Voor mijn afstudeerscriptie hou ik een schriftelijke enquete onder Nederlanders en Spanjaarden. Ik heb de Nederlandse versie van de enquete zelf vertaald naar het Spaans, maar mijn Spaans is niet vloeiend dus het rammelt nog hier en daar. Wie kan echt goed Spaans en heeft tijd om een klein stukje na te kijken?
Alvast bedankt!
Hoi Luz,
Welkom op het Spanje forum! Ben benieuwd naar die enquete!
Ik spreek en schrijf behoorlijk goed Spaans. Ik woon in Spanje, dus dat is wel handig… Mocht ik er toch niet helemaal uit komen, kan ik altijd mijn vriend (een Spanjaard) nog even vragen er naar te kijken.
Dussss… Stuur maar door als je wilt. Je kan me emailen of een pbtje (privé-bericht) sturen via mijn profiel.
Liefs,
Carolina
Als het niet lukt , of je hebt vaker iemand nodig voor een Spaanse vertaling.
op www.talendomein.nl
is een programma wat je voor 3 maanden kan gebruiken voor tijdelijke projecten.
www.talendomein.nl/cdrom/7025.php
ook met de uitspraak erbij, en de juiste morfologie en uitleg van de woorden.
Een perfect hulpmiddel.
Aleen hele teksten kunnen nog niet 100% goed vertaald worden. Onze taal Nederlands is te complicate.
succes
adios
PS je kan er ook een taalcursus volgen althans thuis.
Ha Antonio,
Euroglot heb ik, en mijn spaans is op zich ook goed genoeg, het gaat echt om de finesses die native speakers bezitten. Maar bedankt voor de tip!
NL
Betekenis van de getallen:
1 - zeer mee oneens
2- mee oneens
3 - enigszins mee oneens
4 - niet mee eens, niet mee oneens
5 - enigszins mee eens
6 - mee eens
7- zeer mee eens
- Ik vond de opening inhoudelijk duidelijk
- Het is een saaie opening
- De opening wekt een deskundige indruk van het bedrijf
- De opening maakt me nieuwsgierig naar het vervolg
- Ik vond de opening warrig
- De opening komt professioneel over
- Deze opening is niet geschikt voor zakelijke presentaties
- Op basis van deze presentatie acht ik het bedrijf een serieuze zakenpartner
- Dit is een interessante opening
- Ik vond de opening overtuigend
- De opening is moeilijk te volgen
- Ik ben benieuwd naar de rest van de presentatie
- De inhoud van de opening is oppervlakkig
- De inhoud komt geloofwaardig over
- Ik vind de opening beledigend
El significado de los números
1 - en desacuerdo
2 - poco en desacuerdo
3 - ni de acuerdo, ni en desacuerdo (neutral)
4 - poco de acuerdo
5 - de acuerdo
- El contenido de la introducción la encontré clara
- Es una introducción aburida
- La introducción da una impresión profesional de la empresa
- La introducción me despierta el interés para saber lo que viene a continuacíon
- La intoducción me pareció desordenada
- La introducción me pareció
profesional - Esta introducción no es apto para presentaciones comerciales
- En base a este presentación considero que se trata de una empresa profesional para
poder hacer negocios. - Ésta es una introducción interesante
- La introducción me parecío convincente
- La introducción es dificil de entender
- Estoy curioso por saber el resto de la presentación
- El contenido de la introducción es superficial
- El contenido parece veridico
- Encontré la introducción ofensiva
-
Estoy muy en desacuerdo
-
Estoy en desacuerdo
-
Estoy de todas maneras en desacuerdo
-
No estoy de acuerdo y tampoco en desacuerdo ( neutral)
-
Estoy un poco de acuerdo
-
Estoy de acuerdo
-
Estoy muy de acuerdo
-
Encontre la introducción clara
-
Es una introducción aburrida
-
El trabajo de introducción da una impresión profesional de la empresa
-
La introducción me hace curioso de como continua
-
Encontre la introducción confusa
-
La introducción viene de profesionales
-
Esta introducción no es apta para presentaciones comerciales
-
Sobre la base de esta presentación, encuentro la empresa seria para hacer negocios
-
Esta es una introducción interesante
10)Encuentro la introducción convincente -
La introducción es dificil de seguir
-
Estoy curioso por el resto de la presentación
-
El contenido de la presentación es superficial
-
El contenido es veridico
-
Yo encuentro la introducción ofensiva
Dank je Luis!
Ik heb nog n paar nieuwe stukjes om na te kijken , voor de liefhebber…
Alvast bedankt voor de reacties, Marloes
Allereerst, de uitnodiging per e-mail:
Hola a todos;
<O:p</O:p
como algunos de vosotros saben, estoy trabajando a mi tesis en este momente. <O:p</O:p
Para alcanzar un buen resultado, ¡necesita vuestros ayuda! <O:p</O:p
Mi tesis trata la valoración de las introducciones en las presentaciones de productos.
Ahora, busco a muchas personas que realmente vayan a valorar differentes introducciones en las presentaciones de productos<O:p</O:p<O:p</O:p
Debido a ello, quisiera pedirle rellenar la encuesta en el enlace siguente. Aparte de su ayuda por mi , además tiene la posibilidad de ganar un regalo.<O:p</O:p
Claro, me gustaría mucho si envie el enlace a todos sus amigos. Por eso uede usar también el mensaje abajo, es un poco más formal
<O:p</O:p
Muchas, muchas gracias para su cooperación.
<O:p</O:p
<O:p</O:p
<O:p----------</O:p
<O:pDan nog 2 losse zinnen:</O:p
<O:p</O:p
- Sí tuviera preguntas o dificultades, siempre puede contactar con mi a través del correo electrónico.
- ¿Qué importancia da a los valores siguientes, como principio-guia fundamental en su vida? <O:p</O:p
<O:p
Hola a todos;
Como muchos de vosotros sabeis, estoy en este momento trabajando en mi tesis.
Para alcanzar un buen resultado, ! necesito de vuestra ayuda !
Mi tesis trata sobre la importancia de las introducciones en las presentaciones de productos.
Ahora, busco muchas personas que evaluen realmente la importancia de las introducciones en las presentaciones de productos. Debido a ello, quisiera pedirles rellenen la encuesta en el siguiente enlace. Aparte de ayudarme, tienen además la posibilidad de ganar un regalo.
Apreciaria mucho si envian el enlace a todos sus amigos. Para eso pueden usar tambien el mensaje de mas abajo, es un poco mas formal.
Muchas, pero muchas gracias por su invalorable cooperacion.
PS: cooperación met acent
-
Si tuvieran/s preguntas o dificultades, siempre me pueden contactar a través de mi correo electronico.
-
Que importancia da a los siguientes valores, como principio-guia fundamental en su vida
<O:P< font O:p<>
</O:P<>