# Wie kan deze Turkse zinnen vertalen? **URL:** \ **Category:** De Turkse Taal\ **Created:** [25 augustus 2003 om 15:11 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-deze-turkse-zinnen-vertalen/1708 "2003-08-25T15:11:28Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 5
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [11 oktober 2007 om 10:43 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-deze-turkse-zinnen-vertalen/1708/81 "2007-10-11T10:43:26Z")
Kan iemand deze turkse zin vertalen, krijg steeds mailtjes van deze persoon en ben benieuwd wat hij te vertellen heeft ;o: **Bayramınızı en iyi dileklerimle kutlar,bu günlerde ülkemize sağlık,barış ve mutluluk getirmesini dilerim…** ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [11 oktober 2007 om 15:50 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-deze-turkse-zinnen-vertalen/1708/82 "2007-10-11T15:50:33Z")
> [@"Rey](#): > > Kan iemand deze turkse zin vertalen, krijg steeds mailtjes van deze persoon en ben benieuwd wat hij te vertellen heeft ;o: **Bayramınızı en iyi dileklerimle kutlar,bu günlerde ülkemize sağlık,barış ve mutluluk getirmesini dilerim…** ik wens u hele goede/fijne feestdagen (het Suikerfeest begint morgen) ik wens dat er op deze dagen in ons land gezondheid, vrede en geluk zal brengen. zo ongeveer ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [13 oktober 2007 om 11:56 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-deze-turkse-zinnen-vertalen/1708/83 "2007-10-13T11:56:34Z")
Hee Ik heb een turk op msn en zijn msnnaam is: bedirhan adlı kullanıcının alanı Nu kan ik dus echt geen woord turks, dus wat betekend dit?! alvast bedankt, groetjes Angela ---
**Author:** ![Marion2](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/marion2/32/8586_2.png) [@Marion2](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Marion2)\ **Post date:** [15 oktober 2007 om 06:40 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-deze-turkse-zinnen-vertalen/1708/84 "2007-10-15T06:40:27Z")
Zou iemand deze zinnen kunnen vertalen? Hayaller gercekter karistigi an, sen dogdun hayatima ne gercegimsin ne de hayalim. Sen benim diger yarim sen benim vazgecilmezimsin. Alvast bedankt voor de moeite :kus: ---
**Author:** ![Marion2](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/marion2/32/8586_2.png) [@Marion2](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Marion2)\ **Post date:** [16 oktober 2007 om 20:35 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-deze-turkse-zinnen-vertalen/1708/85 "2007-10-16T20:35:55Z")
Niemand :tear: ? ---
**Author:** ![antonieq](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/antonieq/32/10742_2.png) [@antonieq](https://forum.wereldwijzer.nl/u/antonieq)\ **Post date:** [7 november 2007 om 23:28 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-deze-turkse-zinnen-vertalen/1708/86 "2007-11-07T23:28:40Z")
> [@"Marion2](#): > > Zou iemand deze zinnen kunnen vertalen? > > Hayaller gercekter karistigi an, sen dogdun hayatima ne gercegimsin ne de hayalim. Sen benim diger yarim sen benim vazgecilmezimsin. > > Alvast bedankt voor de moeite :kus: De verbeelding is echt plots gemengd, jij die in mijn leven geboren bent wat is echt wat is verbeelding. Jij bent mijn andere helft jij bent mijn opgave. ---
**Author:** ![Marion2](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/marion2/32/8586_2.png) [@Marion2](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Marion2)\ **Post date:** [9 november 2007 om 19:09 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-deze-turkse-zinnen-vertalen/1708/87 "2007-11-09T19:09:45Z")
Bedankt!!! ---
**Author:** ![antonieq](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/antonieq/32/10742_2.png) [@antonieq](https://forum.wereldwijzer.nl/u/antonieq)\ **Post date:** [10 november 2007 om 00:50 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-deze-turkse-zinnen-vertalen/1708/88 "2007-11-10T00:50:30Z")
Graag gedaan 😉 ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [11 november 2007 om 15:10 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-deze-turkse-zinnen-vertalen/1708/89 "2007-11-11T15:10:05Z")
Je bericht is gemarkeerd door de community en is tijdelijk verborgen. ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [5 december 2007 om 21:50 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-deze-turkse-zinnen-vertalen/1708/90 "2007-12-05T21:50:41Z")
> [@"mootje81](#): > > Merhaba = Hallo > ben = ik > Türkiyeden = vanuit Turkije > zafer = zege/overwinning > bayan = vrouw > arkada = achter > ariyorum = ik zoek > > Dit is in ieder geval de vertaling per woord…ik begrijp echter niet helemaal de samenstelling van de zin. Misschien dat je vriendin kan begrijpen wat hij er mee bedoeld aan de hand van andere sms-jes/gesprekken die ze heeft gehad. Ik hoop dat ik je heb kunnen helpen. Hey, je hebt de woorden wel goed vertaald maar dat je geen zin kon maken is, omdat sommige woorden bijvoorbeeld 1 letters missen… Daardoor betekenen ze compleet iets anders 😉 Et staat daar: Hallo, ik ben Zafer (is in dit geval een naam maar het betekend overwinning ;)) uit Turkije en ik zoek een vrouwelijke vriend (in het Turks heb je geen een woord voor vriend**IN)** daarom staat er: bayan arkadas … Het moet dus arkadas zijn en niet arkada wat wel achter betekend … Hopelijk hielp ik je hierbij Groetjes GL15 ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [5 december 2007 om 21:53 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-deze-turkse-zinnen-vertalen/1708/91 "2007-12-05T21:53:03Z")
> [@"dashuri](#): > > Weet iemand soms wat “kendine” betekent? > > liefs en bedankt! x 🙂 kendine = voor/aan jezelf (3e naamval) ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [6 december 2007 om 13:17 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-deze-turkse-zinnen-vertalen/1708/92 "2007-12-06T13:17:58Z")
Hallo, een turkse kennis van mij heet op msn : onune geleni deyil uruna oleni sevsana bakani deyil sana tapani sev ama unutma agunluk deayil omurluk sev. kan iemand dit voor mij vertalen??? op de o en u moeten soms stipjes maar weet niet hoe dat moet haha… Girlyy ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [6 december 2007 om 13:18 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-deze-turkse-zinnen-vertalen/1708/93 "2007-12-06T13:18:27Z")
owjah en rida silme ??? ---
**Author:** ![antonieq](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/antonieq/32/10742_2.png) [@antonieq](https://forum.wereldwijzer.nl/u/antonieq)\ **Post date:** [6 december 2007 om 13:22 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-deze-turkse-zinnen-vertalen/1708/94 "2007-12-06T13:22:35Z")
@Girlyy, zal een hoop raadwerk worden omdat ik zo al snel zie dat de woorden als spreektaal geschreven staan. Deyil = değil bijvoorbeeld , wat niet of geen betekend. ---
**Author:** ![antonieq](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/antonieq/32/10742_2.png) [@antonieq](https://forum.wereldwijzer.nl/u/antonieq)\ **Post date:** [6 december 2007 om 13:27 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-deze-turkse-zinnen-vertalen/1708/95 "2007-12-06T13:27:24Z")
onune geleni deyil ( niet zijn/haar komst) uruna oleni sevsana (houdt er van zoals het is) bakani deyil (geen oppasser) sana (van jou) tapani ( ?)sev (houden van, liefhebben) ama unutma ( maar vergeet niet)agunluk (?)deayil(geen of niet) omurluk sev (houden van tot het einde) rida silme , rida weet ik even niet , silme = niet verwijderen/wissen. ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [6 december 2007 om 13:30 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-deze-turkse-zinnen-vertalen/1708/96 "2007-12-06T13:30:38Z")
oke dus ik begrijp dat er een verschil tussen de spreek en schrijftaal bestaat haha… ben wel heel nieuwsschierig. ben er op vakantie geweest en er bevriend geraakt met iemand, alleen jammer dat we weinig kunnen communiceren ☹ hij kan geen engels maar wel duits maar alleen spreken… maar ja hoor het wel. alvast bedankt 🙂 hoe kan ik tegen hem zeggen : dat ik snel weer een keer naar turkije kom en op een dag ineens weer voor hem zal staan. haha 😉 xx ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [6 december 2007 om 13:42 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-deze-turkse-zinnen-vertalen/1708/97 "2007-12-06T13:42:22Z")
heej 🙂 zou het kunnen misschien dat die tekst van hem op mij slaat? hij wil steeds dat ik zo snel mogelijk weer kom maar dat gaat gewoon niet. kun je dat erop uitmaken? dank je voor de snelle reactie trouwens 🙂 kiss ---
**Author:** ![antonieq](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/antonieq/32/10742_2.png) [@antonieq](https://forum.wereldwijzer.nl/u/antonieq)\ **Post date:** [6 december 2007 om 14:23 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-deze-turkse-zinnen-vertalen/1708/98 "2007-12-06T14:23:34Z")
agunluk zou a gunluk kunnen zijn wat dan " per dag" zou kunnen betekenen. De hele zin lijkt me meer een spreekwoord of gezegde. ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [6 december 2007 om 14:26 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-deze-turkse-zinnen-vertalen/1708/99 "2007-12-06T14:26:14Z")
oke of een tekst uit een lied. hoe kan ik tegen hem zeggen : dat ik snel weer een keer naar turkije kom en op een dag ineens weer voor hem zal staan. ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [6 december 2007 om 15:48 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-deze-turkse-zinnen-vertalen/1708/100 "2007-12-06T15:48:33Z")
en wat betekent : hayatimi karatma gulum thnx 🙂 [Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-deze-turkse-zinnen-vertalen/1708.md?page=4) [Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-deze-turkse-zinnen-vertalen/1708.md?page=6)