# Vertalingen Turks - Nederlands/Nederlands - Turks deel 2 **URL:** \ **Category:** De Turkse Taal\ **Created:** [14 oktober 2009 om 08:15 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562 "2009-10-14T08:15:19Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 28
**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\ **Post date:** [23 augustus 2010 om 09:21 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/541 "2010-08-23T09:21:52Z")
> [@"MissyMay](#): > > Ja ik weet het nederland, heeft het mij ook aangestoken? het land is net als ik. > > Zoiets…?? Misschien kan Melike of Sideli me nog verbeteren. evet biliyorum nederland banada bulaştırdı varmı ülkede benim gibi Volgens mij moet er nog achter gibi, biri… _Is er in het land iemand zoals ik ?_ ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [23 augustus 2010 om 14:32 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/542 "2010-08-23T14:32:28Z")
Wil iemand dit vertalen a.u.b.?? Alvast bedankt weer!! kaldırmadım silmişler hekır var yada sifremi salağın biri kırdı eski es sanırım ---
**Author:** ![deems](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/eada6e/32.png) [@deems](https://forum.wereldwijzer.nl/u/deems)\ **Post date:** [23 augustus 2010 om 15:31 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/543 "2010-08-23T15:31:31Z")
Hi, zal iemand dit willen vertalen dankjewel alvast ! :hihi: **De post vanuit Nederland naar Turkije is erg slecht of het komt niet aan wat ik je stuur of ze zenden het vanuit Turkije retour terug naar Nederland. Of misschien klopt het adress niet wat ik kreeg van M. of ik doe iets fout dat kan ook, maar ik zal het nog een keer proberen te verzenden ! Ik heb een nieuwe gekocht dus ik zal het weer opsturen.** :dag:. ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [23 augustus 2010 om 17:35 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/544 "2010-08-23T17:35:21Z")
> [@"brockenhexe](#): > > Wil iemand dit vertalen a.u.b.?? > Alvast bedankt weer!! > > kaldırmadım silmişler hekır var yada sifremi salağın biri kırdı eski es sanırım Ik heb het het niet opgezegd/geannuleerd, ze hebben het verwijderd, er is een hacker of ze iemand heeft m’n wachtwoord gekraakt, ex-vrouw/ex-man denk ik ---
**Author:** ![deems](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/eada6e/32.png) [@deems](https://forum.wereldwijzer.nl/u/deems)\ **Post date:** [24 augustus 2010 om 14:41 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/545 "2010-08-24T14:41:49Z")
> [@"deems](#): > > Hi, zal iemand dit willen vertalen dankjewel alvast ! :hihi: > > **De post vanuit Nederland naar Turkije is erg slecht of het komt niet aan wat ik je stuur of ze zenden het vanuit Turkije retour terug naar Nederland. Of misschien klopt het adress niet wat ik kreeg van M. of ik doe iets fout dat kan ook, maar ik zal het nog een keer proberen te verzenden ! Ik heb een nieuwe gekocht dus ik zal het weer opsturen.** > > :dag:. Deze hoeft niet meer ! ^^ ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [24 augustus 2010 om 17:40 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/546 "2010-08-24T17:40:51Z")
Hallo, wil iemand onderstaande zin vertalen?? kim benim canım üzüyor geleceğim ama nasıl sorun o zaten gelememek özleim senide ben asım Alvast bedankt weer, jullie zijn een frote hulp! ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [25 augustus 2010 om 12:42 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/547 "2010-08-25T12:42:10Z")
> [@"brockenhexe](#): > > Hallo, > > wil iemand onderstaande zin vertalen?? > > kim benim canım üzüyor geleceğim ama nasıl **sorun o zaten gelememek** özleim senide ben asım > > Alvast bedankt weer, jullie zijn een frote hulp! Wie maakt mijn schatje verdrietig? Ik zal komen…maar hoe… **dat niet kunnen komen is trouwens een probleem…** Ik mis jou ook. Asim Ben alleen niet zeker over het dikgedrukte stukje…Vooral hoe het woord gelememek vertaald moet worden…Melike, Sideli? ---
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [26 augustus 2010 om 03:33 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/548 "2010-08-26T03:33:15Z")
SANANE DERKEN CHANTAL SEN MANYAKMISIN ALLAHIN ASKINA DEFOL GİT ABUK SUBUK MESAJ ATMA UGRASAMAM GÜLE GÜLEEE Vertalen aub …Dank U ---
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [26 augustus 2010 om 18:09 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/549 "2010-08-26T18:09:06Z")
> [@"Balim](#): > > SANANE DERKEN CHANTAL SEN MANYAKMISIN ALLAHIN ASKINA DEFOL GİT ABUK SUBUK MESAJ ATMA UGRASAMAM GÜLE GÜLEEE > > Vertalen aub > …Dank U Mayra ??, ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [26 augustus 2010 om 18:16 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/550 "2010-08-26T18:16:40Z")
> [@"Balim](#): > > SANANE DERKEN CHANTAL SEN MANYAKMISIN ALLAHIN ASKINA DEFOL GİT ABUK SUBUK MESAJ ATMA UGRASAMAM GÜLE GÜLEEE > > Vertalen aub > …Dank U Ik heb een paar keer gekeken, maar kom er niet helemaal uit… **Sanane derken chantal -** Sen manyakmisin - ben je een maniak/idioot? **allahin askina -** defol git - donder op abuk subuk mesaj atma - stuur geen onzinnige berichtjes ugraamam - ik hou me er niet meer mee bezig güle güle - doei doei ---
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [26 augustus 2010 om 18:22 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/551 "2010-08-26T18:22:50Z")
> [@"MissyMay](#): > > Ik heb een paar keer gekeken, maar kom er niet helemaal uit… > > **Sanane derken chantal -** > Sen manyakmisin - ben je een maniak/idioot? > **allahin askina -** > defol git - donder op > abuk subuk mesaj atma - stuur geen onzinnige berichtjes > ugraamam - ik hou me er niet meer mee bezig > güle güle - doei doei Is precies niet kontent Mayra dat Chantal hem steeds lastig valt thanks ---
**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\ **Post date:** [27 augustus 2010 om 04:36 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/552 "2010-08-27T04:36:55Z")
> [@"MissyMay](#): > > Ik heb een paar keer gekeken, maar kom er niet helemaal uit… > > **Sanane derken chantal -Hoezo/wat bedoel je wat gaat jou dat aan ? > Sen manyakmisin - ben je een maniak/idioot? > allahin askina - for God’s sake > defol git - donder op > abuk sabuk mesaj atma - stuur geen onzinnige berichtjes > ugraş**amam - ik hou me er niet meer mee bezig > güle güle - doei doei . ---
**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\ **Post date:** [27 augustus 2010 om 04:38 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/553 "2010-08-27T04:38:46Z")
> [@"MissyMay](#): > > Wie maakt mijn schatje verdrietig? Ik zal komen…maar hoe… **dat niet kunnen komen is trouwens een probleem…** > Ik mis jou ook. Asim > > Ben alleen niet zeker over het dikgedrukte stukje…Vooral hoe het woord gelememek vertaald moet worden…Melike, Sideli? Is gewoon goed hoor Missy :cheer: **sorun o zaten gelememek** Dat is trouwens het probleem, niet kunnen komen. ---
**Author:** ![l0velife](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/l/b38774/32.png) [@l0velife](https://forum.wereldwijzer.nl/u/l0velife)\ **Post date:** [4 september 2010 om 15:02 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/554 "2010-09-04T15:02:02Z")
kan iemand deze voor me vertalen alvast hartstikke bedankt! ik weet dat je niet kan reageren op mijn smsjes maar ik heb wat belangrijks te vertellen wat je moet weten ik ben zwanger ---
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [4 september 2010 om 15:33 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/555 "2010-09-04T15:33:01Z")
> [@"l0velife](#): > > kan iemand deze voor me vertalen alvast hartstikke bedankt! > > ik weet dat je niet kan reageren op mijn smsjes maar ik heb wat belangrijks te vertellen wat je moet weten ik ben zwanger oei dat is iets anders ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [8 september 2010 om 20:03 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/556 "2010-09-08T20:03:04Z")
> [@"l0velife](#): > > kan iemand deze voor me vertalen alvast hartstikke bedankt! > > ik weet dat je niet kan reageren op mijn smsjes maar ik heb wat belangrijks te vertellen wat je moet weten ik ben zwanger Het zal niet 100% grammaticaal kloppen, maar het lijkt me belangrijk om snel vertaald te worden… * * * **Biliyorum sen geri yazmayabilirsin, ama önemli birsey söylemese lazim…Hamileyim…** ---
**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\ **Post date:** [9 september 2010 om 04:09 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/557 "2010-09-09T04:09:55Z")
> [@"MissyMay](#): > > Het zal niet 100% grammaticaal kloppen, maar het lijkt me belangrijk om snel vertaald te worden… > > **Biliyorum sen geri yazmayabilirsin, ama önemli birsey söylemese lazim…Hamileyim…** _Mesajlarımı cevaplayamadığını_ biliyorum fakat sana önemli bir şey _söylemem_ lazım…hamileyim. Of : _Mesajlarıma cevap yazamadığını_ biliyorum fakat sana önemli bir şey _söylemem_ lazım…hamileyim ---
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [9 september 2010 om 13:08 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/558 "2010-09-09T13:08:49Z")
> [@"Melike](#): > > _Mesajlarımı cevaplayamadığını_ biliyorum fakat sana önemli bir şey _söylemem_ lazım…hamileyim. > > Of : > > _Mesajlarıma cevap yazamadığını_ biliyorum fakat sana önemli bir şey _söylemem_ lazım…hamileyim Wat betekent Biliyorum ---
**Author:** ![Sideli](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/sideli/32/8385_2.png) [@Sideli](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Sideli)\ **Post date:** [9 september 2010 om 13:12 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/559 "2010-09-09T13:12:33Z")
Biliyorum betekent “ik weet” of " weet ik" ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [9 september 2010 om 15:53 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/560 "2010-09-09T15:53:54Z")
Zou één van jullie dit voor mij kunnen vertalen? Het is een beetje raadselachtig voor me?? Bayramınızı en içten dileklerimle kutlar saygılar sunarım… [Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562.md?page=27) [Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562.md?page=29)