# Wie Kan Dit Vertalen

**URL:** <https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-vertalen/5769>\
**Category:** De Turkse Taal\
**Created:** [8 oktober 2004 om 20:04 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-vertalen/5769 "2004-10-08T20:04:46Z")\
**Posts on this page:** 6\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [8 oktober 2004 om 20:04 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-vertalen/5769/1 "2004-10-08T20:04:46Z")

</div>

Hallo ik zit met een kleine probleemje, \<\_\< Ik heb een paar woorden ontvangen in het turks maar weet hrt juist nie wat het betekent.  
Wie wilt dit voor mij vertalen.  
Het gaat om de volgende:  
a)harika  
B)anladim  
c) bizar  
d) optumö herif  
e) allah iyiilk versin  
f) müthis  
len sillik ne yapdin  
kaltak

groetjes be smile :unsure:

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [8 oktober 2004 om 21:07 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-vertalen/5769/2 "2004-10-08T21:07:57Z")

</div>

> _Originally posted by besmile_@08-10-2004, 22:04:46  
> \*\* Hallo ik zit met een kleine probleemje, \<\_\< Ik heb een paar woorden ontvangen in het turks maar weet hrt juist nie wat het betekent.  
> Wie wilt dit voor mij vertalen.  
> Het gaat om de volgende:  
> a)harika  
> B)anladim  
> c) bizar  
> d) optumö herif  
> e) allah iyiilk versin  
> f) müthis  
> len sillik ne yapdin  
> kaltak

> groetjes be smile :unsure: \*\*

a geweldig, wonder  
b Ik heb het begrepen  
c moe, zat zijn, genoeg hebben van  
d Optum = ik heb gekust. Maar hoe je optumo dan vertaald; geen idee. Herif = man, vent  
e Moge Allah je goed goedheid geven  
f ?  
?  
Kaltak = tja, dit betekend niet veel goed dacht ik. Hoop dat ik het fout heb. Het is volgens mij iets van; sl\*t of h\*\*r

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [27 oktober 2004 om 16:33 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-vertalen/5769/3 "2004-10-27T16:33:03Z")

</div>

Hoi ik zag net dat er verder niemand de vertaling heeft afgemaakt. Ik weet niet of je inmiddels al achter de rest gekomen bent maar,  
müthis = ontzettend en als ik het zinnetje daaronder hardop lees, klinkt het als 'ulan sallak, ne yaptin?'En dat betekent zoveel als 'he stommerd, wat heb je gedaan?

gr. Dilek

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [29 augustus 2006 om 10:51 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-vertalen/5769/4 "2006-08-29T10:51:31Z")

</div>

Ulan betekent Hey  
Sallak beteknt dom… dus dan staat er hey dombo wat heb je gedaan.

groetjes sweetstyle

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![TuRKiSHGiRL](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/bc79bd/32.png) [@TuRKiSHGiRL](https://forum.wereldwijzer.nl/u/TuRKiSHGiRL)\
**Post date:** [26 april 2007 om 19:54 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-vertalen/5769/5 "2007-04-26T19:54:52Z")

</div>

nee diegene bedoelt.  
len $illik ne yaptin kaltak…  
$illik betekent ook zoals zilli…

dat betekent ook sl\*t of h\*\*r wat ILG zei

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ozlem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/ozlem/32/11065_2.png) [@ozlem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/ozlem)\
**Post date:** [21 juni 2007 om 12:08 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-vertalen/5769/6 "2007-06-21T12:08:53Z")

</div>

en f = geweldig