# Vertalingen Turks - Nederlands/Nederlands - Turks deel 2 **URL:** \ **Category:** De Turkse Taal\ **Created:** [14 oktober 2009 om 08:15 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562 "2009-10-14T08:15:19Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 7
**Author:** ![Marieke23031988](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/f4b2a3/32.png) [@Marieke23031988](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Marieke23031988)\ **Post date:** [18 november 2009 om 14:43 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/121 "2009-11-18T14:43:54Z")
Hej Melike… Alvast ontzettend bedankt voor de delen die je al voor mij vertaald hebt 🙂 super!!! xxx Marieke ---
**Author:** ![maxbalou](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/839c29/32.png) [@maxbalou](https://forum.wereldwijzer.nl/u/maxbalou)\ **Post date:** [18 november 2009 om 20:25 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/122 "2009-11-18T20:25:00Z")
kan iemand dit vertalen aub Yerini Yurdunu Sole Baana Gelem Ben Orayı Bombalıyam en dit benim birader aramıs orayı hikmeti şov yapmışsın çocuğa sıçarım oraya gelirsem bacağına asdkahaskldhs alvast bedankt ---
**Author:** ![Wanderlust](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/w/9fc29f/32.png) [@Wanderlust](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Wanderlust)\ **Post date:** [19 november 2009 om 18:43 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/123 "2009-11-19T18:43:56Z")
Kan iemand dit voor mij vertalen? -nbr lan sulo aramıyon hiç nerdesın şimdı. -kardesım yakışır mantada yapmsın hayrılı olsunnnn garii. ---
**Author:** ![Wanderlust](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/w/9fc29f/32.png) [@Wanderlust](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Wanderlust)\ **Post date:** [20 november 2009 om 16:17 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/124 "2009-11-20T16:17:24Z")
Is hier nog iemand? ---
**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\ **Post date:** [20 november 2009 om 18:00 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/125 "2009-11-20T18:00:39Z")
> [@"Marieke23031988](#): > > sen kokladin sen > biliyon beni elimi tuttun yanagima opucuk kondurdun kulagima fisildadin > kalbimin kapisini actin ey mavi boncugum. > > Ik rook jou > Je weet je hield mijn hand vast, je hebt een kus op mn wang gegeven, in mijn oor gefluisterd, je hebt de deur van m’n hart geopend joh mijn blauwe kraaltje. > > deniz gibi buyuk olsun sevgin saygin o mavi gozlerinde buldum mutlulugu > tattim gulmeyi aglattin ilk guzel sozlerinle beni > sevgim icin akitirim bu gozlerimden yaslarimi deli olurum sevgim > icin.yeterki yanimda ol birakma ellerimi > > Dat je liefde en respect zo groot moge zijn als de zee, ik heb het gevonden in die blauwe ogen van je, ik heb het geluk geproefd, het lachen je hebt me doen huilen met je eerste mooie woorden, voor mijn liefde heb ik mijn tranen uit mijn ogen laten vloeien. Ik wordt gek voor mijn liefde. Het is genoeg dat je bij me bent, laat mijn handen niet los > > bu aglamalarim sana ise bu gulmelerimde sana ne aglamalarim ne gulmelerim > biter yanimda ol bu can sana ait olsun. > cok dusundum be mavisim cok dusundum yazayimmi diye ama > > En deze huilbuien zijn voor jou en deze lachbuien, voor jou zullen nog mijn lachen noch mijn huilen stoppen, wees bij mij, dat deze ziel aan jouw moge behoren. Ik heb erg veel gedacht mijn blauwe, heel veel gedacht of ik je zou schrijven maar > > yinede bu gozlerim dinmedi kulagimda bir sarki seni bana hatirlatan ve dayima kulagimda olacak > olan sarki.cunku bu sarkida ayrilik yok bu sarkida sevgi var > ey tatli yuzlum mavisim boncugum bugun ayin 23 > toch zijn mijn ogen niet gestopt, in mijn oor een lied dat me aan jou herinnert en het lied dat altijd in mijn oor zal zijn > Want in dit lied is geen gescheidenheid maar liefde. > Hey mijn lief blauwe kraaltje vandaag is het de 23e (van de maand) > > ve bundan bir ay once seninle > ilk kez konusmustum > bu saatlerde kendimizi birbirimize anlatiyorduk ben bilemezdim yuregimin > boyle atacagini. ama iste oldu > bugun tam bir ay oldu canim > > En een maand geleden heb ik voor het eerst met je gepraat > Op dit tijdstip hebben we over onszelf verteld aan elkaar, ik kon niet weten dat mijn hart zo zou gaan kloppen maar dat is dus gebeurd > Vandaag is het precies een maand mijn lief > > mavi boncugum > tatlim > optum seni > > Mijn Blauwe kraaltje > Mijn liefje > ık kus je zo hey dat was me een lap tekst :hihi: ---
**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\ **Post date:** [20 november 2009 om 18:41 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/126 "2009-11-20T18:41:00Z")
> [@"Cindyyy](#): > > Ik ben nieuw hier. Dit vind ik echt heel erg handig!:wereld: > > Zou iemand dit kunnen vertalen? > > -Ik wil weten waar ik aan toe ben, hoe wil jij met ons verdergaan? Of neem jij het niet zo serieus? > > -Wanneer ben je jarig en hoe oud ben je? Je zei dat je 19 was maar op facebook staat 1991… > > Alvast dankjewel! Ne istediğini öğrenmek istiyorum, ilişkimizin devamını nasıl görüyorsun ? Çok ciddiye almıyor musun yoksa ? Doğum günün ne zaman ve yaşın kaç ? 19 yaşında olduğunu söylemiştin de facebookunda 1991 yılında doğduğunu yazıyor ---
**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\ **Post date:** [20 november 2009 om 18:46 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/127 "2009-11-20T18:46:48Z")
> [@"maxbalou](#): > > kan iemand dit vertalen aub > Yerini Yurdunu Sole Baana Gelem Ben Orayı Bombalıyam > en dit > benim birader aramıs orayı hikmeti şov yapmışsın çocuğa sıçarım oraya gelirsem bacağına asdkahaskldhs > alvast bedankt Vertel me waar je bent, waar je huis is dan zal ik erheen komen en het bombarderen Mijn broer/vriend heeft gebeld, je hebt een mystery show/act opgevoerd, als ik daar heen kom, …(hier volgt wat gescheld) ---
**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\ **Post date:** [20 november 2009 om 18:49 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/128 "2009-11-20T18:49:00Z")
> [@"Cindyyy](#): > > Kan iemand dit voor mij vertalen? > > -nbr lan sulo aramıyon hiç nerdesın şimdı. > -kardesım yakışır mantada yapmsın hayrılı olsunnnn garii. Hoe is het joh Sulo ? Je belt helemaal niet, waar ben je nu ? Tweede zin kom ik niet helemaal uit ---
**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\ **Post date:** [20 november 2009 om 18:50 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/129 "2009-11-20T18:50:18Z")
> [@"Cindyyy](#): > > Is hier nog iemand? Toevallig kwam ik net ‘langs’ om te gaan vertalen. Maar je moet weten dat al het vertaalwerk hier op vrijwilligersbasis is dus ik (en event andere vertalers) vertaal wanneer ik er zin in en tijd voor heb. ---
**Author:** ![Wanderlust](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/w/9fc29f/32.png) [@Wanderlust](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Wanderlust)\ **Post date:** [20 november 2009 om 20:53 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/130 "2009-11-20T20:53:37Z")
Hahaha sorry, ik vind het echt heel erg lief van jullie hoor! ---
**Author:** ![Marieke23031988](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/f4b2a3/32.png) [@Marieke23031988](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Marieke23031988)\ **Post date:** [21 november 2009 om 00:12 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/131 "2009-11-21T00:12:05Z")
wow melike 🙂 Dit heb je echt goed vertaald joh!! Bedankt dat je er je tijd in gestoken hebt… het is gewoon zo fijn om te weten wat je vriend naar je stuurt als je nog niet zo goed turk kunt… ben er wel mee bezig, maar ja, zo’n lap tekst kan ik idd nog niet vertalen 😛 Nogmaals erg bedankt!!! xxx ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [21 november 2009 om 12:12 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/132 "2009-11-21T12:12:24Z")
Hallo! Kan iemand deze zin vertalen: seni manita mı Wat betekent het? Groetjes, Janneke ---
**Author:** ![xcelinee](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/x/e9a140/32.png) [@xcelinee](https://forum.wereldwijzer.nl/u/xcelinee)\ **Post date:** [25 november 2009 om 08:14 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/133 "2009-11-25T08:14:06Z")
zou iemand voor mij; murat kardeş doğum günün kutlu olsun nice yıllara senin gibi bir dostum bir kardeşim olduğu için kendimi dünyanın şanslı adamı olarak görüyorum kunnen vertalen? alvast bedanktt!😃 ---
**Author:** ![CarlavdB](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/2acd7d/32.png) [@CarlavdB](https://forum.wereldwijzer.nl/u/CarlavdB)\ **Post date:** [25 november 2009 om 14:59 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/134 "2009-11-25T14:59:45Z")
Goede middag allemaal. Het offerfeest komt er weer aan . Hoe kun je iemand het beste in het turks een fijn offerfeest wensen ? (misschien meerdere mogenlijkheden,zodat ik een mooie uit kan kiezen ? 😉 ) Alvast enorm bedankt ! ---
**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Post date:** [28 november 2009 om 11:12 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/135 "2009-11-28T11:12:30Z")
> [@"Janno1985](#): > > seni manita mı \*Ik neem aan dat hier had moeten staan: \* _seniN manita mi_ Is dit je meisje? ---
**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Post date:** [28 november 2009 om 11:14 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/136 "2009-11-28T11:14:19Z")
> [@"CarlavdB](#): > > Hoe kun je iemand het beste in het turks een fijn offerfeest wensen ? ! Kurban bayram kutlu olsun Bayraminiz mubarek olsun Iyi bayramlar ---
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [29 november 2009 om 00:45 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/137 "2009-11-29T00:45:37Z")
> [@"xcelinee](#): > > zou iemand voor mij; > murat kardeş doğum günün kutlu olsun nice yıllara senin gibi bir dostum bir kardeşim olduğu için kendimi dünyanın şanslı adamı olarak görüyorum > kunnen vertalen? > > alvast bedanktt!😃 Broer Murat, geleciteerd met je jarig en nog vele jarigen. Ik beschouw me als gelukkige man van de wereld dat ik een vriend/broer zoals jij heb. ---
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [29 november 2009 om 00:49 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/138 "2009-11-29T00:49:17Z")
> [@"Janno1985](#): > > Hallo! > > Kan iemand deze zin vertalen: seni manita mı > Wat betekent het? > > Groetjes, Janneke is ze je minnaar? ---
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [29 november 2009 om 00:51 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/139 "2009-11-29T00:51:54Z")
> [@"Cindyyy](#): > > Kan iemand dit voor mij vertalen? > > -nbr lan sulo aramıyon hiç nerdesın şimdı. > -kardesım yakışır mantada yapmsın hayrılı olsunnnn garii. Hoe is het Sulo (Suleyman) met jou? mijn broer het past aan jou dat je een minnaar hebt. Plezier ermee ---
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [29 november 2009 om 00:58 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/140 "2009-11-29T00:58:27Z")
> [@"maxbalou](#): > > kan iemand dit vertalen aub > Yerini Yurdunu Sole Baana Gelem Ben Orayı Bombalıyam > en dit > benim birader aramıs orayı hikmeti şov yapmışsın çocuğa sıçarım oraya gelirsem bacağına asdkahaskldhs > alvast bedankt zeg me waar je woont. Ik kom erheen en bombardeer ik daar. mijn broer heeft er gebeld en je hebt hem show …als ik er kom, sch…t ik op je been. [Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562.md?page=6) [Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562.md?page=8)