op iets met beenmerg en bot aandoeningen maar ik hoop dat iemand misschien wat meer nauwkeurig kan uitleggen wat dit betekend!
Alvast bedankt,
Geralinde