# Vertalingen Turks - Nederlands/Nederlands - Turks deel 2 **URL:** \ **Category:** De Turkse Taal\ **Created:** [14 oktober 2009 om 08:15 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562 "2009-10-14T08:15:19Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 21
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [8 mei 2010 om 19:08 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/401 "2010-05-08T19:08:06Z")
Kan iemand dit vertalen aub Lokomotif gülşen Cıtı pıtı birsen Ah bir görsen Cici bici ebru Esmer banu Tanışabilsen Güzeller güzel beğen Ne istersen Herkesin zevkine göre facebookta het is van een turks liedje van Ismael JK dank bij voorbaat ---
**Author:** ![deems](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/eada6e/32.png) [@deems](https://forum.wereldwijzer.nl/u/deems)\ **Post date:** [8 mei 2010 om 21:39 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/402 "2010-05-08T21:39:45Z")
Biebber&Melike bedankt ! :kus:. ---
**Author:** ![poppedoppertje](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/p/9fc348/32.png) [@poppedoppertje](https://forum.wereldwijzer.nl/u/poppedoppertje)\ **Post date:** [13 mei 2010 om 22:34 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/403 "2010-05-13T22:34:49Z")
goedennacht, kan iemand dit voor mij vertalen, alvast bedankt daarvoor. Volkan nogmaals bedankt voor die geweldige cd, echt heerlijk om in het koude nederland de muziek van jou te beluisteren geeft een lekker warm gevoel,en het voelt dan net of ik weer bij jullie ben, maar helaas duurt dat nog tot september, dus geniet ik van je cd,en denk ik terug aan de gezellige tijd bij jullie Groetjes aan iedereen en een dikke knuffel. Carol. ---
**Author:** ![CarlavdB](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/2acd7d/32.png) [@CarlavdB](https://forum.wereldwijzer.nl/u/CarlavdB)\ **Post date:** [14 mei 2010 om 09:04 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/404 "2010-05-14T09:04:42Z")
Hallo allemaal Zou iemand dit woord kunnen vertalen? Begeerte De definitie van begeerte in het Nederlands is hevig verlangen ---
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [14 mei 2010 om 10:21 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/405 "2010-05-14T10:21:20Z")
> [@"CarlavdB](#): > > Hallo allemaal > > Zou iemand dit woord kunnen vertalen? > > Begeerte > > De definitie van begeerte in het Nederlands is hevig verlangen Arzu=Begeerte arzu (v.) begeren, haken naar, hunkeren, hunkering, talen, verlangen, verlangen naar, zuchten The Integral Dictionary & Wordnet arzu (n.) dilemek, istemek — toewensen, wensen - dilekte bulunmak - gunnen arzu (n.) hasret, özlem, tahassür — hunkering, verlangen, wens, zucht arzu, istek — begeerte, verlangen, wens özlem= Hevig verlangen ---
**Author:** ![CarlavdB](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/2acd7d/32.png) [@CarlavdB](https://forum.wereldwijzer.nl/u/CarlavdB)\ **Post date:** [14 mei 2010 om 11:26 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/406 "2010-05-14T11:26:02Z")
Heel erg bedankt Balim,voor je uitgebreide antwoord. ---
**Author:** ![CarlavdB](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/2acd7d/32.png) [@CarlavdB](https://forum.wereldwijzer.nl/u/CarlavdB)\ **Post date:** [16 mei 2010 om 09:03 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/407 "2010-05-16T09:03:39Z")
Hallo allemaal Zou iemand misschien de moeite en tijd willen nemen om onderstaande te vertalen ? Hallo mijn liefste Bedankt voor de mooie avond ---
**Author:** ![JILLSKY](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/3be4f8/32.png) [@JILLSKY](https://forum.wereldwijzer.nl/u/JILLSKY)\ **Post date:** [16 mei 2010 om 16:00 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/408 "2010-05-16T16:00:55Z")
kan iemand dit misschien vertalen?: sen varya gonlumun sultani basimin taci sana deliler gibi asigim her bulusmada kalbim hizlaniyor sensizlik kabus bana seni kelimelerle anlatamayacak kadar cok seviyorum gozlerinde gunesi goruyorum gulusun icimi isitiyor gulum birtanem, canim… alvast bedankt! ---
**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Post date:** [19 mei 2010 om 20:31 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/409 "2010-05-19T20:31:23Z")
> [@"CarlavdB](#): > > Hallo mijn liefste > Bedankt voor de mooie avond Merhaba sevgilim O guzel aksam icin tessekurler ---
**Author:** ![CarlavdB](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/2acd7d/32.png) [@CarlavdB](https://forum.wereldwijzer.nl/u/CarlavdB)\ **Post date:** [20 mei 2010 om 09:52 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/410 "2010-05-20T09:52:44Z")
> [@"Eylem](#): > > Merhaba sevgilim > O guzel aksam icin tessekurler Bedankt voor de vertaling Eylem ---
**Author:** ![Elmas](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/a88e57/32.png) [@Elmas](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Elmas)\ **Post date:** [22 mei 2010 om 01:13 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/411 "2010-05-22T01:13:19Z")
Hey, wie kan me helpen met deze vertaling van Clouseau- ik denk aan jou, aub? Ik heb het wel wat aangepast… Ik denk aan jou En dan klopt m’n hart in m’n keel Ik mis je zo Na al die tijd nog even veel Ik vergeet je niet, ook niet na duizend jaar 'k Blijf van je houden, je bent al m’n tranen waard Ik kijk naar onze foto’s, naar maanden van geluk Naar wat we samen hadden, de tijd ging veel te vlug En ik denk aan jou En dan klopt m’n hart in m’n keel Ik mis je zo Na al die tijd nog even veel We zijn ver van elkaar Ik weet niet waar je bent Maar voel je daar hoe ik elke dag Elk moment aan je denk? Alvast bedankt! ---
**Author:** ![Webwoman](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/webwoman/32/4687_2.png) [@Webwoman](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Webwoman)\ **Post date:** [22 mei 2010 om 10:03 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/412 "2010-05-22T10:03:38Z")
> [@"Elmas](#): > > Hey, wie kan me helpen met deze vertaling van Clouseau- ik denk aan jou, aub? Ik heb het wel wat aangepast… Seni düşünüyorum Ve kalbim hızlı atar (in mijn keel is uitdrukking: ‘En dan klopt m’n hart snel’ van gemaakt) Seni çok özledim Ve bunca zamandan sonra aynı gücü ile Seni unutmuyorum, bin seneden sonra bile Seni seveceğim, bütün göz yaşlarıma değersin Tüm fotoğraflarımıza bakıyorum, aylarca mutluluktan sonra Birlikte sahip olduğumuz şeylere, zaman fazla çabuk geçti Ve seni düşünüyorum Ve kalbim hızlı atar Seni çok özledim Bunca zamandan sonra aynı gücü ile Birbirimizden uzaktayız Nerede olduğunu bilmiyorum Ama orada hissediyor musun Seni her anda düşündüğümü? Zo goed mogelijk, want liedjes zijn nogal taalgebonden… ---
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [14 juni 2010 om 13:54 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/413 "2010-06-14T13:54:33Z")
Canim benim hat yabanci mesaj atmiyor turkcel bul hat seksi kadinsin ama evliyim selin cok seviyorum bana foto at Canim ben hat oyle deqil turkcel hat bul guzelim bana fot cek mesajda at merak ettim tel at Canim benim kendi foto koymerak ettim hayranlarim icin 05399712013 nu kullaniyorum ama arada acik Dekolten beautiful senin qibi guzel bayani bekarmi Ben sana cok iyi bir kuzenim yönlendirim adi adanali ceyda facebook yaz sana guzek turkce ogretir tamam mi canim Canim ben gercek mehmet akif alakurtum anlamadim ben Ozel oldugu icin koymadim fotolarim Kardesim ben selin demiratarla evlendim hem ben oyuncuyum benle nasil labali konusuyosun yapma yoksa silmek zorunda kalcam Thanks beautiful comestay your good thanks by Sen benden hoslaniyormusun ben boyle seyler kizarim tamam hayranimsin ama cok abartiyosun guzelim Graag de vertaling sommige woorden versta ik ---
**Author:** ![Azile](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/azile/32/27307_2.png) [@Azile](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Azile)\ **Post date:** [19 juni 2010 om 06:54 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/414 "2010-06-19T06:54:30Z")
Wie kan dit vertalen? Hep kalbim de sin askım en Sana dokun mayı özledim ---
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [19 juni 2010 om 16:09 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/415 "2010-06-19T16:09:07Z")
\>\>\>\>\>\>\>\>\>\>\>\>\>\>\> ---
**Author:** ![Elmas](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/a88e57/32.png) [@Elmas](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Elmas)\ **Post date:** [23 juni 2010 om 00:26 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/416 "2010-06-23T00:26:44Z")
Hey, ik vind deze erg mooi! Wie kan me ermee helpen aub? _Waarom nou jij…_ _Als er iemand bij me weg ging_ _Even slikken en weer doorgaan_ _Even woelen en gewoon weer opstaan_ _Het deed me weinig_ _Maar om jou ben ik verdrietig_ _Zonder jou ontzettend nietig_ _Je stem die in mijn hoofd blijft zitten_ _Mij geen moment met rust laat_ _En dat er mensen zijn die lachen_ _En dat er mensen zijn die dansen_ _En dat er mensen zijn die innig zoenen_ _Dat kan ik nu niet meer begrijpen_ _Ik voel alleen de pijn van “God, waar is hij”_ _Ik voel alleen de pijn van jou hier bij me missen_ _En ik kan er niet mee om gaan_ _Ik kan er echt niet meer mee om gaan_ _En ik zou wel willen smeken_ _Je op mijn knieën willen smeken_ _Als ik wist dat dat nog zin had_ _Maar de dagen worden weken_ _En de weken worden jaren_ _Dit gevecht kan ik niet winnen_ _Want jij zit veel te diep van binnen_ _Waarom nou jij_ _Waarom ben jij nou uit mijn leven_ _Waarom ben jij nou niet gebleven_ _Waarom wou jij me niets meer geven_ _Waarom ben jij vertrokken zonder reden_ _Ik hou je vast in mijn gedachten_ _Ik zie nog hoe je naar me lachte_ _Ik mis je lippen op de mijne_ _Een beeld dat nooit meer zal verdwijnen_ \*Jouw hand niet meer in de mijne \* _En dus tel ik de lege lange dagen_ _Die zonder jou voorbij gaan_ _Met geen enkele hoop voor morgen_ _Geen hoop op wat dan ook_ _Maar jij, zul je soms nog aan me denken_ _Ben ik soms toch nog een beetje bij je_ _Ach laat maar_ _Ik tel gewoon de lange dagen_ _Ik tel gewoon de lege lange dagen_ _Maar ik wil niet_ \*Ik wil niet meer \* Bedankt als je me kan helpen! ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [25 juni 2010 om 19:46 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/417 "2010-06-25T19:46:48Z")
[quote=“Azile, post:414, topic:61562”] Wie kan dit vertalen? Hep kalbim de sin askım je bent altijd in mijn hart, mijn liefde en Sana dokun mayı özledim Ik mis dat ik je kan aanraken (vind het lastig een normale zin hiervan te maken, is dit normaal nls? anyway hij mist het dat hij je kan aanraken 😉 ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [25 juni 2010 om 19:57 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/418 "2010-06-25T19:57:06Z")
[quote=“Balim, post:413, topic:61562”] Canim benim hat yabanci mesaj atmiyor turkcel bul hat Schatje mijn simkaart kan geen smsjes naar buitenlandse nummers sturen, zoek een turcell kaart. seksi kadinsin ama evliyim selin cok seviyorum bana foto at je bent een sexy vrouw, maar ik ben getrouwd, ik hou heel veel van Selin, stuur me een foto Canim ben hat oyle deqil turkcel hat bul guzelim bana fot cek mesajda at merak ettim tel at Schatje mijn simkaart is niet zo, zoek een turkcell kaart mijn mooierd, maak een foto voor me, stuur hem in een berichtje, ik ben er nieuwsgierig naar, zet hem op de telefoon Canim benim kendi foto koymerak ettim hayranlarim icin 05399712013 nu kullaniyorum ama arada acik Mijn lieverd plaats een foto van jezelf, ik ben erg nieuwsgierig om hem te bewonderen _telnr_ gebruik ik, maar die is maar soms aan Dekolten beautiful senin qibi guzel bayani bekarmi Je decolleté is mooi, is zo’n mooie vrouw als jij vrijgezel? Ben sana cok iyi bir kuzenim yönlendirim adi adanali ceyda facebook yaz sana guzek turkce ogretir tamam mi canim Ik heb een hele goede neef , zijn naam is Adanali Ceyda, schrijf hem op facebook, hij kan je goed Turks leren, ok schatje? Canim ben gercek mehmet akif alakurtum anlamadim ben Ozel oldugu icin koymadim fotolarim “Hier kom ik niet uit sorry” Kardesim ben selin demiratarla evlendim hem ben oyuncuyum benle nasil labali konusuyosun yapma yoksa silmek zorunda kalcam Mijn broer/zus, ik ben getrouwd met Selim Demirtar, maar toch speel je met me, “nasil labali konusuyosun?” doe dat niet, anders ben ik verplicht je te wissen Thanks beautiful comestay your good thanks by Sen benden hoslaniyormusun ben boyle seyler kizarim tamam hayranimsin ama cok abartiyosun guzelim Jij vind mij leuk, ik kan boos worden om datsoort dingen ok, ik bewonder je maar je overdrijft erg mooierd Graag de vertaling sommige woorden versta ik Sommige stukjes lukten me niet helemaal…maar het meeste zegt genoeg denk ik. ---
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [25 juni 2010 om 19:59 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/419 "2010-06-25T19:59:14Z")
[quote="“MissyMay, post:418, topic:61562"”] > [@Balim](#): > > Canim benim hat yabanci mesaj atmiyor turkcel bul hat > Schatje mijn simkaart kan geen smsjes naar buitenlandse nummers sturen, zoek een turcell kaart. > seksi kadinsin ama evliyim selin cok seviyorum bana foto at > je bent een sexy vrouw, maar ik ben getrouwd, ik hou heel veel van Selin, stuur me een foto > Canim ben hat oyle deqil turkcel hat bul guzelim bana fot cek mesajda at merak ettim tel at > Schatje mijn simkaart is niet zo, zoek een turkcell kaart mijn mooierd, maak een foto voor me, stuur hem in een berichtje, ik ben er nieuwsgierig naar, zet hem op de telefoon > Canim benim kendi foto koymerak ettim hayranlarim icin 05399712013 nu kullaniyorum ama arada acik > Mijn lieverd plaats een foto van jezelf, ik ben erg nieuwsgierig om hem te bewonderen _telnr_ gebruik ik, maar die is maar soms aan > > Dekolten beautiful senin qibi guzel bayani bekarmi > Je decolleté is mooi, is zo’n mooie vrouw als jij vrijgezel? > Ben sana cok iyi bir kuzenim yönlendirim adi adanali ceyda facebook yaz sana guzek turkce ogretir tamam mi canim > Ik heb een hele goede neef , zijn naam is Adanali Ceyda, schrijf hem op facebook, hij kan je goed Turks leren, ok schatje? > Canim ben gercek mehmet akif alakurtum anlamadim ben > Ozel oldugu icin koymadim fotolarim > “Hier kom ik niet uit sorry” > Kardesim ben selin demiratarla evlendim hem ben oyuncuyum benle nasil labali konusuyosun yapma yoksa silmek zorunda kalcam > Mijn broer/zus, ik ben getrouwd met Selim Demirtar, maar toch speel je met me, “nasil labali konusuyosun?” doe dat niet, anders ben ik verplicht je te wissen > Thanks beautiful comestay your good thanks by > Sen benden hoslaniyormusun ben boyle seyler kizarim tamam hayranimsin ama cok abartiyosun guzelim > Jij vind mij leuk, ik kan boos worden om datsoort dingen ok, ik bewonder je maar je overdrijft erg mooierd > Graag de vertaling sommige woorden versta ik > > Sommige stukjes lukten me niet helemaal…maar het meeste zegt genoeg denk ik. Thanks x ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [25 juni 2010 om 20:06 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/420 "2010-06-25T20:06:50Z")
ben nu trouwens uit dit zinnetje gekomen: Canim ben gercek mehmet akif alakurtum anlamadim ben Ozel oldugu icin koymadim fotolarim Schatje ik ben echt Mehmet Akif Alakurt, ik begrijp het niet, ik heb geen foto’s erop gezet om privé te blijven [Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562.md?page=20) [Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562.md?page=22)