# Wie kan deze Turkse zinnen vertalen? **URL:** \ **Category:** De Turkse Taal\ **Created:** [25 augustus 2003 om 15:11 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-deze-turkse-zinnen-vertalen/1708 "2003-08-25T15:11:28Z")\ **Posts on this page:** 14\ **Page:** 17
**Author:** ![aidan1980](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/f6c823/32.png) [@aidan1980](https://forum.wereldwijzer.nl/u/aidan1980)\ **Post date:** [29 december 2008 om 12:54 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-deze-turkse-zinnen-vertalen/1708/321 "2008-12-29T12:54:11Z")
Hallo, Zou iemand aub deze korte zin voor mij kunnen vertalen? “Benim senden cok hoslandini hisediyorsun, saniyorum.” Zelf denk ik dat het dit betekend, maar kan niet met 100% zekerheid zeggen: “Ik vermoed dat je wel voelt dat ik je graag mag.” Alvast bedankt! ---
**Author:** ![Ayasha](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/ayasha/32/3341_2.png) [@Ayasha](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Ayasha)\ **Post date:** [29 december 2008 om 18:56 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-deze-turkse-zinnen-vertalen/1708/322 "2008-12-29T18:56:01Z")
Je bericht is gemarkeerd door de community en is tijdelijk verborgen. ---
**Author:** ![nigar](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/n/f04885/32.png) [@nigar](https://forum.wereldwijzer.nl/u/nigar)\ **Post date:** [29 december 2008 om 19:48 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-deze-turkse-zinnen-vertalen/1708/323 "2008-12-29T19:48:01Z")
Heey aidan1980! Je hebt het bijna goed geraden. Het betekent: ik vermoed dat je wel voelt dat ik je erg leuk vind." gr ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [29 december 2008 om 20:01 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-deze-turkse-zinnen-vertalen/1708/324 "2008-12-29T20:01:35Z")
* * * Sorry foutje. ---
**Author:** ![nigar](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/n/f04885/32.png) [@nigar](https://forum.wereldwijzer.nl/u/nigar)\ **Post date:** [29 december 2008 om 20:23 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-deze-turkse-zinnen-vertalen/1708/325 "2008-12-29T20:23:38Z")
Kan gebeuren he 😉 ---
**Author:** ![aidan1980](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/f6c823/32.png) [@aidan1980](https://forum.wereldwijzer.nl/u/aidan1980)\ **Post date:** [30 december 2008 om 11:29 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-deze-turkse-zinnen-vertalen/1708/326 "2008-12-30T11:29:55Z")
Bedankt nigar! ---
**Author:** ![Virgie](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/v/d26b3c/32.png) [@Virgie](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Virgie)\ **Post date:** [11 maart 2009 om 21:30 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-deze-turkse-zinnen-vertalen/1708/327 "2009-03-11T21:30:30Z")
Hoi allemaal, Kan iemand me even helpen … wat bedoelt iemand met… salak nasilsin ? Bedankt ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [11 maart 2009 om 21:45 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-deze-turkse-zinnen-vertalen/1708/328 "2009-03-11T21:45:21Z")
> [@"Virgie](#): > > Hoi allemaal, > > Kan iemand me even helpen … wat bedoelt iemand met… salak nasilsin ? > > Bedankt salak is niet echt vriendelijk… salak = er onnozel uitziend/stupide/dom/sukkel sukkel hoe gaat het met je ? Groetjes Marian ---
**Author:** ![Virgie](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/v/d26b3c/32.png) [@Virgie](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Virgie)\ **Post date:** [11 maart 2009 om 21:48 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-deze-turkse-zinnen-vertalen/1708/329 "2009-03-11T21:48:34Z")
Hahha dank je … ik weet wie het zegt dus dat scheelt :teeth: wat zou ik in het turks terug kunnen zeggen om hem een beetje te plagen ? Heel erg bedankt ---
**Author:** ![Virgie](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/v/d26b3c/32.png) [@Virgie](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Virgie)\ **Post date:** [11 maart 2009 om 22:13 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-deze-turkse-zinnen-vertalen/1708/330 "2009-03-11T22:13:17Z")
zou je deze zin ook even willen vertalen, Ne haber askim optum seni. ``` :kus: ``` ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [11 maart 2009 om 22:16 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-deze-turkse-zinnen-vertalen/1708/331 "2009-03-11T22:16:16Z")
> [@"Virgie](#): > > zou je deze zin ook even willen vertalen, Ne haber askim optum seni. > > :kus: Wat heb je voor nieuws lieverd? Kus voor jou. ---
**Author:** ![Virgie](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/v/d26b3c/32.png) [@Virgie](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Virgie)\ **Post date:** [11 maart 2009 om 22:18 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-deze-turkse-zinnen-vertalen/1708/332 "2009-03-11T22:18:43Z")
Super bedankt. ---
**Author:** ![kusum](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/k/5daacb/32.png) [@kusum](https://forum.wereldwijzer.nl/u/kusum)\ **Post date:** [1 april 2009 om 10:49 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-deze-turkse-zinnen-vertalen/1708/333 "2009-04-01T10:49:26Z")
heey wil iemand dit vertalen? - wie is die knappe jongen links? (op de foto) Het is mijn vriend maar ik wil het er voor de grap bij zetten =) alvast bedankt! ---
**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Post date:** [1 april 2009 om 18:54 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-deze-turkse-zinnen-vertalen/1708/334 "2009-04-01T18:54:04Z")
Ik ga dit topic sluiten omdat dit topic dezelfde verzoeken bevat als dit topic: [http://www.wereldwijzer.nl/showthread.php?t=54120](http://www.wereldwijzer.nl/showthread.php?t=54120) Verzoek dus om alle korte vertalingen in bovenstaand topic te posten. Om forumvervuiling te voorkomen, sluit ik hierbij dit topic. Eylem, moderator Turkse Taal [Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-deze-turkse-zinnen-vertalen/1708.md?page=16)