# Vertalingen Turks-Nederlands **URL:** \ **Category:** De Turkse Taal\ **Created:** [17 augustus 2010 om 18:02 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands/79661 "2010-08-17T18:02:51Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 6
**Author:** ![MeerjamK](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/ba8739/32.png) [@MeerjamK](https://forum.wereldwijzer.nl/u/MeerjamK)\ **Post date:** [25 september 2011 om 10:34 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands/79661/101 "2011-09-25T10:34:51Z")
> [@"Sideli](#): > > Het zijn eigenlijk een beetje standaartzinnen die je op diverse sites kan vinden, daar haalt hij ze volgens mij ook vandaan. > Omdat ze een beetje poetisch zijn lastig naar een zinnige zin te vertalen. > > kalbinde yer yoksa, senin için ayakta giderim… > als er geen plaats is in je hart, ga ik voor jou te voet > > kimi zaman uzaklarda duran sevgilinin, kimi zaman gece uykularının adıdır hasret > Verlangen, is voor de 1 een geliefde op afstand, voor de ander de nachtrust > > sen yıldızların getirdiği özlem değil > jij bent niet het verlangen dat de sterren brengen > > ölümün bile silemeyeceği bir tutkusu içimde… > een hartstocht in mij, die zelfs de dood niet kan uitwissen… > > Snap je wat ik bedoel? ja ik begrijp het wel ongeveer, en had idd gezien dat ze gewoon te vinden zijn op internet maar daar kon ik dan weer geen vertaling vinden (; dankje! ---
**Author:** ![Catherine1979](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/dbc845/32.png) [@Catherine1979](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Catherine1979)\ **Post date:** [22 oktober 2011 om 19:50 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands/79661/102 "2011-10-22T19:50:12Z")
Je bericht is gemarkeerd door de community en is tijdelijk verborgen. ---
**Author:** ![MeerjamK](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/ba8739/32.png) [@MeerjamK](https://forum.wereldwijzer.nl/u/MeerjamK)\ **Post date:** [25 oktober 2011 om 14:48 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands/79661/103 "2011-10-25T14:48:32Z")
haha wat is dit topic stil! zal ik maar weer wat nieuw werk geven? (: hihi -savaşmak kolay ama destek lazım -inanma derler ya o işte gerçekmiş -Yaz mevsimi iyi hoş da bu sonbahar ve kış aylarında insanın üşüdügü zaman sarılacak birinin olmaması çok dokunuyor insana… alvast bedankt! 😃 ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [3 november 2011 om 07:51 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands/79661/104 "2011-11-03T07:51:06Z")
Je bericht is gemarkeerd door de community en is tijdelijk verborgen. ---
**Author:** ![hakan37](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/h/258eb7/32.png) [@hakan37](https://forum.wereldwijzer.nl/u/hakan37)\ **Post date:** [14 november 2011 om 11:52 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands/79661/105 "2011-11-14T11:52:36Z")
Keci sutu sabununda bol miktarda A vitamini, fosfor, magnezyum ve selenyum ile birlikte kuccuk yag molekulleri bulunur. Dogal olarak peeling etkisi yaratma ozelligine sahiptir. Bu nedenle siyah nokta ve olu derinin vucuttan atilmasini kolaylastirir. Cildinizin genc ve puruzsuz kalmasini saglar. kan iemand dit goed vertalen. alvast bedankt. ---
**Author:** ![Sideli](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/sideli/32/8385_2.png) [@Sideli](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Sideli)\ **Post date:** [15 november 2011 om 07:34 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands/79661/106 "2011-11-15T07:34:59Z")
> [@"hakan37](#): > > Keci sutu sabununda bol miktarda A vitamini, fosfor, magnezyum ve selenyum ile birlikte kuccuk yag molekulleri bulunur. Dogal olarak peeling etkisi yaratma ozelligine sahiptir. Bu nedenle siyah nokta ve olu derinin vucuttan atilmasini kolaylastirir. Cildinizin genc ve puruzsuz kalmasini saglar. > > kan iemand dit goed vertalen. > alvast bedankt. In zeep gemaakt van geitenmelk bevinden zich in ruime mate Vitamine A en Fosfor, naast Magnesium en Selenium bevat het ook Vet molekulen. Als natuurlijke peeling heeft het een helende werking. Om die reden kan het lichaam de ´zwarte punten´ en dode huidcellen makkelijk afstoten. Het zorgt er voor dat uw huid jong en glad blijft. In de 2e zin staat ´yaratma özelliği´, dat is eigenlijk ´scheppende werking´, je zou ipv ´helende´ ook ´herstellende´ kunnen gebruiken. Ik heb ook ´zwarte punten´ tussen aanhalingstekens gezet, er staat idd ´siyah nokta´, maar dat klinkt in het Nederlands niet zo, je zou Acne kunnen gebruiken. ---
**Author:** ![hakan37](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/h/258eb7/32.png) [@hakan37](https://forum.wereldwijzer.nl/u/hakan37)\ **Post date:** [17 november 2011 om 12:29 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands/79661/107 "2011-11-17T12:29:26Z")
sideli kan ik je ergens op bereiken tel of msn maakt niet uit. het gaat over vertalen, maar je mag ook mij bellen anders op nr: \*\*\*alvast bedankt hakan aslan ---
**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\ **Post date:** [18 november 2011 om 12:18 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands/79661/108 "2011-11-18T12:18:08Z")
> [@"MeerjamK](#): > > haha wat is dit topic stil! > zal ik maar weer wat nieuw werk geven? (: hihi > > -savaşmak kolay ama destek lazım > -inanma derler ya o işte gerçekmiş > -Yaz mevsimi iyi hoş da bu sonbahar ve kış aylarında insanın üşüdügü zaman sarılacak birinin olmaması çok dokunuyor insana… > > alvast bedankt! 😃 Strijden is makkelijk maar er is steun voor nodig Ze zeggen geloof het niet, dat is nou de waarheid Het zomerseizoen is dan wel leuk, maar deze hefst en wintermaanden, wanneer je het koud hebt en niemand hebt om te knuffelen, dat raakt diegene… ---
**Author:** ![Sideli](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/sideli/32/8385_2.png) [@Sideli](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Sideli)\ **Post date:** [19 november 2011 om 06:41 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands/79661/109 "2011-11-19T06:41:40Z")
> [@"hakan37](#): > > sideli kan ik je ergens op bereiken tel of msn maakt niet uit. het gaat over vertalen, maar je mag ook mij bellen anders op nr: \*\*\* alvast bedankt > > hakan aslan Stuur je gegevens via PM ---
**Author:** ![sunshine409](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/919ad9/32.png) [@sunshine409](https://forum.wereldwijzer.nl/u/sunshine409)\ **Post date:** [6 december 2011 om 20:12 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands/79661/110 "2011-12-06T20:12:05Z")
kan iemand mij vertellen wat kıyamam betekend?? google vertaald het niet… is het een afkorting?? alvast bedankt ---
**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\ **Post date:** [6 december 2011 om 20:46 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands/79661/111 "2011-12-06T20:46:52Z")
> [@"sunshine79](#): > > kan iemand mij vertellen wat kıyamam betekend?? google vertaald het niet… is het een afkorting?? > > alvast bedankt Ik kan geen kwaad doen. ---
**Author:** ![sunshine409](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/919ad9/32.png) [@sunshine409](https://forum.wereldwijzer.nl/u/sunshine409)\ **Post date:** [7 december 2011 om 12:31 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands/79661/112 "2011-12-07T12:31:25Z")
hoe moet ik onderstaande zin lezen?? volgens mij is het… ik ben niet boos en wil je geen verdriet doen. klopt dat?? yok kızgın değilim kıyamam sana… ---
**Author:** ![Sideli](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/sideli/32/8385_2.png) [@Sideli](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Sideli)\ **Post date:** [10 december 2011 om 08:19 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands/79661/113 "2011-12-10T08:19:25Z")
> [@"sunshine79](#): > > hoe moet ik onderstaande zin lezen?? volgens mij is het… ik ben niet boos en wil je geen verdriet doen. klopt dat?? > > yok kızgın değilim kıyamam sana… kıyamamak= stamwoord sana en ´mam´achtervoegsel= ik aan jou betekenis stamwoord= spare - not to have the heart to - grudge- niet over zijn hart verkrijgen niet teleurstellen yok kızgın değillim = nee ik ben niet boos Als de persoon een ander geweest zou zijn was hij wel boos geweest maar omdat jij het bent… kan hij niet boos zijn. Zo moet je het interpreteren. ---
**Author:** ![sunshine409](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/919ad9/32.png) [@sunshine409](https://forum.wereldwijzer.nl/u/sunshine409)\ **Post date:** [11 december 2011 om 15:17 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands/79661/114 "2011-12-11T15:17:45Z")
hartstikke bedankt voor de vertaling. hier kan ik wat mee 🙂 ---
**Author:** ![Sjanel](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/d78d45/32.png) [@Sjanel](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Sjanel)\ **Post date:** [18 december 2011 om 10:23 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands/79661/115 "2011-12-18T10:23:18Z")
Wie kan dit voor mij vertalen: Bicaktan korksak kasabin kizini opmezdik De persoon die dit gestuurd heeft kan het zelf niet vertalen naar het engels en ik ben heel erg nieuwsgierig wat de vertaling is! Alvast bedankt 🙂 ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [18 december 2011 om 20:56 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands/79661/116 "2011-12-18T20:56:59Z")
> [@"Sjanel](#): > > Wie kan dit voor mij vertalen: Bicaktan korksak kasabin kizini opmezdik Correct me if i’m wrong. Maar ik zou het vergtalen als: als we bang zouden zijn voor het mes, zouden we de dochter van de slager niet zoenen. ---
**Author:** ![Sjanel](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/d78d45/32.png) [@Sjanel](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Sjanel)\ **Post date:** [27 december 2011 om 11:36 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands/79661/117 "2011-12-27T11:36:48Z")
Bedankt! Het zou inderdaad kunnen kloppen… ---
**Author:** ![sunshine409](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/919ad9/32.png) [@sunshine409](https://forum.wereldwijzer.nl/u/sunshine409)\ **Post date:** [1 februari 2012 om 22:40 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands/79661/118 "2012-02-01T22:40:16Z")
bana sürpriz yaptın geldin ben çok mutlu oldum ama bir gün kalıp gittin bu kez çok üzüldüm… boşver o zaman seni seviyorum ve kendine dikkat et Wie kan dit vertalen voor mij… Bedankt alvast ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [2 februari 2012 om 09:27 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands/79661/119 "2012-02-02T09:27:33Z")
> [@"sunshine79](#): > > bana sürpriz yaptın geldin ben çok mutlu oldum ama bir gün kalıp gittin bu kez çok üzüldüm… > > boşver o zaman seni seviyorum ve kendine dikkat et Je had me verrast en was gekomen, ik was erg gelukkig. Maar op een dag was je verdwenen en dit keer was ik erg verdrietig. In dat geval, laat maar. Ik hou van je en pas goed op jezelf. ---
**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\ **Post date:** [2 februari 2012 om 18:58 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands/79661/120 "2012-02-02T18:58:20Z")
bir gün kalıp gittin. Je bent (slechts) 1 dag gebleven en (toen) gegaan. [Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands/79661.md?page=5) [Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands/79661.md?page=7)