Het is bekend dat er in China nogal eens post zoek raakt, een oorzaak is de westerse adressering !
Hallo,
Het grote probleem met de post vanuit de wereld naar China is de adressering, het is in China gebruikelijk de adressering heel anders te doen, en de postbodes lezen zelden adressen in ons schrift/ of pinjin, dat is chinees met gebruik van onze letters !
Dit is meestal de oorzaak dat post zoek raakt !!!
Een perfect chinees adres in onze letters ziet er zo uit:
TO CHINA
Provincie
Stad + postcode
Stadsdeel/ Wijk
Woonblok nr/naam gebouw
123 Straat
Geadresseerde.
Linksboven op de envellop of rechts naast de geadresseerde wordt nogal dikwijls diens telefoonnummer vermeld.
Maar een alternatief is om in China door een kennis het adres netjes uit te laten printen in Chinese karakters en dat hier uit te printen op een envellop of pakket of stikkers !
Via QQ, MSN etc is dat toch heel snel hier ?
Laat dat hier niet doen door een vertaal bureau want dat gaat 50 cent per karakter kosten !
Succes,