# vetalen

**URL:** <https://forum.wereldwijzer.nl/t/vetalen/11134>\
**Category:** De Turkse Taal\
**Created:** [13 september 2005 om 13:30 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vetalen/11134 "2005-09-13T13:30:11Z")\
**Posts on this page:** 5\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [13 september 2005 om 13:30 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vetalen/11134/1 "2005-09-13T13:30:11Z")

</div>

kan iemand dit vertalen het is voor een vriendin van mij ze heeft een sms gekregen met dit erin uit turkije, ik kom er niet helemaal uit dus wie wil helpen! dankje wel kusjes simone:)

[SIZE=2][SIZE=2]-----\> Merhaba ben türkiyeden ZAFER bayan ARKADA ariyorum

[/SIZE][/SIZE]

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [13 september 2005 om 16:03 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vetalen/11134/2 "2005-09-13T16:03:11Z")

</div>

> [@simone1991](#):
>
> kan iemand dit vertalen het is voor een vriendin van mij ze heeft een sms gekregen met dit erin uit turkije, ik kom er niet helemaal uit dus wie wil helpen! dankje wel kusjes simone:)
> 
> [SIZE=2][SIZE=2]-----\> Merhaba ben türkiyeden ZAFER bayan ARKADA ariyorum
> 
> [/SIZE][/SIZE]

Hoi ik ben Zafer uit Turkije en ik zoek een vriendinnetje:D

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [13 september 2005 om 16:30 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vetalen/11134/3 "2005-09-13T16:30:36Z")

</div>

staat dat er serieus hahahaha wat suf zeg! dankje wel voor het vertalen! hahaha xxx simone

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![victoria](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/v/ea5d25/32.png) [@victoria](https://forum.wereldwijzer.nl/u/victoria)\
**Post date:** [13 september 2005 om 17:02 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vetalen/11134/4 "2005-09-13T17:02:30Z")

</div>

wat betekend biliyormusun ? weet iemand het misschien. Alvast bedankt

groetjes victoria

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Kelebek](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/kelebek/32/3017_2.png) [@Kelebek](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Kelebek)\
**Post date:** [13 september 2005 om 18:11 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vetalen/11134/5 "2005-09-13T18:11:37Z")

</div>

> [@victoria](#):
>
> wat betekend biliyormusun ? weet iemand het misschien. Alvast bedankt
> 
> groetjes victoria

Biliyorum betekent - ik weet het  
En ik denk dat biliyormusun iets betekent als herken je me nog? ofzoiets  
Maar zeker weten doe ik het niet.

Succes ermee!