Dit topic zal vast al wel bestaan, maar ik kan het niet vinden…
Plaats hier korte smsjes/gedichtjes in het turks met de vertaling zodat anderen het wellicht weer kunnen gebruiken!
Eger bir gün aglar san beni ara.
Seni güldüre mem ama seninle aglarim.
Eger bir gün ölmek istersen yine beni ara.
Seni vaz geçiremem ama seninle ölürüm.
ALS JE OOIT HUILT,BEL ME DAN
IK KAN JE MISCHIEN NIET TROOSTEN
MAAR WEL MET JE MEE HUILEN
ALS JE OOIT DOOD WIL,BEL ME DAN OOK
IK KAN JE MISCHIEN NIET WEERHOUDEN
MAAR IK KAN SAMEN MET JE STERVEN…
sana uç tane melek gonderecigim
birinci seni sevecek
ikincisi seni koruyacak
uçuncusu sana filfiyacak
seni her zaman dusundugumu…
IK STUUR JE 3 ENGELTJES
DE 1e ZAL VAN JE HOUDEN
DE 2e ZAL JE BESCHERMEN
DE 3e ZAL JE TOEFLUISTEREN DAT IK ALTIJD AAN JE DENK!
Toprak yagmuru bekler islanmak için,
Yildizlar geceyi bekler parlamak için,
Günes sabahi bekler dogmak için,
Bende seni beklerim beraberolmak için…!!!
HET ZAND WACHT OP DE REGEN OM NAT TE WORDEN,
DE STERREN WACHTEN OP DE NACHT OM TE SCHITTEREN,
DE ZON WACHT OP DE OCHTEND OM OP TE KOMEN ,
EN IK WACHT OP JOU OM SAMEN TE ZIJN!!
Ik ben hier en jij bent daar…
Dat betekend dus dat iemand van 0ns 0p de verkeerde plaats is…
BEN BURDAYIM VE SEN ORDASIN
DEMEKKI, BIZDEN BIRISI YANLIS YERDE…!
Ik wilde je een berichtje sturen…
Vol passie en romantiek…
Maar helaas…
………Ik kan mezelf niet meezenden
SANA DUYGUSAL VE ROMANTIK DOLU
MESAJ ATMAK ISTEDIM
AMA UZGUNUM
…… KENDIMI GONDEREMIYORUM
Je moet het goed weten en nooit meer vergeten…
Dat jij de enigste bent aan wie ik ze vertrouw…
De vier speciale woordjes: Ik hou van jou…
Guvenebildigim tek insan sen oldugunu
iyi bilmelisin ve asla unutmamalisin
4 ozel kelime: ik hou van je
Woorden heb ik niet, gevoelens wel…
Haat ken ik niet, liefde wel…
Geld wil ik niet, maar jou wel…
kelimelere sahip degilim, duygulara sahibim
nefret(kin) tanimiyorum, sevgiyi taniyorum
para istemiyorum ama seni istiyorum
Vandaag hou ik meer van je dan gisteren,
Maar minder dan ik morgen zal doen
bugun seni dunden cok seviyorum
ama yarindan az
Ik heb op alle bakstenen geschreven dat ik je mis…
Nu hoop ik dat er eentje op je ho0fd valt…
Dan kun je voelen hoe pijnlijk jou missen is…
her duvar tasina seni ozledigimi yazdim
simdi umit ederimki bitanesini kafana dussun
o zaman seni ozlemenin ne kadar aci oldugunu anlarsin
Vraag me niet waarom ik van jou hou…
Want dan zal ik jou moeten vertellen waarom ik leef…
BANA NEDEN SENI SEVDIGIMI SORMA
CUNKU O ZAMAN SANA NEDEN YASADIGIMI ANLATMAM GEREKECEK
Ik lig in bed
helemaal alleen…
Lag jij maar naast me,
met je armen om mij heen…
YATAKTA YATIYORUM
SADECE TEK
YANIMDA YATSAYDIN
KOLLARINLA BENI SARSAYDIN….!!!
Niemand die tussen ons kan komen…
Alleen de dood kan ons nu nog scheiden…
KIMSE ARAMIZA GIREMEZ
SADECE ÖLÜM BIZI AYIRABILIR…!
hahaha leuk!
Ik ga van een paar even gebruik maken hihihi
Dunde bugunde yarinda yuregin kadar yanindayim kendini yalniz hissettinde elini kalbine koy ben hep ordayim…
Gisteren vandaag en morgen ben ik zo dichtbij je als je hart.
Als je je alleen voelt leg je je hand op je hart daar ben ik voor altijd…
Seni yildizlara benzetiyorumonlar gibi erisilmez ve uzaksin ama onlar milyonlarca ama sen sadece bitanesin!
Ik vind je op sterren lijken je bent net als hun onbereikbaar en ver
zij zijn er in miljoenen maar jij bent de enige die ik wil!
[COLOR=black][COLOR=blue]Zoveel van mijn gedachten gaan over jou.
Elke nacht wanneer de wereld rustig en stil is, vullen jouw lach en de geweldige momenten die we hebben gedeeld mijn gedachten.
En dan merk ik dat ik je nog meer mis…
Her gece, dünya sessiz ve sakin olduğu zaman, gülümsen ve geçirdiğimiz anlar düşüncelerimi doldurur. Şu anda seni özlediğimin farkındayım…
[COLOR=black][FONT=Arial][COLOR=purple]ergens in de verte
in die verte daar ben jij
in die verte
in die verre, verre verte
daar hoor jij niet,
want jij hoort bij mij
uzaktaki bir yerde
uzakta sensin
uzakta
su uzak, uzak uzaklıkta
yerinde olmazsın
çünkü doğru yerin yanımdadır
[COLOR=black][FONT=Segoe UI]Eger sen burada olsaydin Ellerini hiç birakmazdim
Als je nu hier was zou ik je hand nooit meer loslaten
:wub::wub::wub::wub:
[/COLOR][/COLOR][/FONT][/COLOR]
[/COLOR][/FONT][/COLOR]
Eğer sadece bir dilek dilime imkanım olsaydı
Her sabah nefes alışını boynumda
Dudaklarının sıcaklığını çenemde
Parmaklarının dokunuşunu tenimde
İsterdim hissetmek
Ve kalbinin benimkiyle beraber atışını
Hissetmek isterdim
Senden başka kimsede aynı hisleri bulamayacağımı bilerek…
als ik één wens mocht doen
zou ik wensen iedere dag met jou te mogen ontwaken
met jouw adem in mijn nek
met de warmte van jouw lippen op mijn wangen
met jouw vingers die mijn huid strelen
en jouw hart voelen kloppen, samen met het mijne
met de wetenschap dat ik dit gevoel,
bij niemand anders kan vinden, dan bij jou
HAYATIMDAKİ ASKSIN
Tum kalbimle gelecekte seninşe birlikte olmak isterim
Tum sahip olduklarimla seni sever ve korurum
Sadece her gun seninle olabilmek icin
Hayal kurdugumda hayal ettigim yalnizca sensin
Dusundugumde dusundugum yalnizca sensin
Sevdigimdeyse sevdigim yalnizca sen
Icınde hic ask olmayan haaytima aski yerlestiren sensin
Ve bunun sonsuz uzunlukta olacagina inaniyorum
Vucudum sadece dokunusunu arzu eder
Soylenecek cok sey var ama sana olan askim
Karsilastirilamaz hic bir hisle …
JIJ BENT DE LIEFDE VAN MIJN LEVEN
mijn hart is klaar voor een toekomst met jou
al mijn liefde en zorg is alleen voor jou
het wacht om iedere dag met jou samen te zijn
als ik droom, droom ik van jou
als ik denk, denk ik aan jou
als ik van iemand houd, houd ik alleen van jou
jij hebt de liefde in mijn leven gebracht toen er niets was
ik hoop dat het voor altijd en eeuwig zal zijn
mijn lichaam smacht naar jou aanrakingen
zoveel te zeggen, maar geen woorden die duidelijk kunnen maken
hoeveel ik van je hou…