# Vertalingen Turks - Nederlands/Nederlands - Turks deel 2

**URL:** <https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562>\
**Category:** De Turkse Taal\
**Created:** [14 oktober 2009 om 08:15 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562 "2009-10-14T08:15:19Z")\
**Posts on this page:** 20\
**Page:** 11

<div class="post-metadata">

**Author:** ![juffejana](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/bcef8e/32.png) [@juffejana](https://forum.wereldwijzer.nl/u/juffejana)\
**Post date:** [5 januari 2010 om 07:19 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/201 "2010-01-05T07:19:39Z")

</div>

Kan iemand me helpen met deze vertaling???

Birdi iki oldu seni arayan raside demisler dayina soyle diye biri daha ariyormus seni dayin kacsin demisler

Alvast bedankt,  
liefs juffejana

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\
**Post date:** [5 januari 2010 om 12:44 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/202 "2010-01-05T12:44:28Z")

</div>

> [@"2009](#):
>
> Hallo,
> 
> Allereerst iedereen de beste wensen en een heel Liefdevol 2010 !!!
> 
> Zou iemand a.u.b het volgende voor mij willen vertalen.
> 
> Waarom heeft het zo moeten eindigen tussen ons?  
> Ik word soms gek van de gedachtes aan jou,ik kan je niet vergeten.  
> Waarom leven wij werelden apart, en kunnen we niet samen zijn.  
> Vraag me af of jij ook nog aan mij denkt, als ik ook iets voor je betekende geef me dan een sein en laat mij niet zo eenzaam en gebroken achter.  
> We moeten dit op een mooie manier afsluiten zodat we het allebei een plaatsje in onze herinneringen kunnen geven.  
> Al had ik alles in mijn leven voor jou op willen geven om maar bij je te zijn.
> 
> Hou voor altijd van jou.
> 
> Veel Liefs van je kleine vogel xx

Neden ilişkimiz hemen bitmek zorunda?  
Seni düşünmekten deli oluyorum. Seni unutamıyorum. Neden ayrı dünyalarda yaşıyoruz ve neden beraber olamıyoruz(?). Merak ediyorum sen de beni düşünüyor musun diye. Senin için bir şey ifade ediyorsam bana bir işaret ver; beni yalnız ve geride kırık bir kalp bırakma. Anılarımızın temiz kalması için ilişkimizi uygun bir şekilde bitirmeliyiz.  
Yanında olmak için hayatımda herşeyimi sana vemek istiyordum…  
Her zaman için seni seviyorum.  
Küçük kuşundan sevgilerle xxx

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\
**Post date:** [5 januari 2010 om 13:01 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/203 "2010-01-05T13:01:01Z")

</div>

> [@"juffejana](#):
>
> Kan iemand me helpen met deze vertaling???
> 
> Birdi iki oldu seni arayan raside demisler dayina soyle diye biri daha ariyormus seni dayin kacsin demisler
> 
> Alvast bedankt,  
> liefs juffejana

Het was 1 nou 2 geworden. Men heeft het gezegd aan Rasid die je gebeld heeft dat je het je oom zei. iemand belt jou nog en zei dat je oom moet ontsnapt.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![deems](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/eada6e/32.png) [@deems](https://forum.wereldwijzer.nl/u/deems)\
**Post date:** [6 januari 2010 om 16:45 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/204 "2010-01-06T16:45:05Z")

</div>

dankjewel erkan !!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![juffejana](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/bcef8e/32.png) [@juffejana](https://forum.wereldwijzer.nl/u/juffejana)\
**Post date:** [6 januari 2010 om 19:28 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/205 "2010-01-06T19:28:00Z")

</div>

Hoi Erkan,

wederom bedankt. Ik kan er alleen geen touw aan vast knopen wat ze nou bedoelen ❓

Liefs juffejana

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\
**Post date:** [7 januari 2010 om 00:17 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/206 "2010-01-07T00:17:58Z")

</div>

> [@"juffejana](#):
>
> Hoi Erkan,
> 
> wederom bedankt. Ik kan er alleen geen touw aan vast knopen wat ze nou bedoelen ❓
> 
> Liefs juffejana

graag gedaan Juffejena

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Yaartje86](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/y/b2d939/32.png) [@Yaartje86](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Yaartje86)\
**Post date:** [7 januari 2010 om 13:45 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/207 "2010-01-07T13:45:20Z")

</div>

Ik heb een vraagje… ‘abem’, wat betekent dat? Kan het ook nergens in een woordenboek ofzo vinden! Kan iemand het mij vertellen?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Eylem](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/eylem/32/8619_2.png) [@Eylem](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Eylem)\
**Post date:** [7 januari 2010 om 22:42 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/208 "2010-01-07T22:42:45Z")

</div>

Niet abim - mijn oudere broer?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Yaartje86](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/y/b2d939/32.png) [@Yaartje86](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Yaartje86)\
**Post date:** [7 januari 2010 om 22:48 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/209 "2010-01-07T22:48:17Z")

</div>

> [@"Eylem](#):
>
> Niet abim - mijn oudere broer?

Nee echt abem… maar misschien wordt er wel abim bedoeld, zou kunnen. Had ik ook al aan gedacht. Maarja ik dacht misschien is abem toch wel een echt woord, maar kan ik het niet vinden 🙂  
Bedankt in ieder geval!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![juffejana](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/bcef8e/32.png) [@juffejana](https://forum.wereldwijzer.nl/u/juffejana)\
**Post date:** [7 januari 2010 om 22:48 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/210 "2010-01-07T22:48:32Z")

</div>

wie zou dit voor mij willen vertalen aub???  
Alvast super bedankt 🙂

neden evlisin senden ayri olmak cok acitiyor canimi aski sende tattim hayati sende sevdim hatta ve hatte senin icin dunyada var olmak okadar guzelki anlatilmaz yasanmasi gerek askim

sen istanbulsun dunyanin göz bebeyi sende bir fatihim istanbulun tek sahibi ben senin icin varim sende benim icin varsin askim

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![juffejana](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/bcef8e/32.png) [@juffejana](https://forum.wereldwijzer.nl/u/juffejana)\
**Post date:** [8 januari 2010 om 07:05 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/211 "2010-01-08T07:05:24Z")

</div>

owwww weet dat ik veel vraag, maar misschien kan deze er nog bij?

sen bana seninle olmayi ögretin sensizligi :ogretmemistin gözlerini gözledim göreyim diye üzgunum senlede sensizde surgunum sana doyamadim be gulum

Hoop dat iemand alle 3 zou willen vertalen

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\
**Post date:** [8 januari 2010 om 18:25 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/212 "2010-01-08T18:25:38Z")

</div>

> [@"Yaartje86](#):
>
> Ik heb een vraagje… ‘abem’, wat betekent dat? Kan het ook nergens in een woordenboek ofzo vinden! Kan iemand het mij vertellen?

Hallo Jaartje,  
Eylem heeft het goed vertaald. Abem=Abim (mijn oudere broer).  
Dat word spreekt men niet overal, vooral jongeren en acteurs.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\
**Post date:** [8 januari 2010 om 18:53 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/213 "2010-01-08T18:53:17Z")

</div>

> [@"juffejana](#):
>
> wie zou dit voor mij willen vertalen aub???  
> Alvast super bedankt 🙂
> 
> neden evlisin senden ayri olmak cok acitiyor canimi aski sende tattim hayati sende sevdim hatta ve hatte senin icin dunyada var olmak okadar guzelki anlatilmaz yasanmasi gerek askim
> 
> sen istanbulsun dunyanin göz bebeyi sende bir fatihim istanbulun tek sahibi ben senin icin varim sende benim icin varsin askim
> 
> sen bana seninle olmayi ögretin sensizligi :ogretmemistin gözlerini gözledim göreyim diye üzgunum senlede sensizde surgunum sana doyamadim be gulum

Waarom ben je getrouwd? apart leven van jij doet pijn aan mij. Ik had liefde in jou schik. Ik hield van het leven door jou. En zelfs voor je te zijn in de wereld is zo leuk. Dat is niet uit te leggen. het dient moet te worden geleefd/beleefd.  
Je bent net als Istanbul die oogappel van de wereld is.Ik ben ook een Fatih die engie eigenaar van Istanbul. M’n schat, ik ben er voor je en je bent er voor me.  
Je bent mij samen met je zijn geleerd. Je hebt me zonder jou zijn niet geleerd. Ik heb je ogen gewacht om te zien. Ik ben verdrietig. Want ik leef in ballingschap zonder jou. Ik reeg geen genoeg van je m’n roos

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Wanderlust](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/w/9fc29f/32.png) [@Wanderlust](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Wanderlust)\
**Post date:** [8 januari 2010 om 21:04 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/214 "2010-01-08T21:04:30Z")

</div>

Kan iemand alsjeblieft dit vertalen (A)

Ne yaptı nonoş beynin içi bomboş  
yee ve yoo dan oluşan şarkıların çok hoş  
zorlanırdım uğraşırken sen takıldın  
canımı dişimin ucuna taktım ben çalıştım  
alıştım artık geri vitessin evine gitsin  
tikky ve komik çocuk gebericeksin  
öğretilsin öğrenirsin öğreniceksin  
sakin ol biraz rahat çok paniksin  
kendini rape hamile sanan kamile,  
yönelikti her bi şarkı kafilense nafile…  
karıncalar basınca ortalığı iş benimdir  
cinayet mahallinde Sansi Salvo şüphelindir  
küpeyle mc oldu sansi tamam okey  
sahnedeyken rap yap buzda hokey  
kahpelerle fan club aslında gay ,  
değilsin biseksüelsin yanlış anlama…

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![juffejana](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/bcef8e/32.png) [@juffejana](https://forum.wereldwijzer.nl/u/juffejana)\
**Post date:** [9 januari 2010 om 12:42 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/215 "2010-01-09T12:42:10Z")

</div>

Thanks again, erg lief van je!!! Hoe mooiiiiiiiii :wub:

:kus:

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![deems](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/eada6e/32.png) [@deems](https://forum.wereldwijzer.nl/u/deems)\
**Post date:** [10 januari 2010 om 15:25 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/216 "2010-01-10T15:25:43Z")

</div>

Hallo allemaal zal iemamd dit kunnen vertalen :

Hi schat hoe heet het hotel waar je nu werkt en werk je daar nu heel het jaar want als ik terug kom naar turkije moet ik wel weten naar welke plaats ik moet komen en welk hotel dan moet je dat maar even smsen.  
Doe voorzichtig en pas goed op jezelf ik hou van je kus.

Dankjewel alvast !

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\
**Post date:** [11 januari 2010 om 00:47 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/217 "2010-01-11T00:47:20Z")

</div>

> [@"deems](#):
>
> Hallo allemaal zal iemamd dit kunnen vertalen :
> 
> Hi schat hoe heet het hotel waar je nu werkt en werk je daar nu heel het jaar want als ik terug kom naar turkije moet ik wel weten naar welke plaats ik moet komen en welk hotel dan moet je dat maar even smsen.  
> Doe voorzichtig en pas goed op jezelf ik hou van je kus.
> 
> Dankjewel alvast !

Merhaba canım,  
Çalıştığın otelin adı ne? Orada bütün yıl boyunca mı çalışıyorsun? Türkiye ye bir daha gelirsem nereye ve hangi otele geleceğimi bilmeliyim. Bunları bana sms ile bildir.  
Dikkatli ol ve kendine iyi bak. Seni seviyorum.  
Öptüm…

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![deems](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/eada6e/32.png) [@deems](https://forum.wereldwijzer.nl/u/deems)\
**Post date:** [11 januari 2010 om 00:55 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/218 "2010-01-11T00:55:22Z")

</div>

erkan dankjewel !!!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\
**Post date:** [11 januari 2010 om 00:57 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/219 "2010-01-11T00:57:47Z")

</div>

Graag gedaan Deems,  
Tot morgen, ik ga nu slapen. Welte rusten straks

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![deems](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/eada6e/32.png) [@deems](https://forum.wereldwijzer.nl/u/deems)\
**Post date:** [11 januari 2010 om 01:11 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562/220 "2010-01-11T01:11:25Z")

</div>

erkan hihi ik ook slaaplekker !

[Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562.md?page=10)

[Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-2/61562.md?page=12)