# Vertalingen Turks - Nederlands/Nederlands - Turks deel 2 **URL:** \ **Category:** De Turkse Taal\ **Created:** [14 oktober 2009 om 08:15 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562 "2009-10-14T08:15:19Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 17
**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Post date:** [1 maart 2010 om 18:53 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/321 "2010-03-01T18:53:11Z")
> [@"habibiyanoorelayn](#): > > **“Seni dunyadaki herseyden cok seviyorum askim, sen basima gelen en guzel seysin, sen benim kalbimsin”** Van alles op de wereld hou ik het meeste van jou mijn lief. Je bent het mooiste wat in mijn leven is gekomen, je bent mijn hart ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [5 maart 2010 om 19:10 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/322 "2010-03-05T19:10:47Z")
Je bericht is gemarkeerd door de community en is tijdelijk verborgen. ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [7 maart 2010 om 12:21 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/323 "2010-03-07T12:21:14Z")
Je bericht is gemarkeerd door de community en is tijdelijk verborgen. ---
**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Post date:** [7 maart 2010 om 12:54 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/324 "2010-03-07T12:54:04Z")
Nee dat begrijp ik, nogmaals Gulum, hou je aan de vertaalregels en vraag een vertaling niet op meerdere forums aan ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [7 maart 2010 om 12:56 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/325 "2010-03-07T12:56:53Z")
Je bericht is gemarkeerd door de community en is tijdelijk verborgen. ---
**Author:** ![petatje](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/p/3da27b/32.png) [@petatje](https://forum.wereldwijzer.nl/u/petatje)\ **Post date:** [18 maart 2010 om 21:56 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/326 "2010-03-18T21:56:55Z")
Hey Kan iemand mij helpen vertalen ? alvast bedankt \*Birgün geldiğinde hatırlat bana sana birinden bahsedicem andrea diye.Bugün çok aklıma geldi evet 5 yıl sonra gerçekten çok haklıymış dedim İnsanlar dünyaya bir neden için gelirler demişti bana diğer yarılarını bulmaya kimileri ilk seferde bulur kimiileri aramak zorunda kalırlarbazılarıda hiç aramazlar ve bulamadan giderlersakın aramaktan vazgeçme bak ben 70 yaşında olmasam senin güzel gözlerinin peşinden atlar gelirim diye espri yapmıştı . Ben aslında Allhadan hep çok özel ve güzel bir aşk yaşatmasını dilemiştim gerçekten hayatıma girdiğin için,ayaklar yerden kestiğin için beni seçtiğin için çok teşekkür ederim sevgilimSeni ama çok seviyorum kocacim \* ---
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [20 maart 2010 om 03:25 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/327 "2010-03-20T03:25:15Z")
Mehmet Akif AlakurtArkadaşlar fotoğraflarımı gizledim çalıncağı için.Mesajlara fazlaa bakmıyorum.Benim gerçek olduğuma inanmayan eklemesin ve sormadan silsin.Sahtelere diyorum bu sözü insanların duygularıyla Wie kan me dat vertalen dank u :dag: ---
**Author:** ![CarlavdB](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/2acd7d/32.png) [@CarlavdB](https://forum.wereldwijzer.nl/u/CarlavdB)\ **Post date:** [23 maart 2010 om 20:27 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/328 "2010-03-23T20:27:59Z")
Hallo Allemaal Zou iemand voor mij de moeite willen nemen om onderstaande sms te vertalen ? Alvast bedankt ! Sen kadehimdeki Raki sen gozumdeki uyku sen kalbimdeki sizi bu (…naam…) farki bu (…naam…) aski ---
**Author:** ![LizzyBekie](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/lizzybekie/32/4168_2.png) [@LizzyBekie](https://forum.wereldwijzer.nl/u/LizzyBekie)\ **Post date:** [24 maart 2010 om 00:04 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/329 "2010-03-24T00:04:38Z")
Kan iemand me helpen aan de vertaling van: Sikiyim böle işi! Alvast bedankt! ---
**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\ **Post date:** [24 maart 2010 om 18:41 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/330 "2010-03-24T18:41:59Z")
> [@"LizzyBekie](#): > > Sikiyim böle işi! F\*ck zulk werk ---
**Author:** ![LizzyBekie](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/lizzybekie/32/4168_2.png) [@LizzyBekie](https://forum.wereldwijzer.nl/u/LizzyBekie)\ **Post date:** [24 maart 2010 om 22:16 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/331 "2010-03-24T22:16:05Z")
Eylem, dankjewel voor de vertaling! 🙂 ---
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [29 maart 2010 om 17:08 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/332 "2010-03-29T17:08:11Z")
Wie kan dat zo vlug mogelijk voor me vertalen aub is dringend Eylem of Mariann of derden dank u Beste Mehmet ik zou het ten zeerste waarderen als je eel lief berichtje zou sturen naar Chantal ze zou erg tevreden en gelukkig zijn ze is een grote fan van jouw Groetjes Balim ---
**Author:** ![Balim](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/balim/32/10096_2.png) [@Balim](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Balim)\ **Post date:** [29 maart 2010 om 17:10 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/333 "2010-03-29T17:10:19Z")
Arkadaşlar fotoğraflarımı gizledim çalıncağı için.Mesajlara fazlaa bakmıyorum.Benim gerçek olduğuma inanmayan eklemesin ve sormadan silsin.Sahtelere diyorum bu sözü insanların duygularıyla ---
**Author:** ![prisandalex](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/p/b5a626/32.png) [@prisandalex](https://forum.wereldwijzer.nl/u/prisandalex)\ **Post date:** [29 maart 2010 om 20:27 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/334 "2010-03-29T20:27:50Z")
Hey Hey zou iemand dit voor mij kunne vertalen? aa canım benim yaa,walla haberim yoktu,bizimkiler de hiç söylemediler.neredesin peki,ay inanamadım şimdi,büyüdün de asker oldun.numara var mı ulaşabileceğim? alvast bedankt :dag: ---
**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\ **Post date:** [30 maart 2010 om 04:54 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/335 "2010-03-30T04:54:41Z")
> [@"skotsje](#): > > Wie kan mij helpen met vertalen?? > Ik heb mijn woordenboek al geraadpleegd, maar kom niet tot goede zinnen… > vooral sahip olabilecegi… > > deze sms kreeg ik toegestuurd van mijn lieverd, > > “Sen bir ressamin ilk erseri kadar özel, bir mahkumun dudagindan dökülen özgürlük kelimesi kadar degerli ve bir insanin sahip olabilecegi en iyi insansin ( mijn naam)” > > Alvast heel erg bedankt ! Deze is voor je vertaald op een ander forum. Niet dubbel plaatsen a.u.b ! ---
**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\ **Post date:** [30 maart 2010 om 05:27 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/336 "2010-03-30T05:27:43Z")
> [@"Balim](#): > > Arkadaşlar fotoğraflarımı gizledim çalıncağı için.Mesajlara fazlaa bakmıyorum.Benim gerçek olduğuma inanmayan eklemesin ve sormadan silsin.Sahtelere diyorum bu sözü insanların duygularıyla Vrienden ik heb mijn foto’s verborgen, opdat ze niet gestolen worden. Ik kijk niet vaak naar de berichten. Degene die niet geloven dat ik echt ben moeten me maar niet toevoegen en zonder te vragen verwijderen. Tegen de neppers zeg ik dit met persoonlijke/menselijke gevoelens. ---
**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\ **Post date:** [30 maart 2010 om 05:29 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/337 "2010-03-30T05:29:43Z")
> [@"prisandalex](#): > > Hey Hey > > zou iemand dit voor mij kunne vertalen? > > aa canım benim yaa,walla haberim yoktu,bizimkiler de hiç söylemediler.neredesin peki,ay inanamadım şimdi,büyüdün de asker oldun.numara var mı ulaşabileceğim? > > alvast bedankt > :dag: Och mijn lieverd, ik wist het echt niet. M’n familie heeft ook niets gezegd. Waar ben je dan ? Oh ik kan het niet geloven, je bent gegroeid en soldaat geworden. Is er een nummer waarop ik je kan bereiken ? ---
**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\ **Post date:** [30 maart 2010 om 05:35 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/338 "2010-03-30T05:35:34Z")
> [@"Balim](#): > > Wie kan dat zo vlug mogelijk voor me vertalen aub > is dringend Eylem of Mariann of derden dank u > > Beste Mehmet ik zou het ten zeerste waarderen als je eel lief berichtje zou sturen naar Chantal ze zou erg tevreden en gelukkig zijn ze is een grote fan van jouw > Groetjes Balim Mehmet, Chantal’a tatlı bir mesaj gönderirsen, çok takdir ederim, onu çok memnun ve mutlu eder, senin büyük bir hayrandır. Selamlar Balım ---
**Author:** ![Melike](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ea924/32.png) [@Melike](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Melike)\ **Post date:** [30 maart 2010 om 05:38 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/339 "2010-03-30T05:38:00Z")
> [@"CarlavdB](#): > > Hallo Allemaal > > Zou iemand voor mij de moeite willen nemen om onderstaande sms te vertalen ? Alvast bedankt ! > > Sen kadehimdeki Raki > sen gozumdeki uyku > sen kalbimdeki sizi > bu (…naam…) farki > bu (…naam…) aski Jij, de rakı in mijn glas jij, de slaap in mijn ogen jij, de tinteling in mijn hart jij, ‘naam’ het verschil jij, ‘naam’ de liefde ---
**Author:** ![prisandalex](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/p/b5a626/32.png) [@prisandalex](https://forum.wereldwijzer.nl/u/prisandalex)\ **Post date:** [30 maart 2010 om 06:41 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/340 "2010-03-30T06:41:18Z")
hallo allemaal ken iemand deze mail please vertalen… selamlar sule abla nasılsın iyimisin beni sorarsan iyiyim rahatımda iyi nerdesin ne yapıyorsun hayat nasıl gidiyo istanbuldamısın? nisanda istanbula gelecem inşallah görüşürüz hadi kib… sherkese selammm dank je wel 🙂 [Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562.md?page=16) [Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562.md?page=18)