# Zou er iemand mij willen helpen met dit gedicht voor mijn pasgeboren zoontje?

**URL:** https://forum.wereldwijzer.nl/t/zou-er-iemand-mij-willen-helpen-met-dit-gedicht-voor-mijn-pasgeboren-zoontje/49846
**Category:** De Turkse Taal
**Created:** [19 januari 2009 om 17:15 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/zou-er-iemand-mij-willen-helpen-met-dit-gedicht-voor-mijn-pasgeboren-zoontje/49846 "2009-01-19T17:15:29Z")
**Posts on this page:** 1
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

### Author: ![Jannekevanelderen](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/ecc23a/32.png) [@Jannekevanelderen](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Jannekevanelderen)
#### Post date: [19 januari 2009 om 17:15 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/zou-er-iemand-mij-willen-helpen-met-dit-gedicht-voor-mijn-pasgeboren-zoontje/49846/1 "2009-01-19T17:15:29Z")

</div>

Hallo allemaal!

Afgelopen 10 december ben ik bevallen van ons kerngezonde mannetje…Deniz!:wub:  
Mijn man is Turks en ik zelf ben Nederlandse…  
Ik hoorde deze week het liedje van Glennis Grace “Als je slaapt”. :slapen:  
Zij heeft dit nummer speciaal voor haar dochtertje geschreven en gezongen…Ik vind dit nummer zo mooi en speciaal dat ik het graag in het Nederlands en in het Turks wil inlijsten naast de foto van Deniz…  
Nu is mijn vraag of er iemand is die het voor mij zou kunnen vertalen ? 😕  
Wij zitten nu in Nederland omdat ik hier bevallen ben en over 2 weekjes gaan we weer terug naar Turkije…

Alvast heel erg bedankt voor de moeite! :kus:

Groetjes Janneke

Voor mijn allerliefste mannetje

Lichtblauw is mijn wereld  
Vanaf de dag, dat jij er was  
Alles is vergeten  
maakt plaats voor jou en mij  
Nooit heb ik geweten  
Dat wat ik zocht ben jij

als je slaapt  
en ik heel even niet met jou kan zijn  
zo volmaakt, zoveel geluk  
en toch nog maar zo klein  
als je slaapt  
als onze liefde even rusten mag  
zie je niet dat ik de hele tijd naar je lach  
en ik kijk naar jou met heel mijn hart  
als je slaapt

jij blijft naar me kijken  
verliest mij niet, nee niet uit het oog  
telkens weer zo onzeker  
maar je ogen, ze blijven droog  
jouw hartslag klinkt  
als muziek in mijn oren  
moeder merel zingt  
omdat jij, jij bent geboren

van geluk kan ik al leven  
dus neem deze glimlach  
die ik jou zo graag wil geven  
en ik hou van jou  
met heel mijn hart

mama,