# Vertalingen Turks - Nederlands/Nederlands - Turks deel 2 **URL:** \ **Category:** De Turkse Taal\ **Created:** [14 oktober 2009 om 08:15 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562 "2009-10-14T08:15:19Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 22
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [1 juli 2010 om 18:18 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/421 "2010-07-01T18:18:41Z")
Sana hicbisey kanitlamak zorunda degl chantal gercek mehmet.a.lakurt inanmayan warsa silsin. ARKADAŞLAR YENİ PIROFİLİMİZ EKLEMEK İSTEYEN EKLEYE BİLİR:) Dank u hoor ---
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [1 juli 2010 om 19:08 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/422 "2010-07-01T19:08:02Z")
Necla hanim bidaha bize mesaj atmayin bizi kandiriyosunuz yalanlariniz ugrasamam sözleri tutamiyosun bi .arayamadin ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [5 juli 2010 om 12:33 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/423 "2010-07-05T12:33:10Z")
> [@"Balim](#): > > Sana hicbisey kanitlamak zorunda degl chantal gercek mehmet.a.lakurt inanmayan warsa silsin. > ARKADAŞLAR YENİ PIROFİLİMİZ EKLEMEK İSTEYEN EKLEYE BİLİR:) > Dank u hoor _Ik ben je niks verplicht om te bewijzen Chantal. Als je niet geloofd dat het/ik de echte Mehmet.a.lakurt ben/is, verwijder dan._ _WIL JE VRIENDEN OP EEN NIEUW PROFIEL TOEVOEGEN, DAN KAN DAT._ \*\* \*\* \*\* \*zoiets \* ---
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [5 juli 2010 om 14:26 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/424 "2010-07-05T14:26:43Z")
> [@"MissyMay](#): > > _Ik ben je niks verplicht om te bewijzen Chantal. Als je niet geloofd dat het/ik de echte Mehmet.a.lakurt ben/is, verwijder dan._ > _WIL JE VRIENDEN OP EEN NIEUW PROFIEL TOEVOEGEN, DAN KAN DAT._ > \*\* > \*\* > \*\* > \*zoiets \* Heel erg bedankt ben echt blij thanks :cheer: ---
**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\ **Post date:** [5 juli 2010 om 15:27 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/425 "2010-07-05T15:27:55Z")
> [@"Balim](#): > > Necla hanim bidaha bize mesaj atmayin bizi kandiriyosunuz yalanlariniz ugrasamam sözleri tutamiyosun bi .arayamadin Mevrouw Necla, stuurt u ons niet nogmaals een sms, u liegt ons voor. U kunt u niet aan de beloftes houden en heeft ook nog eens niet gebeld. ---
**Author:** ![wendytje1980](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/w/5e9695/32.png) [@wendytje1980](https://forum.wereldwijzer.nl/u/wendytje1980)\ **Post date:** [6 juli 2010 om 08:17 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/426 "2010-07-06T08:17:03Z")
hallo ik ben nieuw hier en zou willen vragen of iemand me aub kan helpen met een stukje nl tekst te vertalen naar het turks hallo lieverd hoe gaat het met mij alles goed hoop dat we snel weer samen kunnen zijn want ik mis je heel erg als ik je zeg dat ik denk dat ik van je ben gaan houden schrik je dan … of vind je het nog te vroeg wat heerlijk dat je in mijn leven bent gekomen je bent zo mooi en lief mijn schatje je ogen ik kan ze niet weerstaan … je lippen zo ver van de mijne een mooi begin en met wat voor einde … niemand die het weet … was je maar voor altijd van mij kus ---
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [6 juli 2010 om 17:27 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/427 "2010-07-06T17:27:21Z")
> [@"wendytje1980](#): > > hallo ik ben nieuw hier en zou willen vragen of iemand me aub kan helpen met een stukje nl tekst te vertalen naar het turks > > hallo lieverd > > hoe gaat het met mij alles goed > hoop dat we snel weer samen kunnen zijn > want ik mis je heel erg > als ik je zeg dat ik denk dat ik van je ben gaan houden schrik je dan … of vind je het nog te vroeg > > wat heerlijk dat je in mijn leven bent gekomen je bent zo mooi en lief mijn schatje > > je ogen ik kan ze niet weerstaan … > je lippen zo ver van de mijne > een mooi begin en met wat voor einde … niemand die het weet … > > was je maar voor altijd van mij > > kus Dat is de vertaling volgens Googel maar de echte Turken spreken dat waarschijnlijk anders uit merhaba canım Nasıl her şey vardır Birlikte bir süre sonra tekrar alabilirsiniz umut Seni çok özledim çünkü Ben seni korkmuş tutmak için çıldırıyorum söylersem … ya da bulmak o çok erken sen hayatıma girmeden Çok güzel sevgilim gel bildiklerim sevinç Gözlerini ben … duramazlar Mayın dudaklarından şu ana kadar kadar İyi bir başlangıç ve bitiş ne … kimse bilmiyor … ama sen hep benimsin öpücük ---
**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\ **Post date:** [6 juli 2010 om 17:33 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/428 "2010-07-06T17:33:35Z")
Alsjeblieft vergeet die hele vertaling en vertrouw nooit (meer) op de google vertaalmachine of welke vertaalmachine dan ook, dat werkt NİET ! Zulke machines zijn miss leuk voor woordjes maar zinnen, daar bakt hij niks van ! ---
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [6 juli 2010 om 17:39 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/429 "2010-07-06T17:39:03Z")
> [@"Melike](#): > > Alsjeblieft vergeet die hele vertaling en vertrouw nooit (meer) op de google vertaalmachine of welke vertaalmachine dan ook, dat werkt NİET ! > Zulke machines zijn miss leuk voor woordjes maar zinnen, daar bakt hij niks van ! Dacht dat al want een echte Turk verstaat er niets van waarom dan zo vertaalsites BABYLON is niet veel beter ---
**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\ **Post date:** [6 juli 2010 om 17:50 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/430 "2010-07-06T17:50:28Z")
> [@"wendytje1980](#): > > hallo ik ben nieuw hier en zou willen vragen of iemand me aub kan helpen met een stukje nl tekst te vertalen naar het turks > > hallo lieverd > Merhaba sevgilim > > hoe gaat het met mij alles goed > Nasılsın ? Ben iyiyim > hoop dat we snel weer samen kunnen zijn > Umarım bir an önce tekrar birlikte olabileceğiz > want ik mis je heel erg > çünkü seni çok özledim > als ik je zeg dat ik denk dat ik van je ben gaan houden schrik je dan > seni sevdiğimi düşündüğümü desem, seni korkutuyor mu ? > … of vind je het nog te vroeg > sence çok mu erken ? > > wat heerlijk dat je in mijn leven bent gekomen je bent zo mooi en lief mijn schatje > Ne mükemmel ki hayatıma girdin ! O kadar yakışıklı ve tatlısın aşkım benim. > > je ogen ik kan ze niet weerstaan … > Gözlerini var ya, dayanamam onlara > je lippen zo ver van de mijne > Dudaklarını, benimkilerden o kadar uzak > een mooi begin en met wat voor einde … niemand die het weet … > Güzel bir başlangıç, nasıl bitteceğini…hiç kimse bilemiz… > > was je maar voor altijd van mij > keşke sonsuza dek benim olsaydın > > kus > Optum … ---
**Author:** ![wendytje1980](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/w/5e9695/32.png) [@wendytje1980](https://forum.wereldwijzer.nl/u/wendytje1980)\ **Post date:** [6 juli 2010 om 17:52 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/431 "2010-07-06T17:52:51Z")
heel erg dank je wel melike was erg belangrijk voor me gr wendy ---
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [6 juli 2010 om 18:01 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/432 "2010-07-06T18:01:12Z")
> [@"Melike](#): > > … toch heel grote woordverschillen ---
**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\ **Post date:** [6 juli 2010 om 18:29 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/433 "2010-07-06T18:29:03Z")
Graag gedaan Wendytje ! Ik hoop dat je een leuke reactie terugkrijgt :dag: > [@"Balim](#): > > toch heel grote woordverschillen Ja Balım, daarom zeg ik al die vertaalmachines kloppen niet. Woordverschillen kunnen er toch veel zijn hoor, stel dat een ander het vertaald had dan had er ook nog veel verschil in kunnen zitten gewoon omdat je voor veel nederlandse woorden meerdere turkse woorden hebt. ---
**Author:** ![wendytje1980](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/w/5e9695/32.png) [@wendytje1980](https://forum.wereldwijzer.nl/u/wendytje1980)\ **Post date:** [7 juli 2010 om 10:29 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/434 "2010-07-07T10:29:16Z")
Nogmaals bedankt melike kreeg een super reactie terug en kon het zelf lezen gelukkig heb nog wel iets wat ik in het turks wil sturen. Bedankt voor je lieve maildjes gister ik had geen moeite met ze te lezen maar wil wel even iets weten Hoe gaat het straks verder… Word je mijn minaar of is het meer dan dat Blijven we elkaar zien of laat je me gaan na de eerste keer … Ik weet dat je moeite hebt met maildjes en sms jes te beantwoorden Maar zou het fijn vinden als je het deze keer wel zou doen of moet ik met je broer gaan praten (grapje) Bel me … Optum Alvast bedankt voor het eventueel te vertalen ---
**Author:** ![wendytje1980](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/w/5e9695/32.png) [@wendytje1980](https://forum.wereldwijzer.nl/u/wendytje1980)\ **Post date:** [7 juli 2010 om 11:23 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/435 "2010-07-07T11:23:01Z")
ik kom niet uit dit zinnetje cok guzelsin biliyormusun =??? ben de seni = ik hou ook van jou weet iemand dit precies ik kan alleen nog maar losse woorden vertalen ---
**Author:** ![CarlavdB](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/2acd7d/32.png) [@CarlavdB](https://forum.wereldwijzer.nl/u/CarlavdB)\ **Post date:** [7 juli 2010 om 21:30 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/436 "2010-07-07T21:30:29Z")
Hallo allemaal Zou iemand misschien de moeite en tijd willen nemen om onderstaand te vertalen ?alvast enorm bedankt elke minuut in mijn gedachten en altijd in mijn hart ---
**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\ **Post date:** [8 juli 2010 om 07:42 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/437 "2010-07-08T07:42:28Z")
> [@"wendytje1980](#): > > ik kom niet uit dit zinnetje > > cok guzelsin biliyormusun =??? > ben de seni = ik hou ook van jou > > weet iemand dit precies ik kan alleen nog maar losse woorden vertalen Çok güzelsin biliyormusun ? = Weet je dat je heel mooi bent ? Ben de seni = Ik jou ook/ik ook van jou ---
**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\ **Post date:** [8 juli 2010 om 07:43 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/438 "2010-07-08T07:43:30Z")
> [@"CarlavdB](#): > > Hallo allemaal > > Zou iemand misschien de moeite en tijd willen nemen om onderstaand te vertalen ?alvast enorm bedankt > > elke minuut in mijn gedachten en altijd in mijn hart Her saniye aklımda ve hep kalbimde ---
**Author:** ![wendytje1980](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/w/5e9695/32.png) [@wendytje1980](https://forum.wereldwijzer.nl/u/wendytje1980)\ **Post date:** [8 juli 2010 om 07:48 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/439 "2010-07-08T07:48:52Z")
hallo melike zou je voor mij aub deze tekst kunnen vertalen zou er super blij mee zijn gr wendy Nogmaals bedankt melike kreeg een super reactie terug en kon het zelf lezen gelukkig heb nog wel iets wat ik in het turks wil sturen. Bedankt voor je lieve maildjes ik had geen moeite met ze te lezen maar wil wel even iets weten Hoe gaat het straks verder… Word je mijn minaar of is het meer dan dat Blijven we elkaar zien of laat je me gaan na de eerste keer … Ik weet dat je moeite hebt met maildjes en sms jes te beantwoorden Maar zou het fijn vinden als je het deze keer wel zou doen of moet ik met je broer gaan praten (grapje) Bel me … Optum Alvast bedankt voor het eventueel te vertalen [![](http://stijl.wereldwijzer.nl/images/statusicon/user_online.gif) ](http://stijl.wereldwijzer.nl/images/statusicon/user_online.gif) [http://stijl.wereldwijzer.nl/images/buttons/report.gif](http://www.wereldwijzer.nl/report.php?p=601957) ---
**Author:** ![CarlavdB](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/2acd7d/32.png) [@CarlavdB](https://forum.wereldwijzer.nl/u/CarlavdB)\ **Post date:** [8 juli 2010 om 18:14 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/440 "2010-07-08T18:14:41Z")
> [@"Melike](#): > > Her saniye aklımda ve hep kalbimde Melike…je bent weer geweldig !!! fijn dat je weer zo snel de moeite neemt om te antwoorden [Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562.md?page=21) [Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562.md?page=23)