# Wie kan dit zinnentje voor mij vertalen?

**URL:** <https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-zinnentje-voor-mij-vertalen/47259>\
**Category:** De Turkse Taal\
**Created:** [29 oktober 2008 om 17:36 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-zinnentje-voor-mij-vertalen/47259 "2008-10-29T17:36:26Z")\
**Posts on this page:** 2\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![girly86](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/g/e0b2c6/32.png) [@girly86](https://forum.wereldwijzer.nl/u/girly86)\
**Post date:** [29 oktober 2008 om 17:36 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-zinnentje-voor-mij-vertalen/47259/1 "2008-10-29T17:36:26Z")

</div>

Beklenen gün gelecekse,çekilen çile kutsaldır

heel erg bedankt alvast!!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Jannekevanelderen](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/ecc23a/32.png) [@Jannekevanelderen](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Jannekevanelderen)\
**Post date:** [19 januari 2009 om 17:35 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-zinnentje-voor-mij-vertalen/47259/2 "2009-01-19T17:35:15Z")

</div>

> [@"girly86](#):
>
> Beklenen gün gelecekse,çekilen çile kutsaldır
> 
> heel erg bedankt alvast!!

Het betekent volgens mij zoiets van: het is geen probleem…ik ben verdrietig maar ik wacht op je

Groetjes Janneke