# Wie kan dit voor mij vertalen in het turks? **URL:** \ **Category:** De Turkse Taal\ **Created:** [14 september 2010 om 18:13 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-voor-mij-vertalen-in-het-turks/77632 "2010-09-14T18:13:35Z")\ **Posts on this page:** 10\ **Page:** 1
**Author:** ![priinsesje](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/priinsesje/32/6420_2.png) [@priinsesje](https://forum.wereldwijzer.nl/u/priinsesje)\ **Post date:** [14 september 2010 om 18:13 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-voor-mij-vertalen-in-het-turks/77632/1 "2010-09-14T18:13:35Z")
ik wil graag mijn vriend iets laten weten in het turks kan iemand dit voor mij vertalen? :: Schatje, Ik en mama hebben een vliegticket geboekt voor 18-10-2010. we landen om 20.55 in antalya. Kom a.u.b donderdag op msn dan praten we er over. Ik mis je en ik kan niet wachten tot we weer samen zijn. Ik hou van jou! :: Alvast bedankt lieve mensen:kus: ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [15 september 2010 om 13:56 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-voor-mij-vertalen-in-het-turks/77632/2 "2010-09-15T13:56:19Z")
> [@"priinsesje](#): > > :: > > Schatje, > Ik en mama hebben een vliegticket geboekt voor 18-10-2010. we landen om 20.55 in antalya. Kom a.u.b donderdag op msn dan praten we er over. Ik mis je en ik kan niet wachten tot we weer samen zijn. Ik hou van jou! > > :: Canim, annem ve ben ucak bilet aldik 18-10-2010 icin. Saat 20.55 Antalya’da inecegiz. Lütfen persembe günü msnde gelsin, konusacagiz. Seni özlüyorum ve beraber olmak icin zor bekliyorum. Seni seviyorum! (misschien kan Melike of Sideli nog even de grammatica nakijken, maar mocht er niet op tijd gereageerd worden, zal hij dit ook begrijpen en hopelijk morgen op msn kunnen komen 😉 ) ---
**Author:** ![priinsesje](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/priinsesje/32/6420_2.png) [@priinsesje](https://forum.wereldwijzer.nl/u/priinsesje)\ **Post date:** [15 september 2010 om 14:15 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-voor-mij-vertalen-in-het-turks/77632/3 "2010-09-15T14:15:32Z")
> [@"MissyMay](#): > > Canim, > > annem ve ben ucak bilet aldik 18-10-2010 icin. Saat 20.55 Antalya’da inecegiz. Lütfen persembe günü msnde gelsin, konusacagiz. Seni özlüyorum ve beraber olmak icin zor bekliyorum. Seni seviyorum! > > (misschien kan Melike of Sideli nog even de grammatica nakijken, maar mocht er niet op tijd gereageerd worden, zal hij dit ook begrijpen en hopelijk morgen op msn kunnen komen 😉 ) Heel erg bedankt!😃 Helemaal super:kus: ---
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [16 september 2010 om 18:11 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-voor-mij-vertalen-in-het-turks/77632/4 "2010-09-16T18:11:11Z")
**wegens taalgebruik verwijderd** ---
**Author:** ![priinsesje](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/priinsesje/32/6420_2.png) [@priinsesje](https://forum.wereldwijzer.nl/u/priinsesje)\ **Post date:** [16 september 2010 om 19:44 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-voor-mij-vertalen-in-het-turks/77632/5 "2010-09-16T19:44:19Z")
> [@"Balim](#): > > **wegens taalgebruik verwijderd** ?? ---
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [16 september 2010 om 20:04 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-voor-mij-vertalen-in-het-turks/77632/6 "2010-09-16T20:04:04Z")
> [@"Balim](#): > > **wegens taalgebruik verwijderd** in nederlands he ---
**Author:** ![priinsesje](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/priinsesje/32/6420_2.png) [@priinsesje](https://forum.wereldwijzer.nl/u/priinsesje)\ **Post date:** [16 september 2010 om 20:09 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-voor-mij-vertalen-in-het-turks/77632/7 "2010-09-16T20:09:31Z")
> [@"Balim](#): > > in nederlands he Ik snap echt niet wat je bedoeld? mijn vertaler maakt er dit van maar dat zal je vast niet bedoelen ahahahahlol2 **wegens taalgebruik verwijderd** lol2 Wat bedoel je sorry:$? ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [16 september 2010 om 20:19 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-voor-mij-vertalen-in-het-turks/77632/8 "2010-09-16T20:19:24Z")
ik pb m naar balim bhet is niet echt netjes ---
**Author:** ![priinsesje](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/priinsesje/32/6420_2.png) [@priinsesje](https://forum.wereldwijzer.nl/u/priinsesje)\ **Post date:** [16 september 2010 om 20:28 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-voor-mij-vertalen-in-het-turks/77632/9 "2010-09-16T20:28:11Z")
> [@"MissyMay](#): > > ik pb m naar balim > bhet is niet echt netjes oo hij dus de vertaler had het wel een beetje goed dan? X ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [16 september 2010 om 20:59 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-voor-mij-vertalen-in-het-turks/77632/10 "2010-09-16T20:59:37Z")
naja…nog minder netjes 😉