# Wie helpt mij bij een vertaling?

**URL:** <https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-helpt-mij-bij-een-vertaling/55362>\
**Category:** De Turkse Taal\
**Created:** [2 juni 2009 om 11:58 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-helpt-mij-bij-een-vertaling/55362 "2009-06-02T11:58:21Z")\
**Posts on this page:** 7\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [2 juni 2009 om 11:58 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-helpt-mij-bij-een-vertaling/55362/1 "2009-06-02T11:58:21Z")

</div>

Hallo ,  
Ik ben nog maar pas gestart met een thuiscursus Turks , dus weet ik er nog niet zo heel veel van . Ik heb ook iemand leren kennen in Turkije en je weet hoe dat gaat… Nu heb ik een berichtje die ik niet goed kan vertalen, is er iemand die mij verder kan helpen ?? Hartelijk dank bij voorbaat  
(Ik denk dat het geen goed nieuws is )  
Hayatini bana degil kendine göre yönlendir  
benim için Henriyi öpermisin

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Travel83](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/977dab/32.png) [@Travel83](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Travel83)\
**Post date:** [3 juni 2009 om 09:07 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-helpt-mij-bij-een-vertaling/55362/2 "2009-06-03T09:07:11Z")

</div>

Beste Isabel ik zou je vraag even hier neerzetten: Sticky: [Vertalingen Turks - Nederlands/Nederlands - Turks](http://www.wereldwijzer.nl/showthread.php?t=54120) ik denk dat je dan meer kans maakt dat het vertaalt wordt.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![KoseL](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/k/258eb7/32.png) [@KoseL](https://forum.wereldwijzer.nl/u/KoseL)\
**Post date:** [5 september 2009 om 20:04 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-helpt-mij-bij-een-vertaling/55362/3 "2009-09-05T20:04:37Z")

</div>

Richt je ‘’ Op het leven ‘’ niet op mij…wil je henri van mij een kusje geven

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![TurkieYeah](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/76d3ee/32.png) [@TurkieYeah](https://forum.wereldwijzer.nl/u/TurkieYeah)\
**Post date:** [10 september 2009 om 11:25 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-helpt-mij-bij-een-vertaling/55362/4 "2009-09-10T11:25:49Z")

</div>

> [@"isabelle-peter](#):
>
> Hallo ,  
> Ik ben nog maar pas gestart met een thuiscursus Turks , dus weet ik er nog niet zo heel veel van . Ik heb ook iemand leren kennen in Turkije en je weet hoe dat gaat… Nu heb ik een berichtje die ik niet goed kan vertalen, is er iemand die mij verder kan helpen ?? Hartelijk dank bij voorbaat  
> (Ik denk dat het geen goed nieuws is )  
> Hayatini bana degil kendine göre yönlendir  
> benim için Henriyi öpermisin

Ga nou niet je leven cq toekomst aan mij richten maar aan jezelf. Kus aan Henri.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [10 september 2009 om 11:29 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-helpt-mij-bij-een-vertaling/55362/5 "2009-09-10T11:29:48Z")

</div>

Hey travel,  
ok doe maar grtjs

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [10 september 2009 om 11:32 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-helpt-mij-bij-een-vertaling/55362/6 "2009-09-10T11:32:18Z")

</div>

Hallo,  
dit was al een oud berichtje … en was al eens vertaald.  
toch bedankt ! grtjs

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![TurkieYeah](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/76d3ee/32.png) [@TurkieYeah](https://forum.wereldwijzer.nl/u/TurkieYeah)\
**Post date:** [10 september 2009 om 11:33 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/wie-helpt-mij-bij-een-vertaling/55362/7 "2009-09-10T11:33:24Z")

</div>

Leidt je je eigen leven en laat jouw leven niet leiden door mij. Geef een kus aan Henri van me.