# Vertalingen Turks - Nederlands/Nederlands - Turks deel 2

**URL:** <https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562>\
**Category:** De Turkse Taal\
**Created:** [14 oktober 2009 om 08:15 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562 "2009-10-14T08:15:19Z")\
**Posts on this page:** 20\
**Page:** 26

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Krms](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/k/919ad9/32.png) [@Krms](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Krms)\
**Post date:** [15 augustus 2010 om 01:01 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/501 "2010-08-15T01:01:52Z")

</div>

Aangezien ik heel tevreden ben over deze website, zal ik maar nog eens vragen om te vertalen. 🙂

Dùnyanin en güzel şeyi Seninle yaşamak. Sensiz bır dünyada yaşayamam…sen dünyanin en güzel eşi ve annesi olacaksın… Bunu sakın unutma… Ve herzaman sabirla bekle beni… Sayilı gun cabuk geçer askım…ben sensiz yaşayamam

Dank! xx

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\
**Post date:** [15 augustus 2010 om 05:13 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/502 "2010-08-15T05:13:44Z")

</div>

> [@"Krms](#):
>
> Aangezien ik heel tevreden ben over deze website, zal ik maar nog eens vragen om te vertalen. 🙂
> 
> Dùnyanin en güzel şeyi Seninle yaşamak. Sensiz bır dünyada yaşayamam…sen dünyanin en güzel eşi ve annesi olacaksın… Bunu sakın unutma… Ve herzaman sabirla bekle beni… Sayilı gun cabuk geçer askım…ben sensiz yaşayamam
> 
> Dank! xx

**Het mooiste van de wereld is met jou leven. Ik kan niet leven in een wereld zonder jou…jij zult de mooiste echtgenote en moeder van de wereld worden/zijn…Vergeet dit vooral niet…en wacht altijd geduldig op mij…getelde dagen gaan snel voorbij liefje…ik kan niet leven zonder jou.**

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\
**Post date:** [15 augustus 2010 om 05:15 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/503 "2010-08-15T05:15:24Z")

</div>

> [@"MissyMay](#):
>
> oyyy ik kan je wel opeten. Schatje ik ben geen moslim yaa, Ik heb je gekust. Kom, ik worstel met je in de warmte (?? volgens mij moet dat de vertaling zijn ;))

Kom laten we worstelen in de warmte/hitte.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Nikitaa19](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/n/e5b9ba/32.png) [@Nikitaa19](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Nikitaa19)\
**Post date:** [15 augustus 2010 om 09:42 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/504 "2010-08-15T09:42:14Z")

</div>

seni hala çok seviyorum inan bana seni çok sevdiğim için herşeyden kıskanıyorum senin orada yaşaman bile beni üzüyor ben hayatımı seninle paylaşmayı düşünüyorum sonsuza kadar sende söz vermiştin hatırlamadın mı dünyanın neresinde olursak olalım birlikte olacaktık ölünceye kadar neden beni yarı yolda bırakıyorsun neden şuan bu satırları yazarken gözlerimden damlar klavyeye akıyor bir yanda bizim videoyu izliyorum bu yaşananları silip yeniden başalamakmı istiyorsun eyerki bir öfkeyle bitirelim diyorsan benim yapabileceğim başka bir şey olamaz gökah sevinçli görünüyor ben sana söylemiştim ondan hoşalanmadım sana asılıyor buda beni deli ediyor … seven insan kıskanır . yine söylüyorum umarım seni benden daha çok sevecek birini bulursun

hehehehe misschien heeel ego :S  
maar dit kreeg ik in berichje en ik hebe cht geen flauw idee wat t betekend… =( kwam er een klein beetje uit…  
hehehe,als t niet wil, heb ik pech hoor…iniedergeval bedankt voor de moeite :kus:

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [16 augustus 2010 om 18:05 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/505 "2010-08-16T18:05:24Z")

</div>

Ik ga het voor je proberen meis!  
Het zal niet 100% goed zijn, maar denk dat je wel erg nieuwsgierig bent!

**Ik hou nog steeds heel veel van je, geloof me. Ik ben jaloers van alles omdat ik zoveel van je hou.**  
**Wetende dat je daar woont, maakt me verdrietig.**  
**Ik denk eraan dat ik mijn leven met jou wil delen voor eeuwig. Jij hebt ook een belofte gedaan, kun je je dat niet meer herinneren?**  
**Waar we ook ter wereld zullen zijn, we zullen samen zijn tot de dood. Waarom verlaat je me midden op de weg?**  
_ **“neden şuan bu satırları yazarken gözlerimden damlar klavyeye akıyor bir yanda”???** _  
**Ik kijk onze video, dit leven wil je verwijderen en beginnen met een nieuwe?**  
_ **“eyerki bir öfkeyle bitirelim diyorsan”??** _  
_Ik kan verder niks doen…“gökah sevinçli görünüyor”??_\*\*  
**Ik heb je gezegd dat ik dat niet leuk vind. _“sana asılıyor”_**  
**Dit maakt mij ook gek. Mensen die houden van, zijn jaloers. Ik zeg het nogmaals, ik hoop dat je iemand vind die meer van jou zal houden dan ik.**

Naja je ziet het, een aantal zinnen nog in het turks, maar de grote lijn komt er wel uit.  
Maar aangezien het al helemaal is uitgepraat inmiddels, zal het wel niet helemaaal meer van toepassing zijn 😉

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [16 augustus 2010 om 18:26 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/506 "2010-08-16T18:26:17Z")

</div>

Beste allemaal.  
Kan iemand, mij hiermee verder helpen?? Is mis steeds de logica in mijn eigen vertalen?

evet de zor yaa o iş

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [16 augustus 2010 om 18:30 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/507 "2010-08-16T18:30:27Z")

</div>

> [@"brockenhexe](#):
>
> Beste allemaal.  
> Kan iemand, mij hiermee verder helpen?? Is mis steeds de logica in mijn eigen vertalen?
> 
> evet de zor yaa o iş

Ik zou ervan maken:  
**Ja dat werk/probleem is moeilijk joh**  
(blijft alleen de “de” nog over…)  
Dus uhm…: Ja dat werk/probleem is ook moeilijk joh  
Of: Zeg “ja”, dat werk/probleem is moeilijk joh

hmz hahaha mis hier de logica ook een beetje…

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Nikitaa19](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/n/e5b9ba/32.png) [@Nikitaa19](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Nikitaa19)\
**Post date:** [16 augustus 2010 om 19:12 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/508 "2010-08-16T19:12:07Z")

</div>

heeeeel erg bedankt missy! 😃  
t is indd gelukkig al opgelost!, maar slik hier wel even om!  
hehe, thanks! 😃 :kus:

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Krms](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/k/919ad9/32.png) [@Krms](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Krms)\
**Post date:** [16 augustus 2010 om 22:54 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/509 "2010-08-16T22:54:19Z")

</div>

Onun sana zarar vermesinden korkuyorum çünkü şuan yanında degilım bu yüzden çok üzgünüm… Sen orada üzgünken ben burada nasıl uyurum… Buna kalbim dayanamaz

Dank je!  
xx

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\
**Post date:** [17 augustus 2010 om 02:09 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/510 "2010-08-17T02:09:31Z")

</div>

sanane kardeşim ben senin sevgilin nerden oluyorum

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\
**Post date:** [17 augustus 2010 om 04:54 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/511 "2010-08-17T04:54:41Z")

</div>

> [@"Krms](#):
>
> Onun sana zarar vermesinden korkuyorum çünkü şuan yanında degilım bu yüzden çok üzgünüm… Sen orada üzgünken ben burada nasıl uyurum… Buna kalbim dayanamaz
> 
> Dank je!  
> xx

Ik ben bang dat hij/zij je iets aan doet/je pijn doet want ik ben nu niet bij je en daarom ben ik erg verdrietig…Hoe kan ik hier slapen terwijl jij daar verdrietig bent ? Mijn hart kan dit niet aan.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\
**Post date:** [17 augustus 2010 om 05:08 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/512 "2010-08-17T05:08:54Z")

</div>

> [@"Nikitaa19](#):
>
> seni hala çok seviyorum inan bana seni çok sevdiğim için herşeyden kıskanıyorum senin orada yaşaman bile beni üzüyor ben hayatımı seninle paylaşmayı düşünüyorum sonsuza kadar sende söz vermiştin hatırlamadın mı dünyanın neresinde olursak olalım birlikte olacaktık ölünceye kadar neden beni yarı yolda bırakıyorsun neden şuan bu satırları yazarken gözlerimden damlar klavyeye akıyor bir yanda bizim videoyu izliyorum bu yaşananları silip yeniden başalamakmı istiyorsun eyerki bir öfkeyle bitirelim diyorsan benim yapabileceğim başka bir şey olamaz gökah sevinçli görünüyor ben sana söylemiştim ondan hoşalanmadım sana asılıyor buda beni deli ediyor … seven insan kıskanır . yine söylüyorum umarım seni benden daha çok sevecek birini bulursun

**Ik hou nog steeds heel veel van je, geloof me. Ik ben jaloers van alles omdat ik zoveel van je hou.**  
**(Wetende dat je daar woont, maakt me verdrietig.) Dat je daar woont maakt me zelfs verdrietig**  
**Ik denk eraan dat ik mijn leven met jou wil delen voor eeuwig. Jij hebt ook een belofte gedaan, kun je je dat niet meer herinneren?**  
**Waar we ook ter wereld zullen zijn, we (zullen) zouden samen zijn tot de dood. Waarom verlaat je me midden op de weg?**  
_ **“neden şuan bu satırları yazarken gözlerimden damlar klavyeye akıyor bir yanda”??? Waarom vallen nu terwijl ik deze zinnen schrijf tranen uit m’n ogen op het toetsenbord ?** _  
**Ik kijk onze video, (dit leven) deze belevenissen wil je verwijderen en beginnen met een nieuwe?**  
_ **“eyerki bir öfkeyle bitirelim diyorsan”?? Als je met kwaadheid zegt laten we het beeindigen kan ik verder niets doen** _  
_Ik kan verder niks doen…“gökah sevinçli görünüyor”?? Gökah ziet er blij uit_\*\*  
**Ik heb je gezegd dat ik hem niet leuk vind. _“sana asılıyor” hij hangt aan je_**  
**Dit maakt mij ook gek. Mensen die houden van, zijn jaloers. Ik zeg het nogmaals, ik hoop dat je iemand vind die meer van jou zal houden dan ik.**

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [17 augustus 2010 om 09:26 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/513 "2010-08-17T09:26:02Z")

</div>

bedankt voor de verbetering en aanvulling Melike!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Krms](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/k/919ad9/32.png) [@Krms](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Krms)\
**Post date:** [17 augustus 2010 om 10:13 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/514 "2010-08-17T10:13:17Z")

</div>

Selam aşkım iyi geceler… Bu gün hayatın en kötü günüydü çünkü sen üzgündün… Şunu unutma sen mutlu degilsen bende mutlu degilim. Bu gün bana sen git yat dedin ben gerçekten agladım çùnkù sensiz bir an bile dûşünemiyorum benïm sana olan aşkım inanïlamaz derece bùyùk… Daha seni okadar mutlu edecegimki bütün hayatım senin,… Umarım beni anlarsın. Benîm tatli melegim

Dank u! xx

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [17 augustus 2010 om 10:29 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/515 "2010-08-17T10:29:45Z")

</div>

@KRMS  
Hallo mijn schatje, goedenacht. Vandaag was de slechtste dag in je leven, omdat je verdrietig was…Vergeet dit niet, jij bent niet gelukkig, ik ben ook niet gelukkig. Vandaag zei je tegen me: ga, lig/slaap, ik heb echt gehuild, omdat ik zelfs geen moment overweeg zonder jou. Hoe groot mijn liefde voor jou is, is niet te geloven zoveel…Ik zal nog steeds zo gelukkig maken je hele leven… Ik hoop dat je me begrijpt. Mijn lieve engel.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [17 augustus 2010 om 10:31 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/516 "2010-08-17T10:31:55Z")

</div>

> [@"Balim](#):
>
> sanane kardeşim ben senin sevgilin nerden oluyorum

Wat gaat jou dat aan mijn broertje/zusje/vriend  
waar zal ik jouw liefde worden

( **melike** … klopt dit? vind het beetje vreemd klinken, maar ik kan er op het moment niks anders van breien hihi)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Krms](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/k/919ad9/32.png) [@Krms](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Krms)\
**Post date:** [17 augustus 2010 om 16:03 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/517 "2010-08-17T16:03:04Z")

</div>

Bebegim sana çok gûzel harika bir süpriz hazırlyorum o zaman benim ne kadar romantik oldugumu anlayacaksın for you special şuprize… 21

Bekle askım süprize bozulur yoksa bebegim

Yok aşkım tahmin edemezsin çok özel… Türkçe yazıyorum çünkù bazı kelimeleri bilmiyorum aşkım benim için dünyanın en degerli şeyi sensin bebegîm

Bebegim ben seninim sende benim tamammı?

Dank u! xx

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Krms](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/k/919ad9/32.png) [@Krms](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Krms)\
**Post date:** [17 augustus 2010 om 16:09 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/518 "2010-08-17T16:09:40Z")

</div>

Kan iemand dit vertalen naar het Turks voor mij? Zou me erg helpen.

“Spendeer a.u.b. je geld niet aan een verjaardagscadeau. Ik hoef echt geen cadeau te krijgen. Ik zal je daarvoor niet minder graag zien. Ik heb liever dat je je geld gebruikt voor betere dingen of gewoon spaart. Het kost zoveel geld om iets naar me toe te zenden, dus laat het a.u.b. Praten met jou maakt me al gelukkig.”

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [17 augustus 2010 om 16:10 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/519 "2010-08-17T16:10:34Z")

</div>

Mijn baby, ik ben een heel mooi prachtige verrassing voor je aan het klaarmaken, dan zul je begrijpen hoe romantisch ik ben geworden, voor jou een mooie verrassing… 21 (?? ben je jarig straks ofzo? hihi)

Wacht mijn liefde of de verrassing zal verpest zijn mijn baby.

Nee schatje, ga niet raden, het is heel bijzonder…  
Ik schrijf turks omdat ik soms woorden niet weet mijn liefde. Het belangrijkste in de wereld ben jij voor mij mijn baby.

Mijn baby ik ben van jou en jij ook van mij ok?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\
**Post date:** [17 augustus 2010 om 16:11 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/520 "2010-08-17T16:11:25Z")

</div>

Je Nls Turkse vertaling laat ik liever voor Melike of Sideli 😉 Dat gaat me nog niet goed genoeg af 😉

[Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562.md?page=25)

[Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562.md?page=27)