# Vertalingen Turks - Nederlands/Nederlands - Turks deel 2 **URL:** \ **Category:** De Turkse Taal\ **Created:** [14 oktober 2009 om 08:15 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562 "2009-10-14T08:15:19Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 9
**Author:** ![Wanderlust](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/w/9fc29f/32.png) [@Wanderlust](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Wanderlust)\ **Post date:** [17 december 2009 om 16:22 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/161 "2009-12-17T16:22:34Z")
Kan iemand dit vertalen :$? Gökyüzünde bîr yildiz olsaydim îlk sana kayardim??? ---
**Author:** ![Askim](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/41988e/32.png) [@Askim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Askim)\ **Post date:** [17 december 2009 om 19:21 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/162 "2009-12-17T19:21:08Z")
Hallo ik zou het heel fijn vinden als dit wordt vertaald 😊 Kalbim her atisinda adini anmiyacaksa eger, o anda dursun be arkadasim iemand zegt dit namelijk tegen mijn vriend… ---
**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Post date:** [18 december 2009 om 18:53 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/163 "2009-12-18T18:53:52Z")
> [@"Cindyyy](#): > > Gökyüzünde bîr yildiz olsaydim îlk sana kayardim??? Volgens mij: Als ik een ster in de hemel zou zijn zou ik als eerste zou beschermen ---
**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Post date:** [18 december 2009 om 18:57 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/164 "2009-12-18T18:57:41Z")
> [@"dmc](#): > > gözüme uyku girmiyor sensiz > bir boslukta hessediyorum kendimi > Keske kelimeler yetseydi antatmaya sana olan sevgimi Ik kan mijn ogen niet sluiten zonder jou Ik voel me als in een lege ruimte Als woorden maar volstonden om jou mijn liefde te laten begrijpen Volgens mij zo ongeveer ---
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [20 december 2009 om 11:06 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/165 "2009-12-20T11:06:51Z")
Ik hou van jou liefste voor eeuwig en altijd Graag vertalen aub ---
**Author:** ![Wanderlust](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/w/9fc29f/32.png) [@Wanderlust](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Wanderlust)\ **Post date:** [20 december 2009 om 11:20 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/166 "2009-12-20T11:20:15Z")
Dankje voor de vertaling =D Ik heb nog wat dingen maar die staan dus los van elkaar kan iemand dat vertalen? -yakışır kanka -aşkım kardeşimi aradım ve msn ile focebook sayfamı açmasını söyledim -[FONT=Segoe UI]işe gitti[/FONT] [FONT=Segoe UI][FONT=Segoe UI]abim 12:00 gelecek gece [/FONT][/FONT] ---
**Author:** ![juffejana](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/bcef8e/32.png) [@juffejana](https://forum.wereldwijzer.nl/u/juffejana)\ **Post date:** [20 december 2009 om 15:21 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/167 "2009-12-20T15:21:12Z")
wie kan mij helpen met de vertaling van dit stukje: Seni düsünmekten gek Olmak üzereyim canim cok xxx alvast bedankt 🙂 ---
**Author:** ![dunja123](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/4491bb/32.png) [@dunja123](https://forum.wereldwijzer.nl/u/dunja123)\ **Post date:** [20 december 2009 om 19:04 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/168 "2009-12-20T19:04:41Z")
wie kan mij helpen om op korte termijn goed netjes turks te leren spreken ik ga aankomende zomer naar mijn schoonfamilie in turkije en ik zou graag heel graag met hun willen praten wie kan mij helpen gr debby ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [21 december 2009 om 17:10 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/169 "2009-12-21T17:10:07Z")
> [@"Cindyyy](#): > > Kan iemand dit vertalen :$? > > Gökyüzünde bîr yildiz olsaydim îlk sana kayardim??? Als ik een ster aan de hemel zou zijn geweest,dan had ik het eerste op jou geschenen. ---
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [22 december 2009 om 01:04 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/170 "2009-12-22T01:04:39Z")
> [@"dunja123](#): > > wie kan mij helpen om op korte termijn goed netjes turks te leren spreken ik ga aankomende zomer naar mijn schoonfamilie in turkije en ik zou graag heel graag met hun willen praten wie kan mij helpen gr debby Merhaba Debby, je moet echter cursus Turks volgen. ---
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [22 december 2009 om 01:07 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/171 "2009-12-22T01:07:24Z")
> [@"juffejana](#): > > wie kan mij helpen met de vertaling van dit stukje: > > Seni düsünmekten gek Olmak üzereyim canim cok xxx > > alvast bedankt 🙂 Liefje ik ben bijna gek door aan jou denken, veel xxx ---
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [22 december 2009 om 01:12 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/172 "2009-12-22T01:12:18Z")
> [@"Cindyyy](#): > > Dankje voor de vertaling =D > Ik heb nog wat dingen maar die staan dus los van elkaar kan iemand dat vertalen? > > -yakışır kanka > > -aşkım kardeşimi aradım ve msn ile focebook sayfamı açmasını söyledim > > -[FONT=Segoe UI]işe gitti[/FONT] > [FONT=Segoe UI][FONT=Segoe UI]abim 12:00 gelecek gece > [/FONT][/FONT] dat past aan jou vriend! - M’n liefje ik heb mijn broer gebeld en gezegd dat hij met mijn msn een facebook page voor mij maakt. - ie is naar werk gegaan. mijn groot broer komt nacht om 0.00 uur thuis ---
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [22 december 2009 om 01:19 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/173 "2009-12-22T01:19:14Z")
Yıldız kayması: Sterren verschuiving ---
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [22 december 2009 om 01:23 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/174 "2009-12-22T01:23:30Z")
> [@"Balim](#): > > Ik hou van jou liefste > voor eeuwig en altijd > Graag vertalen aub Sevgilim seni her zaman için ve sonsuza kadar seveceğim. ---
**Author:** ![Wanderlust](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/w/9fc29f/32.png) [@Wanderlust](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Wanderlust)\ **Post date:** [22 december 2009 om 15:53 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/175 "2009-12-22T15:53:54Z")
Kan iemand mij helpen met de volgende dingen: -Maar hoe ken jij mij dan? En ik wil iemand die het nummer van mijn askimm heeft een smsje sturen: -Hee, ik snap er echt helemaal niks meer van. Sorry. Maar dit was dus het nummer van Hasret. Wie ben jij? En heeft Hasret een andere mobiel nu? Groetjes Cindy En nog iets anders: -Sorry ik stalk je niet hoor hahaa. IK wil je gewoon zo dolgraag spreken omdat ik helemaal gek op je ben. Waarom kom jij niet op msn als we afspreken? Vind dat echt jammer want ik wacht de hele avond op jou. Ik snap er niks meer van. Je wilt toch nog wel contact met mij? Ik wel met jou, ik hou van je. ---
**Author:** ![Askim](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/41988e/32.png) [@Askim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Askim)\ **Post date:** [22 december 2009 om 20:29 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/176 "2009-12-22T20:29:42Z")
Kalbim her atisinda adini anmiyacaksa eger, o anda dursun be arkadasim Wil iemand dit aub vertalen? ---
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [23 december 2009 om 01:08 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/177 "2009-12-23T01:08:27Z")
> [@"Cindyyy](#): > > Kan iemand mij helpen met de volgende dingen: > > En ik wil iemand die het nummer van mijn askimm heeft een smsje sturen: > > En nog iets anders: > > . -Maar hoe ken jij mij dan? Ama beni nasil tanirsin? -Hee, ik snap er echt helemaal niks meer van. Sorry. Maar dit was dus het nummer van Hasret. Wie ben jij? En heeft Hasret een andere mobiel nu? Groetjes Cindy -Selam, Kusura bakma hiç birşey anlamadım. Bu numara Hasretindi. Sen kimsin? Ve Hasret"in şimdi başka numarası mı var? Selamlar Cindy. -Sorry ik stalk je niet hoor hahaa. IK wil je gewoon zo dolgraag spreken omdat ik helemaal gek op je ben. Waarom kom jij niet op msn als we afspreken? Vind dat echt jammer want ik wacht de hele avond op jou. Ik snap er niks meer van. Je wilt toch nog wel contact met mij? Ik wel met jou, ik hou van je - Kusura bakma seni rahatsız etmiyorum ya! Senin için çıldırdığım için, seninle konuşmayı çok istiyorum. Anlaşmamıza rağmen msn’e neden gelmiyorsun? Seni akşam boyunca beklemem çok üzücü ve anlamımıyorum neden. Benimle irtibat halinde olmak istiyor musun? Ben seni seviyor ve seninle irtibat kurmayı istiyorum. ---
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [23 december 2009 om 01:29 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/178 "2009-12-23T01:29:30Z")
> [@"Askim](#): > > Kalbim her atisinda adini anmiyacaksa eger, > o anda dursun be arkadasim > > Wil iemand dit aub vertalen? Wanneer mijn hart tijdens elke kloppingen je naam niet herinneert, moet ie maar ermee stoppen, Vriend! ---
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [23 december 2009 om 03:55 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/179 "2009-12-23T03:55:21Z")
çok tesekkur ederim xxx Graag de vertaling bedankt voor mijn vorige ---
**Author:** ![Askim](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/41988e/32.png) [@Askim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Askim)\ **Post date:** [23 december 2009 om 11:41 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/180 "2009-12-23T11:41:57Z")
Bedankt voor het vertalen 🙂 [Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562.md?page=8) [Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562.md?page=10)