# Voor vertaling Aub **URL:** \ **Category:** De Turkse Taal\ **Created:** [19 november 2007 om 17:17 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/voor-vertaling-aub/34391 "2007-11-19T17:17:29Z")\ **Posts on this page:** 15\ **Page:** 1
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [19 november 2007 om 17:17 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/voor-vertaling-aub/34391/1 "2007-11-19T17:17:29Z")
Kadın gece yarısı uyandığında kocasının yatakta olmadığını görür. Kalkıp mutfağa gittiğinde kocasını yaşlı gözlerle kahve içerken bulur. -“Ne oldu, neyin var” diye sorar. Adam: -"40 yıl önceki … Wie kan me teug helpen Anatoniq ??? ---
**Author:** ![antonieq](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/antonieq/32/10742_2.png) [@antonieq](https://forum.wereldwijzer.nl/u/antonieq)\ **Post date:** [19 november 2007 om 17:22 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/voor-vertaling-aub/34391/2 "2007-11-19T17:22:29Z")
EEn vrouw wordt midden in de nacht wakker en ziet dat haar man niet in bed ligt. Ze staat op en ziet haar man in de keuken met betraande ogen koffie drinken. Wat is er gebeurd, wat is er aan de hand vraagt ze . De man ; 40 jaar geleden … ---
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [19 november 2007 om 17:58 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/voor-vertaling-aub/34391/3 "2007-11-19T17:58:55Z")
> [@"antonieq](#): > > EEn vrouw wordt midden in de nacht wakker en ziet dat haar man niet in bed ligt. > > Ze staat op en ziet haar man in de keuken met betraande ogen koffie drinken. > > Wat is er gebeurd, wat is er aan de hand vraagt ze . > > De man ; 40 jaar geleden … Bedankt Anatoniq ---
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [19 november 2007 om 18:02 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/voor-vertaling-aub/34391/4 "2007-11-19T18:02:55Z")
Vertel verder wat is er gebeurd 40 jaar geleden,of vertelde je man dat niet ik ben erg benieuwd… Anatoliq…kan je dat in het Turks omzetten mijn vriend ---
**Author:** ![antonieq](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/antonieq/32/10742_2.png) [@antonieq](https://forum.wereldwijzer.nl/u/antonieq)\ **Post date:** [19 november 2007 om 18:06 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/voor-vertaling-aub/34391/5 "2007-11-19T18:06:51Z")
40 sene önce ne oldu anlatirmisin , yoksa adamin soylemedi Ben cok merakli oldum ---
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [19 november 2007 om 18:52 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/voor-vertaling-aub/34391/6 "2007-11-19T18:52:31Z")
> [@"antonieq](#): > > 40 sene önce ne oldu anlatirmisin , yoksa adamin soylemedi > Ben cok merakli oldum Bedankt heb werk met uw naam om die juist te schrijven antonieq ---
**Author:** ![antonieq](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/antonieq/32/10742_2.png) [@antonieq](https://forum.wereldwijzer.nl/u/antonieq)\ **Post date:** [19 november 2007 om 18:56 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/voor-vertaling-aub/34391/7 "2007-11-19T18:56:37Z")
maakt nie uit, ik luister bijna overal naar 😃 De laatste keer was goed trouwens. ---
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [19 november 2007 om 18:59 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/voor-vertaling-aub/34391/8 "2007-11-19T18:59:13Z")
Het vervolg denk ikKadın gece yarısı uyandığında kocasının yatakta olmadığını görür. Kalkıp mutfağa gittiğinde kocasını yaşlı gözlerle kahve içerken bulur. -“Ne oldu, neyin var” diye sorar. Adam: -“40 yıl önceki çıktığımız günleri hatırlıyor musun?” Kadın çok duygulanır. Demek ki, kocası 40 yıl önceki yıllarını hatırlayıp, uyuyamamıştır. -“Evet” der duygulu bir sesle. Adam: -“Daha liseyi yeni bitirmiştik ve sen 18’ine girmek üzere idin.” -“Evet” der kadın o günleri hatırlayarak. -“Bir gün annen evde yoktu ben size gelmiştim. Hatırlıyor musun?” -“Evet !” der kadın gülümseyerek. Adam: -“Annen eve erken gelmişti ve bizi yakalamıştı, hatırlıyor musun?” Kadın: -“Evet” der büyük bir sevgi ile. Kocasının her detayı hatırlamasından memnun ve mutlu… Adam: -“Annen odasına gitmiş bir silah ile gelip silahı başıma dayamış ve “ya kızımla evlenirsin ya da seni 40 yıl hapse gönderirim, daha 18’ine bile basmadı” demişti. Hatırlıyor musun?” -“Evet” der kadın gülümseyerek. Adam gözlerindeki yaşları siler ve büyük bir iç çeker: -“Bugün hapisten çıkıyor olacaktım” [http://static.netlog.com/v1.44//s/i/smil/tongue.gif](http://static.netlog.com/v1.44//s/i/smil/tongue.gif) ---
**Author:** ![antonieq](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/antonieq/32/10742_2.png) [@antonieq](https://forum.wereldwijzer.nl/u/antonieq)\ **Post date:** [19 november 2007 om 19:10 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/voor-vertaling-aub/34391/9 "2007-11-19T19:10:59Z")
EEn vrouw wordt midden in de nacht wakker en ziet dat haar man niet in bed ligt. Ze staat op en ziet haar man in de keuken met betraande ogen koffie drinken. Wat is er gebeurd, wat is er aan de hand vraagt ze . De man ; 40 jaar geleden …heriner je nog dat we voor het eerst uit gingen. De vrouw werd heel gevoelig,het betekende dus dat de man dingen van 40 jaar geleden zich herinnerde en niet kon slapen. Ja zei ze met een gevoelige stem. De man ; we hadden net de middelbare school af en jij was net 18 geworden. Ja zij de vrouw, terug denkend aan die dagen. Op een dag was je moeder niet thuis en ik kwam bij jullie. Ja zij de vrouw lachend . De man ; Moeder was vroeg thuisgekomen en had ons betrapt weet je nog. Ja zie de vrouw met verliefd \>Dat haar man ieder detail wist te herinneren gaf haar een gelukkig gevoel. De man: je moeder kwam de kamer in met een geweer en zei “of je trouwt met mijn dochter of je gaat 40 jaar de gevangenis in, ze is amper 18”… weet je nog. Ja dat weet ik nog zegt de vrouw lachend. De man veegt zijn tranen en zucht eens diep Vandaag zou ik vrijgekomen zijn. ---
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [19 november 2007 om 19:19 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/voor-vertaling-aub/34391/10 "2007-11-19T19:19:50Z")
[quote=“antonieq, post:9, topic:34391”] EEn vrouw wordt midden in de nacht wakker en ziet dat haar man niet in bed ligt. Ze staat op en ziet haar man in de keuken met betraande ogen koffie drinken. Wat is er gebeurd, wat is er aan de hand vraagt ze . De man ; 40 jaar geleden …heriner je nog dat we voor het eerst uit gingen. De vrouw werd heel gevoelig,het betekende dus dat de man dingen van 40 jaar geleden zich herinnerde en niet kon slapen. Ja zei ze met een gevoelige stem. De man ; we hadden net de middelbare school af en jij was net 18 geworden. Ja zij de vrouw, terug denkend aan die dagen. Op een dag was je moeder niet thuis en ik kwam bij jullie. Ja zij de vrouw lachend . De man ; Moeder was vroeg thuisgekomen en had ons betrapt weet je nog. Ja zie de vrouw met verliefd \>Dat haar man ieder detail wist te herinneren gaf haar een gelukkig gevoel. De man: je moeder kwam de kamer in met een geweer en zei “of je trouwt met mijn dochter of je gaat 40 jaar de gevangenis in, ze is amper 18”… weet je nog. Ja dat weet ik nog zegt de vrouw lachend. De man veegt zijn tranen en zucht eens diep Vandaag zou ik vrijgekomen zijn. Is verdorie nog een spannend verhaal Antonieq Mijn vraag terug is,is dat werkelijk gebeurd of was dat een droom zoniet vertel waarom je dat verschil van jaren gebruikt ??? Is eerder geloofwaardig denk ik… ---
**Author:** ![antonieq](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/antonieq/32/10742_2.png) [@antonieq](https://forum.wereldwijzer.nl/u/antonieq)\ **Post date:** [19 november 2007 om 19:24 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/voor-vertaling-aub/34391/11 "2007-11-19T19:24:17Z")
Het is een mop Balim, de man wilde met zijn opmerkingen aangeven dat ie beter 40 jaar geleden toen ie van de moeder moest kiezen naar de gevangenis was gegaan. Dan was hij nu een vrij man. Wie weet hoeveel jaar dat hij nog met zijn vrouw moet doorbrengen ---
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [19 november 2007 om 19:31 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/voor-vertaling-aub/34391/12 "2007-11-19T19:31:40Z")
> [@"antonieq](#): > > Het is een mop Balim, > > de man wilde met zijn opmerkingen aangeven dat ie beter 40 jaar geleden toen ie van de moeder moest kiezen naar de gevangenis was gegaan. > Dan was hij nu een vrij man. > Wie weet hoeveel jaar dat hij nog met zijn vrouw moet doorbrengen Ik denk dat er waarheid zit in dit verhaal,het meisje in kwestie is nu 24 jaar met een oudere man getrouwd is,in dit verhaal toont ze dat aan denk ik Toch mooi … Bedankt …Tesekkur ederim. ---
**Author:** ![antonieq](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/antonieq/32/10742_2.png) [@antonieq](https://forum.wereldwijzer.nl/u/antonieq)\ **Post date:** [19 november 2007 om 19:34 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/voor-vertaling-aub/34391/13 "2007-11-19T19:34:10Z")
Ik snap wat je bedoelt Balim, dit verhaal kan ook als een voorbeeld gebrukt worden. Hoeft dan niet komisch te zijn. ---
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [19 november 2007 om 20:17 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/voor-vertaling-aub/34391/14 "2007-11-19T20:17:04Z")
vorr tesekkürler sizede iyi geceler selamlar heidi ---
**Author:** ![antonieq](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/antonieq/32/10742_2.png) [@antonieq](https://forum.wereldwijzer.nl/u/antonieq)\ **Post date:** [19 november 2007 om 20:29 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/voor-vertaling-aub/34391/15 "2007-11-19T20:29:47Z")
dank u , ook aan u een goede nacht groeten Heidi