# Wie kan het laatste woordje vertalen?

**URL:** <https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-het-laatste-woordje-vertalen/41819>\
**Category:** De Turkse Taal\
**Created:** [28 mei 2008 om 18:29 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-het-laatste-woordje-vertalen/41819 "2008-05-28T18:29:11Z")\
**Posts on this page:** 6\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [28 mei 2008 om 18:29 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-het-laatste-woordje-vertalen/41819/1 "2008-05-28T18:29:11Z")

</div>

Ik kreeg een bericht van iemand, welke ik bijna helemaal heb vertaald. Ik weet alleen niet wat “yazmışsın” betekend. Dit was de hele zin:

Ama daha yeni başlamış olmana rağmen çok iyi yazmışsın.

Ik hoop dat iemand mij kan helpen.

Cathy

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![nigar](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/n/f04885/32.png) [@nigar](https://forum.wereldwijzer.nl/u/nigar)\
**Post date:** [28 mei 2008 om 20:35 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-het-laatste-woordje-vertalen/41819/2 "2008-05-28T20:35:24Z")

</div>

het laatste woordje betekent ‘hebt geschreven’. In het Nederlands zijn het 2 woorden, in het Turks 1! Het is zeg maar de jij vorm in het verleden tijd van schrijven.

Ik ben niet goed in uitleggen, maar ik hoop dat je hebt begrepen!

succes

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [28 mei 2008 om 20:55 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-het-laatste-woordje-vertalen/41819/3 "2008-05-28T20:55:14Z")

</div>

Ja, ik heb het helemaal begrepen.

Dank je wel!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![nigar](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/n/f04885/32.png) [@nigar](https://forum.wereldwijzer.nl/u/nigar)\
**Post date:** [28 mei 2008 om 21:00 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-het-laatste-woordje-vertalen/41819/4 "2008-05-28T21:00:45Z")

</div>

aah gelukkig!!

Jij blij omdat je de vertaling weet, ik blij omdat er een ander blij is!

Geen dank!! 🙂

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\
**Post date:** [30 mei 2008 om 10:37 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-het-laatste-woordje-vertalen/41819/5 "2008-05-30T10:37:08Z")

</div>

**yazmak** is het\*\* “werkwoord” **schrijven.  
 yaz de** “stam”\*\* van het werkwoord.

Het is de vorm van de voltooid tegenwoordige tijd …van horen zeggen of constatatie.  
yaz **mışsın** jij hebt (naar men zegt /blijkbaar) gechreven.

De voltooid verleden tijd ; yaz **mıştın** = jij had gechreven.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![nigar](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/n/f04885/32.png) [@nigar](https://forum.wereldwijzer.nl/u/nigar)\
**Post date:** [30 mei 2008 om 19:57 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-het-laatste-woordje-vertalen/41819/6 "2008-05-30T19:57:15Z")

</div>

Bedankt Marianne voor de duidelijke uitleg! NU weet ik ook hoe het precies inelkaar zit!