# Wil Iemand Dit Voor Mij Vertalen Plz?

**URL:** <https://forum.wereldwijzer.nl/t/wil-iemand-dit-voor-mij-vertalen-plz/5609>\
**Category:** Turkije\
**Created:** [19 september 2004 om 15:46 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wil-iemand-dit-voor-mij-vertalen-plz/5609 "2004-09-19T15:46:47Z")\
**Posts on this page:** 4\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![samxu](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/7c8e57/32.png) [@samxu](https://forum.wereldwijzer.nl/u/samxu)\
**Post date:** [19 september 2004 om 15:46 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wil-iemand-dit-voor-mij-vertalen-plz/5609/1 "2004-09-19T15:46:47Z")

</div>

😃 Hoi HOi

Ik kreeg dit mailtje net maar snap niet helemaal precies wat er staat!  
Zou iemand het voor mij willen vertalen plz?

merhaba aþkým.nasýlsýn.umarým iyisindir.ben sana birþey sorucam.sen bu türkçe yazýlarý kime çevirttiriyorsun.oma neler yapýyor.sizi çok özledim.özellikle seni.herkese selam söyle.istanbula nereye geleceksiniz.hangi otel.kendine çok iyi bak aþkým.seni çok seviyorum

Alvast bedankt  
xxx & groetjes sam

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![samxu](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/7c8e57/32.png) [@samxu](https://forum.wereldwijzer.nl/u/samxu)\
**Post date:** [19 september 2004 om 16:54 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wil-iemand-dit-voor-mij-vertalen-plz/5609/2 "2004-09-19T16:54:58Z")

</div>

😛😛 Hoi HOI

Ik weet het al dus laat maar… 😉

kus sam 🙂

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [19 september 2004 om 16:58 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wil-iemand-dit-voor-mij-vertalen-plz/5609/3 "2004-09-19T16:58:51Z")

</div>

nu ben ik nieuwsgierig…

liefs Gi

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![samxu](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/7c8e57/32.png) [@samxu](https://forum.wereldwijzer.nl/u/samxu)\
**Post date:** [20 september 2004 om 16:21 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wil-iemand-dit-voor-mij-vertalen-plz/5609/4 "2004-09-20T16:21:31Z")

</div>

> _Originally posted by samxu_@19-09-2004, 17:46:47  
> \*\* 😃 Hoi HOi

> Ik kreeg dit mailtje net maar snap niet helemaal precies wat er staat!  
> Zou iemand het voor mij willen vertalen plz?

> merhaba aþkým.nasýlsýn.umarým iyisindir.ben sana birþey sorucam.sen bu türkçe yazýlarý kime çevirttiriyorsun.oma neler yapýyor.sizi çok özledim.özellikle seni.herkese selam söyle.istanbula nereye geleceksiniz.hangi otel.kendine çok iyi bak aþkým.seni çok seviyorum

> Alvast bedankt  
> xxx & groetjes sam \*\*

Heej heej 😃  
Nou vooruit omdat je zow nieuwsgierig bent 😛

Er stond:  
Hallo schat. Hoe gaat het met je, ik hoop dat het goed met je gaat. Ik wil iets aan je vragen. Door wie laat jij de turkse tekstjes vertalen. oma? Wat doet hij/zij. Ik heb jullie erg gemist, vooral/speciaal jou. Doe de groeten aan iedereen. Waar komen jullie heen naar Istanbul, welk hotel. Let goed op jezelf schat, ik hou van je

Zo nu tevrede hehe B) 😛

Kusj Sam