# Zin in het italiaans vertalen.....voor een memorial tatoeage

**URL:** <https://forum.wereldwijzer.nl/t/zin-in-het-italiaans-vertalen-voor-een-memorial-tatoeage/150972>\
**Category:** Italië\
**Created:** [28 april 2015 om 19:52 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/zin-in-het-italiaans-vertalen-voor-een-memorial-tatoeage/150972 "2015-04-28T19:52:27Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [28 april 2015 om 19:52 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/zin-in-het-italiaans-vertalen-voor-een-memorial-tatoeage/150972/1 "2015-04-28T19:52:27Z")

</div>

Goedenavond,

Wie wil me helpen een tekst in juist italiaans te vertalen voor een tattoo. Belangrijk is dat de grammatica etc. klopt. Het is ter nagedachtenis aan mijn overleden ouders…

De zin: Voor altijd in mijn hart

Alvast bedankt!  
Saskia

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Arturo](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/c2a13f/32.png) [@Arturo](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Arturo)\
**Post date:** [30 april 2015 om 10:19 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/zin-in-het-italiaans-vertalen-voor-een-memorial-tatoeage/150972/2 "2015-04-30T10:19:00Z")

</div>

Saskia,

“Voor altijd in mijn hart”,  
zou je mooi kunnen vertalen in :

“Sempre nel mio cuore”

“SEMPRE NEL MIO CUORE”

Je zou dan daarmee ook zeggen:

“Steeds in mijn hart”…(aanwezig),

Mijn condoleances / condogglianze di  
Arturo

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [6 mei 2015 om 08:20 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/zin-in-het-italiaans-vertalen-voor-een-memorial-tatoeage/150972/3 "2015-05-06T08:20:34Z")

</div>

Dank u wel Arturo!