Klein teksten vertalen, iemand?

Turkije De Turkse Taal
1

Hallo allemaal, een nieuweling hier!

Ik wil heel graag een klein stukje naar iemand mailen, maar mijn Turks is echt dat je zegt van… nihil. :frown:
Woordjes gaat soms nog, maar zinnen wordt toch nog wat te moeilijk. Kunnen jullie me helpen met het volgende stukje?

**Hi lieffie, **

**Ik kom niet drie weken, maar twee… hahaha en dat weet je ook wel (toch?) **
De parfum van Christian Dior is echt heerlijk, dat beloof ik je… die MOET je wel lekker vinden! De beste die er is. En hem niet helemaal opmaken he, nog wel wat over houden voor eind augustus :slight_smile:
Zie je snel schatje, ik zal goed op mezelf passen… doe jij dat dan ook?

Liefs en een dikke kus

Alvast heel erg bedankt!

2

Hey,

Ik heb je tekst al vertaald, maar ik zou er een kleinigheidje ervoor terug willen hebben. 8 cent per woord dus jouw tekst is 74 woorden = 6.92 (ongeveer 7 euro). Klinkt dat niet ok? =)

3

Hahahaha uhm…nee

4

so wauw… ik wist niet dat geld zo’n probleem voor je zou zijn… :s

vertaalbureau kost bijna 25 cent per woord, dus ik weet niet hoeveel je voor je tekst over hebt.

Nog een vraag: Ben je arm? (ik bedoel… 2 weken turkije is niet echt veel he). Zo ja wil je dat even zeggen dan doe ik het gratis, ik vind het zielig.