wie kan mij vertellen wat hier staat?
Весело-весело-весело!!! Не хочу домоооой!!!
РРРРР!!! Хочу спать!!!
alvast bedankt.
Ik weet het ook niet maar heb net een mailtje gestuurd naar een russische vriend en gevraagd voor vertaling…
hahaha je maakt me benieuwd
groet
chris
Hey ,
Ik ben aan mijn 4e jaar Russisch bezig in avondschool…las toevallig je mailtje…
hierbij de vertaling , letterlijk dan: :idea:
blij , blij , blij !! Ik wil niet naar huis!!
PPPP…Ik wil slapen!!
hopelijk helpt het je wat verder.:dag:
grtjs Babs
beetje late reactie, de ‘РРРРР’ zou ook ‘zzzzzz’ kunnen betekenen, past beter bij de context! Als je рррррр uitspreekt zal het ook rrrrrrr zijn en aangezien ze daar een rollende r hebben, klinkt dat al meer als een slapend iemand:P Ik gok ook maar wat, ben de Russische taal ook niet machtig:)