# Wie kan aub dit briefje vertalen
**URL:** https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-aub-dit-briefje-vertalen/17579
**Category:** Brazilië
**Created:** [13 februari 2006 om 06:31 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-aub-dit-briefje-vertalen/17579 "2006-02-13T06:31:51Z")
**Posts on this page:** 6
**Page:** 1
### Author:  [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)
#### Post date: [13 februari 2006 om 06:31 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-aub-dit-briefje-vertalen/17579/1 "2006-02-13T06:31:51Z")
Wie zou mij alstublieft kunnen helpen het volgende briefje te vertalen. Waarschijnlijk type ik het met (veel) spelfouten, omdat het briefje niet meer goed leesbaar is, ik hoop dat iemand door de spelfouten heen kan kijken en het briefje reconstrueren. De woorden die ik niet goed kan lezen zijn _cursief getypt_…Hier volgt de tekst…
\*\*Voce e uma _persou_ maravelhosa, de alma _linder_ & transparante. Oeho para ti i vyo um sabio i os _oetos de uma cuanco, fa te disse uso. Vyo puro amor em voce, de verdaa…_
**Para uma _pessou_ como voci so podem estar reservadas _boas coisas_…**
\*_Aguando sua visita no Brasil. De verdade ispero que nos_ mantenhamos \*em _concito. Pode conter comigo e suia legal se voce quisesse compantilher comigo o que vai passando na sua vida…_
Ik dank de persoon die dit briefje voor mij wil vertalen.
Richard
---
### Author:  [@jesten](https://forum.wereldwijzer.nl/u/jesten)
#### Post date: [14 februari 2006 om 20:51 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-aub-dit-briefje-vertalen/17579/2 "2006-02-14T20:51:40Z")
Hé Richard
Dit haal ik eruit:
Je bent een geweldig persoon met een zuivere ziel. Wanneer ik naar je kijk, zie ik een wijs persoon en pure liefde.
Voor een eprsoon zoals jij, kunnen alleen maar goede dingen gereserveerd zijn. Ik wacht op je bezoek naar Brazilie.
…
Je kan op me rekenen en het zou leuk zijn als je mij kan vertellen wat er allemaal gebeurt in jouw leven.
Dat is de rode draad 🙂
Groetjes Jessie
---
### Author:  [@eric\_lornoy](https://forum.wereldwijzer.nl/u/eric_lornoy)
#### Post date: [15 februari 2006 om 10:22 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-aub-dit-briefje-vertalen/17579/3 "2006-02-15T10:22:08Z")
jongen, dit is een pure liefdesverklaring. Let echter goed op voor de braziliaanse meisjes of dames. Het zijn specialisten in het verleiden. Speel op zeker en ga niet over één nacht ijs. Eenmaal zeker, zijn het de beste huisvrouwen ter wereld. Veel geluk en kijk ook eens op mijn site: [http://www.bloggen.be/erico](http://www.bloggen.be/erico)
Eric
---
### Author:  [@24hTranslations](https://forum.wereldwijzer.nl/u/24hTranslations)
#### Post date: [7 januari 2009 om 15:23 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-aub-dit-briefje-vertalen/17579/4 "2009-01-07T15:23:57Z")
Beste Richard,
Wij kunnen, indien nog nodig, je stukje tekst vertalen.
De kosten hiervan zijn 10 cent per woord.
Voor meer informatie kijk op [www.24hTranslations.com](http://www.24htranslations.com/).
Als je nog vragen hebt, hoor ik het graag.
Met vriendelijke groet,
Miranda Gahrmann
---
### Author:  [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)
#### Post date: [8 januari 2009 om 18:52 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-aub-dit-briefje-vertalen/17579/5 "2009-01-08T18:52:56Z")
Beste Richard,
Wij kunnen, indien nog nodig, je stukje tekst vertalen.
Als je nog vragen hebt, hoor ik het graag.
Met vriendelijke groet,
Miranda Gahrmann
[/quote]
Heb je de datum wel gezien?..Richard vroeg deze vertaling 3 jaar geleden
aan:slapen:
Die zal inmiddels wel niet meer zitten te wachten:lol::hihi:
---
### Author:  [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)
#### Post date: [8 januari 2009 om 20:11 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-kan-aub-dit-briefje-vertalen/17579/6 "2009-01-08T20:11:18Z")
Beste Richard,
Wij kunnen, indien nog nodig, je stukje tekst vertalen.
Als je nog vragen hebt, hoor ik het graag.
Met vriendelijke groet,
Miranda Gahrmann
Heb je de datum wel gezien?..Richard vroeg deze vertaling 3 jaar geleden
aan:slapen:
Die zal inmiddels wel niet meer zitten te wachten:lol::hihi: