# Vertalingen Turks - Nederlands/Nederlands - Turks deel 2 **URL:** \ **Category:** De Turkse Taal\ **Created:** [14 oktober 2009 om 08:15 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562 "2009-10-14T08:15:19Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 6
**Author:** ![Kadin](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/k/7c8e57/32.png) [@Kadin](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Kadin)\ **Post date:** [9 november 2009 om 19:20 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/101 "2009-11-09T19:20:16Z")
Huh? Er gaat iets mis met mijn tekst ---
**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\ **Post date:** [10 november 2009 om 08:14 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/102 "2009-11-10T08:14:40Z")
> [@"Eylem](#): > > Daantjuh, deze heb je op een ander forum al aangevraagd, dat is tegen de vertaalregels. Hij staat zelfs op 3 fora ! En bij alle fora is dit tegen de vertaalregels. ---
**Author:** ![sweet-daantjuh17](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/sweet-daantjuh17/32/10261_2.png) [@sweet-daantjuh17](https://forum.wereldwijzer.nl/u/sweet-daantjuh17)\ **Post date:** [10 november 2009 om 11:13 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/103 "2009-11-10T11:13:45Z")
@melike… Dank je voor nogmaals vermelden… maar was al op de hoogte… en had me al verontschuldigd. Bruiloft is al snel… dus vandaar dat ik het op meerdere forum’s had geplaatst… en van de regels was ik dus niet op de hoogte… mijn fout ---
**Author:** ![Kadin](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/k/7c8e57/32.png) [@Kadin](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Kadin)\ **Post date:** [10 november 2009 om 14:02 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/104 "2009-11-10T14:02:44Z")
Hoi Melike of Eylem, Heeft 1 van jullie nog naar mijn vertaalverzoek gekeken? Of is het telang? Ik hoor graag ---
**Author:** ![Kadin](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/k/7c8e57/32.png) [@Kadin](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Kadin)\ **Post date:** [12 november 2009 om 17:11 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/105 "2009-11-12T17:11:54Z")
> [@"Kadin](#): > > Hoi Melike of Eylem, > > Heeft 1 van jullie nog naar mijn vertaalverzoek gekeken? Of is het telang? > Ik hoor graag Onderstaand de tekst: Mehbube unutma bu dünya ölümlü dünya nezaman öleceğimiz nezaman hasta yatalak olacağımız belli değil. Ben sana senin bana temenni ettiklerin gibi değil tam aksine her zaman sağlıklı ve huzurlu olman için dua ediyorum. Sadece karnındaki çocuk için değil seni sadece sen olduğun için ve bütün huysuzluklarına rağmen çok sevdiğim için beraber ekmek paylaştığımız için ve en önemlisi insan olduğun için sana hiçbir bedduada bulunmadım ---
**Author:** ![Marieke23031988](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/f4b2a3/32.png) [@Marieke23031988](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Marieke23031988)\ **Post date:** [12 november 2009 om 20:03 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/106 "2009-11-12T20:03:29Z")
Hallo!! Zou iemand alsjeblieft deze mail voor mij kunnen vertalen… Daarmee zou ik erg geholpen zijn 😃 Alvast bedankt voor de moeite! Groetjes, Marieke ---
**Author:** ![Marieke23031988](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/f4b2a3/32.png) [@Marieke23031988](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Marieke23031988)\ **Post date:** [12 november 2009 om 20:03 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/107 "2009-11-12T20:03:38Z")
SORRY vergat de mail mee te sturen…stom van me :S belki sen zannedersin hic duygusu yokmu iste boyleyim icimde seni dolu dolu yasiyorum boncugum o gozlerin o yanimda oldugun anlarin sicakligini hissettigim zaman kalbimin yaninda delice carparcasina attigi zaman tek bir dokunusunda tek bir oyle yan yan bakmanda kucagima yattiginda o sicakligin yanimda olsan bile ozlemin okadar buyukki. biliyorum dakikalar gececek saatler gececek sen yine yanimdan gideceksin kucagim kollarim yine bos kalacak kalbimde olcaksin ama o gozlerin olmadan ellerin olmadan kokun olmadan olmuyo iste yine dustun gozumun onune kalbime herzamanki gibi gozlerimden akkitiyom yaslarimmi boncugum ama bu senin icin icimdeki yangin icin sondurmez bilirim ama kalbime ve bu gozlerime dur diyemiyorum bilmiyorum boncugum bu ne ask desen istemem sevgi olsun isterim cunku ask gececek sevgi dersen heb yerinde kalacak saygimla beraber.sen kokladin sen biliyon beni elimi tuttun yanagima opucuk kondurdun kulagima fisildadin kalbimin kapisini actin ey mavi boncugum. deniz gibi buyuk olsun sevgin saygin o mavi gozlerinde buldum mutlulugu tattim gulmeyi aglattin ilk guzel sozlerinle beni sevgim icin akitirim bu gozlerimden yaslarimi deli olurum sevgim icin.yeterki yanimda ol birakma ellerimi bu aglamalarim sana ise bu gulmelerimde sana ne aglamalarim ne gulmelerim biter yanimda ol bu can sana ait olsun. cok dusundum be mavisim cok dusundum yazayimmi diye ama yinede bu gozlerim dinmedi kulagimda bir sarki seni bana hatirlatan ve dayima kulagimda olacak olan sarki.cunku bu sarkida ayrilik yok bu sarkida sevgi var ey tatli yuzlum mavisim boncugum bugun ayin 23 ve bundan bir ay once seninle ilk kez konusmustum bu saatlerde kendimizi birbirimize anlatiyorduk ben bilemezdim yuregimin boyle atacagini. ama iste oldu bugun tam bir ay oldu canim mavi boncugum tatlim optum seni ---
**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Post date:** [14 november 2009 om 21:04 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/108 "2009-11-14T21:04:30Z")
Kadin en Marieke, sorry, jullie teksten zijn me een treetje te hoog. ---
**Author:** ![Marieke23031988](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/f4b2a3/32.png) [@Marieke23031988](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Marieke23031988)\ **Post date:** [14 november 2009 om 22:39 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/109 "2009-11-14T22:39:39Z")
hej eylem, Wat bedoel je met een treetje te hoog 😛 ik snap het niet helemaal 🙂 xx Marieke ---
**Author:** ![Kadin](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/k/7c8e57/32.png) [@Kadin](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Kadin)\ **Post date:** [15 november 2009 om 02:20 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/110 "2009-11-15T02:20:41Z")
> [@"Eylem](#): > > Kadin en Marieke, sorry, jullie teksten zijn me een treetje te hoog. Hi Eylem, Ik vat m! Verwijder de tekst anders helemaal! Indien mogelijk natuurlijk. Toch nog bedankt voor je moeite. ---
**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Post date:** [15 november 2009 om 09:25 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/111 "2009-11-15T09:25:09Z")
> [@"Marieke23031988](#): > > hej eylem, > > Wat bedoel je met een treetje te hoog 😛 ik snap het niet helemaal 🙂 > > xx Marieke te lastig voor mij om te vertalen 🙂 ---
**Author:** ![akay](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/c37758/32.png) [@akay](https://forum.wereldwijzer.nl/u/akay)\ **Post date:** [15 november 2009 om 16:16 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/112 "2009-11-15T16:16:18Z")
Je bericht is gemarkeerd door de community en is tijdelijk verborgen. ---
**Author:** ![sven1973](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/76d3ee/32.png) [@sven1973](https://forum.wereldwijzer.nl/u/sven1973)\ **Post date:** [15 november 2009 om 17:04 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/113 "2009-11-15T17:04:53Z")
Hallo, Kan er iemand volgende zin (spoedig?) voor me vertalen ? “Ik mis je erg, mijn vriend. Ik wou dat alles terug zoals vroeger was.” Alvast bedankt. Sven ---
**Author:** ![richellej](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/r/e19b73/32.png) [@richellej](https://forum.wereldwijzer.nl/u/richellej)\ **Post date:** [15 november 2009 om 20:17 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/114 "2009-11-15T20:17:57Z")
hallo, kan iemand deze zinnen voor mij vertalen?: -bi schipeyta -waarom liet/laat je niks van je horen -heb je mijn brief gekregen? -welke dag ben je nou jarig? ik zei in die brief: gefeliciteerd, omdat je zei dat je 1 oktober jarig was, maar op facebook staat 8 mei ofzo dus… bijvoorbaatdank richelle ---
**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\ **Post date:** [17 november 2009 om 09:37 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/115 "2009-11-17T09:37:30Z")
> [@"sven1973](#): > > Hallo, > > Kan er iemand volgende zin (spoedig?) voor me vertalen ? > > “Ik mis je erg, mijn vriend. Ik wou dat alles terug zoals vroeger was.” > > Alvast bedankt. > > Sven Seni çok özledim dostum. Keşke herşey tekrar eskisi gibi olsaydı. ---
**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\ **Post date:** [17 november 2009 om 11:01 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/116 "2009-11-17T11:01:18Z")
> [@"Kadin](#): > > Onderstaand de tekst: > > Mehbube unutma bu dünya ölümlü dünya nezaman öleceğimiz nezaman hasta yatalak olacağımız belli değil. Ben sana senin bana temenni ettiklerin gibi değil tam aksine her zaman sağlıklı ve huzurlu olman için dua ediyorum. Sadece karnındaki çocuk için değil seni sadece sen olduğun için ve bütün huysuzluklarına rağmen çok sevdiğim için beraber ekmek paylaştığımız için ve en önemlisi insan olduğun için sana hiçbir bedduada bulunmadım Het is een lastige vertaling maar het komt neer op het volgende: … vergeet niet. Deze wereld is sterfelijk, we weten niet wanneer we zullen sterven, wanneer we ziek zullen worden. Ik wens niet wat je mij ook gewenst hebt maar precies het tegenovergestelde, ik bid dat je altijd gezond en gelukkig mag zijn. Niet alleen voor het kind in je buik maar omdat jij bent wie je bent en ik ondanks je onhebbelijkheden van je houd en we ons brood deelden en het belangrijkst omdat je een mens bent, ik vervloek je niet. Mehbube is geen woord, misschien heb je het verkeerd overgenomen ? ---
**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\ **Post date:** [17 november 2009 om 11:02 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/117 "2009-11-17T11:02:15Z")
> [@"2009](#): > > Hoi Melike, > > Thxs voor dat ene belangrijke zinnetje voor mij te vertalen, het doet mij veel, zou je aub voor mij het volgende ook willen vertalen zodat ik eens een keertje in het Turks iets kan zeggen/schrijven ipv gebroken duits hahaha. > > Alvast mijn grote dank !!! > > Mijn grote Liefde, > > Hoe gaat het met je? > Ben je nog aan het werk in het hotel of heb je inmiddels alweer iets anders te doen? > Denk je vaak aan mij? > Ik hoop dat jouw liefde voor mij net zo groot is als mijn gevoelens voor jou? > Je bent altijd in mijn gedachten,ik wil je nooit meer kwijt. > De eerste weken terug in NL ben ik echt ziek van verdriet geweest, ik miste je zo en nu nog steeds. > Hoe dan ook moeten we contact houden en proberen zoveel mogelijk bij elkaar zijn. > Nu nog 28 weken en dan kom ik weer naar je toe…kan niet snel genoeg gaan die tijd, ik vlieg je dan zo in de armen en huil tranen van geluk als ik je weer zal zien. > Je moet me wel op tijd de exacte datum doorgeven zodat we 15 dagen samen kunnen zijn. > Vaak heb ik het heel moeilijk, en kan ik het niet aan dat we niet altijd samen kunnen zijn, maar ik wil je ook niet kwijt dus probeer ik tevreden te zijn met wat we nu hebben net als jij. > > Lieverd ik stuur je al mijn liefde en duizenden kussen, > hou voor altijd zielsveel van je, > > Je kleine vogel xx Is deze vertaling nog nodig ? ---
**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\ **Post date:** [17 november 2009 om 11:23 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/118 "2009-11-17T11:23:17Z")
> [@"Marieke23031988](#): > > SORRY vergat de mail mee te sturen…stom van me :S > > belki sen zannedersin hic duygusu yokmu iste boyleyim > icimde seni dolu dolu yasiyorum boncugum > o gozlerin o yanimda oldugun anlarin sicakligini hissettigim zaman > kalbimin yaninda delice carparcasina attigi zaman > > Misschien denk je: heeft hij dan helemaal geen gevoel ? Nou zo ben ik > Binnen in mij beleef ik jou volop mijn kraaltje > Die ogen van je, die momenten wanneer je bij me bent > wanneer ik je warmte voel > dat mijn hart klopt als een gek bij jou (terwijl ik bij je ben) > > tek bir dokunusunda tek bir oyle yan yan bakmanda > kucagima yattiginda o sicakligin yanimda olsan bile ozlemin okadar buyukki. > biliyorum dakikalar gececek saatler gececek sen yine yanimdan gideceksin > kucagim kollarim yine bos kalacak kalbimde olcaksin ama o gozlerin olmadan > ellerin olmadan kokun olmadan olmuyo iste > > Een enkele aanraking, zo’n enkele zijdelingse blik van je > Wanneer je op mijn schoot ligt, wanneer de warmte van je bij me is, zelfs dan is mijn gemis zo groot. > Ik weet dat minuten gaan verstrijken, uren gaan verstrijken en je weer van me weg zult gaan > Mijn schoot en armen zullen weer leeg zijn, maar je zult in mijn hart zijn. > Het gaat gewoon niet zonder jou ogen, je handen, je geur. > > yine dustun gozumun onune kalbime herzamanki gibi gozlerimden akkitiyom > yaslarimmi boncugum > ama bu senin icin icimdeki yangin icin sondurmez bilirim ama kalbime ve bu > gozlerime dur diyemiyorum > > Je bent weer in mijn gedachten gekomen, in mjn hart zoals altijd, ik laat mijn tranen vloeien mijn kraaltje > maar ik weet dat dit vuur voor jou in mij niet dooft maar ik kan geen stop zeggen tegen mijn hart en ogen. > > bilmiyorum boncugum bu ne ask desen istemem sevgi olsun isterim cunku ask gececek sevgi dersen heb yerinde kalacak saygimla beraber. > > Ik weet het niet mijn kraaltje, wat is dit ? Als je zegt verliefdheid/liefde dan wil ik dat niet, ik wil dat het liefde/houden van is want verliefdheid gaat voorbij, als je zegt houden van dan zal dat altijd op zn plaats blijven met mijn respect samen. > > sen kokladin sen > biliyon beni elimi tuttun yanagima opucuk kondurdun kulagima fisildadin > kalbimin kapisini actin ey mavi boncugum. > deniz gibi buyuk olsun sevgin saygin o mavi gozlerinde buldum mutlulugu > tattim gulmeyi aglattin ilk guzel sozlerinle beni > > sevgim icin akitirim bu gozlerimden yaslarimi deli olurum sevgim > icin.yeterki yanimda ol birakma ellerimi > bu aglamalarim sana ise bu gulmelerimde sana ne aglamalarim ne gulmelerim > biter yanimda ol bu can sana ait olsun. > cok dusundum be mavisim cok dusundum yazayimmi diye ama yinede bu gozlerim > dinmedi kulagimda bir sarki seni bana hatirlatan ve dayima kulagimda olacak > olan sarki.cunku bu sarkida ayrilik yok bu sarkida sevgi var > ey tatli yuzlum mavisim boncugum bugun ayin 23 ve bundan bir ay once seninle > ilk kez konusmustum > bu saatlerde kendimizi birbirimize anlatiyorduk ben bilemezdim yuregimin > boyle atacagini. ama iste oldu > bugun tam bir ay oldu canim > > mavi boncugum > tatlim > > optum seni Voor nu even tot zover, ik zal later naar de rest kijken. ---
**Author:** ![Wanderlust](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/w/9fc29f/32.png) [@Wanderlust](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Wanderlust)\ **Post date:** [18 november 2009 om 13:51 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/119 "2009-11-18T13:51:55Z")
Ik ben nieuw hier. Dit vind ik echt heel erg handig!:wereld: Zou iemand dit kunnen vertalen? -Ik wil weten waar ik aan toe ben, hoe wil jij met ons verdergaan? Of neem jij het niet zo serieus? -Wanneer ben je jarig en hoe oud ben je? Je zei dat je 19 was maar op facebook staat 1991… Alvast dankjewel! ---
**Author:** ![Kadin](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/k/7c8e57/32.png) [@Kadin](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Kadin)\ **Post date:** [18 november 2009 om 14:39 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/120 "2009-11-18T14:39:38Z")
> [@"Melike](#): > > Het is een lastige vertaling maar het komt neer op het volgende: > > … vergeet niet. Deze wereld is sterfelijk, we weten niet wanneer we zullen sterven, wanneer we ziek zullen worden. Ik wens niet wat je mij ook gewenst hebt maar precies het tegenovergestelde, ik bid dat je altijd gezond en gelukkig mag zijn. Niet alleen voor het kind in je buik maar omdat jij bent wie je bent en ik ondanks je onhebbelijkheden van je houd en we ons brood deelden en het belangrijkst omdat je een mens bent, ik vervloek je niet. > > Mehbube is geen woord, misschien heb je het verkeerd overgenomen ? Hi Melike, zooooo jij bent echt goed!! Mijn hartelijke dank voor de vertaling! Inmiddels weet ik waar het over gaat! Mehbube is inderdaad geen woord maar een meisjesnaam!! Dank nogmaals [Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562.md?page=5) [Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562.md?page=7)