Hallo, wij zijn Willemijn en Jantine en wij zitten in 5 vwo. Voor het vak Nederlands moeten wij een taalkundig onderzoek doen. Onze onderzoeksvraag is: Welke effecten heeft het leren van een nieuwe taal op je moedertaal bij een migrant? Voor dit onderzoek hebben wij ervaringen van migranten nodig. U zou ons er erg mee helpen deze vragenlijst in te vullen. Alvast bedankt!
- Even voorstellen. (Blijft u liever anoniem, geen probleem!)
- Uit welk land, en naar welk land, bent u geëmigreerd?
- Hoelang woont u hier al?
- Op welke leeftijd bent u geëmigreerd?
- Heeft u nog veel contact met mensen uit uw vaderland?
- Hoe heeft u de nieuwe taal leren spreken en was dit moeilijk? Hoe heeft u dit ervaren?
- Heeft uw moedertaal ook invloed op de nieuwe taal die u nu spreekt?
- Merkt u dat u moeite heeft met uw moedertaal?
- In welk opzicht? Woorden vergeten, zinnen uit context halen, grammatica, zinsbouw etc.
- Spreekt u met een accent? Zowel als u uw nieuwe taal spreekt, als uw moedertaal?
- Wat is de reden van de moeite en/of accent denkt u zelf?
- Heeft u nog wat voorbeelden? Hoeft niet per se van uzelf te zijn.
- Heeft u nog wat toe te voegen wat wij mee zouden kunnen nemen in ons onderzoek?