# Wie kan dit a.u.b.voor mij vertalen ?

**URL:** <https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-a-u-b-voor-mij-vertalen/82039>\
**Category:** De Turkse Taal\
**Created:** [1 januari 2011 om 15:43 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-a-u-b-voor-mij-vertalen/82039 "2011-01-01T15:43:22Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [1 januari 2011 om 15:43 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-a-u-b-voor-mij-vertalen/82039/1 "2011-01-01T15:43:22Z")

</div>

Merhaba. Mesaj atigina cok sevindim ,ben gelemedim ama istiyorsan 1  
yanuari orasi acik mis ben oraya calismaya gidecem ama istersen  
beraber gideriz xxx

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [1 januari 2011 om 15:45 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-a-u-b-voor-mij-vertalen/82039/2 "2011-01-01T15:45:30Z")

</div>

Merhaba. Mesaj atigina cok sevindim ,ben gelemedim ama istiyorsan 1  
yanuari orasi acik mis ben oraya calismaya gidecem ama istersen  
beraber gideriz xxx

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [11 januari 2011 om 17:50 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-dit-a-u-b-voor-mij-vertalen/82039/3 "2011-01-11T17:50:49Z")

</div>

> [@"gert1968](#):
>
> Merhaba. Mesaj atigina cok sevindim ,ben gelemedim ama istiyorsan 1  
> yanuari orasi acik mis ben oraya calismaya gidecem ama istersen  
> beraber gideriz xxx

Hallo. Ik vond het erg leuk dat je me een berichtje stuurde. Ik ben niet gekomen, maar als je wilt is het daar 1 januari open. Ik ga daar werken, maar als je wilt, kunnen we samen gaan.

(sorry een beetje laat…)