# Wie wil dit smsje vertalen?

**URL:** <https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-wil-dit-smsje-vertalen/41872>\
**Category:** De Turkse Taal\
**Created:** [29 mei 2008 om 22:53 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-wil-dit-smsje-vertalen/41872 "2008-05-29T22:53:40Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [29 mei 2008 om 22:53 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-wil-dit-smsje-vertalen/41872/1 "2008-05-29T22:53:40Z")

</div>

Hoi allemaal!

Kreeg dit smsje en kom er niet uit…

Wie helpt me?

Optum yaladim yuttum seni nonosum!

bedankt alvast…

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\
**Post date:** [4 juni 2008 om 23:16 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-wil-dit-smsje-vertalen/41872/2 "2008-06-04T23:16:35Z")

</div>

> [@"JoopB](#):
>
> Hoi allemaal!
> 
> Kreeg dit smsje en kom er niet uit…
> 
> Wie helpt me?
> 
> Optum yaladim yuttum seni nonosum!
> 
> bedankt alvast…

ik kus je, ik lik je en ik slik je mijn lief.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [5 juni 2008 om 18:42 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-wil-dit-smsje-vertalen/41872/3 "2008-06-05T18:42:16Z")

</div>

Hmmz… Ok! Haha.

Dank je Erkan.

En heeft dat in het turks een bepaalde betekenis of moet ik dat gewoon als een letterlijke vertaling zien?

Thx!