Safak ne kadar zengin olursa olsun fakirlemeye mahkumdur
Alvast bedankt voor 't vertalen!
Hoe safak maar safak rijk is, hoe ie arm moet gaan zijn.
Dank je wel! Ben er nog niet helemaal achter wat deze zin precies inhoudt… (is safak een naam? Ik kom op het woord ‘zuiver’ uit. Hoop dat iemand me nog kan vertellen wat er precies met deze zin wordt bedoeld, is het een Turkse spreuk ofzo?
Heb een jongen leren kennen in Turkije, maar ja, spreekt alleen Turks. Erg moeilijk om te communiceren; wil hem graag beter leren kennen en bovenstaande zin/spreuk staat bij zijn MSN-naam, vandaar 
Mimo
Ja, Şafak is een mannelijke naam. En Mimo is een bijnaam.