¡Hay Señor, Señor!
Ben het met Jefferson eens! Naast wat hij al aangaf komen er uitspraken voor in de lijst van corina-latina die typisch zuid amerikaans zijn en in het spaans absoluut niet worden gebruikt.
¿En fin, que le vamos a hacer?
In plaats van allene maar aanmerkingen te hebben… Wellicht kunnen we de lijst corrigeren, zodat anderen er wél iets aan hebben!
Hola - hallo
¿Cómo estas? - Hoe gaat het?
Muy bien, ¿Y tu? - Heel goed en met jou
Dame un beso - geef me een kus (besito = kusje)
Hablo un poco de español - ik spreek een beetje spaans
Amigo - vriend
Perdona - sorry
La playa - het strand
Soy - ik ben
Quiero - ik wil
Te quiero mucho - ik hou heel veel van jou
Te amo - ik hou van jou
Yo tambien te amo - ik hou ook van jou
¿Cuanto cuesta? - hoeveel kost het?
Loco - gek
Un momento - een momentje
Sentimientos - gevoelens
Cuando - wanneer
Bésame - kus me
Otra vez - nog een keer
Dame - geef me
Dale - geef hem/haar
Papi, dame lo que guiero - schatje geef me alles wat ik wil (zuid amerikaans, zéker dat papi)
¿Por qué? - waarom?
Porque - daarom
Gracias - dank je wel
De nada - graag gedaan
La semana que viene - volgende week
¿A que hora? - hoelaat?
Bailar - dansen
Bailando - dansend
El baño - wc
¿Que pasa? - wat is er?/hoe gaat het?
Nada - niks
Fiesta - feest
Noche - avond
Hasta mañana - tot morgen
Buenos días - goede morgen
No voy - ik ga niet
Mi casa - mijn huis
Tu casa - jouw huis
Su casa - zijn/haar/uw huis
Tengo frio - ik heb het koud
Adiós - tot ziens
Para ti - voor jou
Tu sabes - je weet (dit als stopwoordje is typisch Cubaans)
Esta noche bailaremos los dos - vanavond gaan we dansen
Venga - kom op
Venir - komen
Lo que pasó - wat er gebeurde
Dímelo - zeg me het
Hola guapo - hallo knapperd (voor een man)
Hola guapa - hallo knapperd (voor een vrouw)
Me tengo que ir - ik moet gaan
Pffff, het is nog een beetje vroeg, maar volgens mij heb ik het zo wel ongeveer goed. Heb trouwens sterk het gevoel dat corina-latina in Cuba geweest is. 
Overigens schreef Jefferson dat “te amo” in Spanje niet gebruikt wordt. Dat is niet waar hoor. “Te amo” gebruiken ze zeker wel, het is veel sterker dan “te quiero”. Je gebruikt het dus niet zomaar bij de eerste de beste.
Liefs,
Carolina
Los números fraccionarios o partitivos se expresan con un cardinal en el numerador (en función adjetiva) y algunas formas de los números ordinales en el denominador (en función sustantiva).
Un entero1/1 Un décimo1/10Un medio1/2 Un onzavo 1/11Un tercio1/3 Un doceavo1/12 Un cuarto 1/4 Un treceavo1/13 Un quinto1/5 Un catorceavo1/14 Un sexto1/6 Un dieciochavo 1/18 Un séptimo 1/7 Un centésimo 1/100Un octavo 1/8 Un milésimo 1/1.000 Un noveno 1/9 Un diez milésimo1/10.000 El denominador tiene variación numérica.
1/4 (un cuarto.)
3/4 (tres cuartos.)
Se usan en operaciones matemáticas con fracciones:
1/3 + 2/5 = 11/15 (un tercio más dos quintos es igual a once quinceavos.)
dit en meer op www.ikleerspaans.nl
En nu in een betere opmaak:
Los números fraccionarios o partitivos se expresan con un cardinal en el numerador (en función adjetiva) y algunas formas de los números ordinales en el denominador (en función sustantiva). Un entero1/1
Un medio1/2
Un tercio1/3
Un cuarto 1/4
Un quinto1/5
Un sexto1/6
Un séptimo 1/7
Un octavo 1/8
Un noveno 1/9
Un décimo1/10
Un onzavo 1/11
Un doceavo1/12
Un treceavo1/13
Un catorceavo1/14
Un dieciochavo 1/18
Un centésimo 1/100
Un milésimo 1/1.000
Un diez milésimo1/10.000
El denominador tiene variación numérica.
1/4 (un cuarto.)
3/4 (tres cuartos.)
Se usan en operaciones matemáticas con fracciones:
1/3 + 2/5 = 11/15 (un tercio más dos quintos es igual a once quinceavos.)
dit en meer op www.ikleerspaans.nl
**Niet meer nodig
**
Hallo! Op mijn twitter kan je dagelijks een nuttige Spaanse uitdrukking leren!
http://twitter.com/LangEverywhere:idea: ¡Saludos! Maribel
Hallo!
Een paar tips:
Hier kan je dagelijks een nieuwe Spaanse uitdrukking leren. Jij kunt de uitspraak ook oefenen! http://twitter.com/LangEverywhere
hier kan je 300 Spaanse woorden leren op een leuke manier! http://www.learningchocolate.com/es?st_lang=es
Ter aanvulling op bovenstaande links:
www.ikleerspaans.nl , al jaren leren hier honderden mensen dagelijks een beetje spaans !
Hola= Hallo
Buenas tardes= Goedenmiddag
Buenas noches= Goedenavond
Que tal?= Hoe is het?
Como estas?= Hoe is het met je?
Goed en met jou?= Muy bien y tu?
Goed= Estupendo.
Gaat wel= Psé.
Slecht= Regular.
Dank je= Gracias.
Heel erg bedankt= Muchos Gracias.
Ik vind je leuk= Me gustas tu
Ik hou van je:= Te Quiero
www.learnspanishtoday.com Een leuke site voor gratis spaanse les.