# Zou iemand mij alsjeblieft kunnen helpen met vertalen van een liedje

**URL:** <https://forum.wereldwijzer.nl/t/zou-iemand-mij-alsjeblieft-kunnen-helpen-met-vertalen-van-een-liedje/33974>\
**Category:** De Turkse Taal\
**Created:** [7 november 2007 om 08:30 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/zou-iemand-mij-alsjeblieft-kunnen-helpen-met-vertalen-van-een-liedje/33974 "2007-11-07T08:30:25Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Jannekevanelderen](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/ecc23a/32.png) [@Jannekevanelderen](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Jannekevanelderen)\
**Post date:** [7 november 2007 om 08:30 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/zou-iemand-mij-alsjeblieft-kunnen-helpen-met-vertalen-van-een-liedje/33974/1 "2007-11-07T08:30:25Z")

</div>

Zou er iemand mij alsjeblieft kunnen en willen helpen met het vertalen van het liedje Arkadas van Ozan…??? Ik vind dit namelijk een super mooi nummer maar ik zou graag de precieze vertaling van het liedje willen weten…

Alvast heel erg bedankt !!

Groetjes Janneke

DOKUNMAK ELLERINE  
BU KADAR ZOR DEGILDI  
O ÇOK GÜZEL GÖZLER VAR YA  
BIR ZAMANLAR O BENIMDI

NE YAPALIM ARKADAS  
NASIL IÇILMESIN  
DERTLERIN VARSA  
SEN DE BENDENSIN

BANA BIR IYILIK YAP  
HALIMI BILMESIN  
SAKLA BENI BÖYLE  
ÜZGÜN GÖRMESIN

KONUSMAK BIR ALLAHLA  
BIR DE ONLA UZUN SÜRERDI  
O ÇOK SICAK ELLER VAR YA  
BIR DOKUNSAM IÇIM GIDERDI

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![antonieq](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/antonieq/32/10742_2.png) [@antonieq](https://forum.wereldwijzer.nl/u/antonieq)\
**Post date:** [7 november 2007 om 22:57 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/zou-iemand-mij-alsjeblieft-kunnen-helpen-met-vertalen-van-een-liedje/33974/2 "2007-11-07T22:57:39Z")

</div>

> [@"Jannekevanelderen](#):
>
> Zou er iemand mij alsjeblieft kunnen en willen helpen met het vertalen van het liedje Arkadas van Ozan…??? Ik vind dit namelijk een super mooi nummer maar ik zou graag de precieze vertaling van het liedje willen weten…
> 
> Alvast heel erg bedankt !!
> 
> Groetjes Janneke
> 
> DOKUNMAK ELLERINE  
> BU KADAR ZOR DEGILDI  
> O ÇOK GÜZEL GÖZLER VAR YA  
> BIR ZAMANLAR O BENIMDI  
> “het aanraken van de handen  
> was niet zo lastig  
> die heel mooie ogen  
> waren een bepaalde tijd van mij”
> 
> NE YAPALIM ARKADAS  
> NASIL IÇILMESIN  
> DERTLERIN VARSA  
> SEN DE BENDENSIN  
> “wat kunnen we doen vriend  
> hoe kun je niet drinken  
> als de problemen er zijn  
> jij bent van mij”
> 
> BANA BIR IYILIK YAP  
> HALIMI BILMESIN  
> SAKLA BENI BÖYLE  
> ÜZGÜN GÖRMESIN  
> “doe iets goeds voor me  
> je weet mijn toestand niet  
> verstop me zo  
> zie me niet verdrietig”
> 
> KONUSMAK BIR ALLAHLA  
> BIR DE ONLA UZUN SÜRERDI  
> O ÇOK SICAK ELLER VAR YA  
> BIR DOKUNSAM IÇIM GIDERDI  
> praten is iets goddelijks  
> en ook dat het lang mag duren  
> die hele warme handen die er zijn  
> als die me aanraken kreeg ik het van binnen.

Hoop dat het nu begrijpelijker is 😉

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Jannekevanelderen](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/ecc23a/32.png) [@Jannekevanelderen](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Jannekevanelderen)\
**Post date:** [8 november 2007 om 08:34 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/zou-iemand-mij-alsjeblieft-kunnen-helpen-met-vertalen-van-een-liedje/33974/3 "2007-11-08T08:34:07Z")

</div>

> [@"antonieq](#):
>
> Hoop dat het nu begrijpelijker is 😉

Heel erg bedankt Antonieq !!!

Nou dan is het gelukkig toch zon mooie tekst als ik dacht hahah, voor hetzelfde geld stond er niets dan slechts in hahaha!!

Groetjes janneke