# wie weet wat hier staat...

**URL:** <https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-weet-wat-hier-staat/49666>\
**Category:** De Turkse Taal\
**Created:** [14 januari 2009 om 00:47 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-weet-wat-hier-staat/49666 "2009-01-14T00:47:27Z")\
**Posts on this page:** 2\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![pare](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/p/aca169/32.png) [@pare](https://forum.wereldwijzer.nl/u/pare)\
**Post date:** [14 januari 2009 om 00:47 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-weet-wat-hier-staat/49666/1 "2009-01-14T00:47:27Z")

</div>

bir sartla basta sana güvene bilmeliyim yani kemerde klaas ve antalya bu yasananlar benim canimi cok yakdi.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Jannekevanelderen](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/ecc23a/32.png) [@Jannekevanelderen](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Jannekevanelderen)\
**Post date:** [19 januari 2009 om 17:25 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-weet-wat-hier-staat/49666/2 "2009-01-19T17:25:03Z")

</div>

> [@"pare](#):
>
> bir sartla basta sana güvene bilmeliyim yani kemerde klaas ve antalya bu yasananlar benim canimi cok yakdi.

Heej heej,

Ik kan het niet letterlijk voor je vertalen …Mijn man is turks en ik heb het net aan hem gevraagd, ik begrijp hem ook niet letterlijk maar zoals ik het van hem begrijp moet het zoiets zijn:

Ik wil je vertrouwen …iemand heeft iemands hart pijn gedaan in Antalya…

Ik hoop je hier een klein beetje mee te kunnen helpen!

Groetjes Janneke