# Vertalingen Turks - Nederlands/Nederlands - Turks deel 1 **URL:** \ **Category:** De Turkse Taal\ **Created:** [31 juli 2008 om 19:43 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052 "2008-07-31T19:43:06Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 9
**Author:** ![Antwerpse\_meid](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/9dc877/32.png) [@Antwerpse\_meid](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Antwerpse_meid)\ **Post date:** [12 oktober 2008 om 22:04 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/161 "2008-10-12T22:04:34Z")
Hey, wie kan dit voor mij vertalen aub? Ik wil heel graag eind december-begin januari naar Istanbul komen voor 3-4 dagen, maar ik moet nog zien of ik genoeg geld heb en of ik iemand vind die met me mee wil. Schat, ik kan niet wachten om je terug te zien, ik verlang naar je. Heb jij vakantie in december en januari? Ik heb vakantie van 20 december tot 4 januari. Dus zal ik proberen dan te komen, als je dat zeker wilt? Kan je aub antwoorden op mijn sms? Alvast bedankt! ---
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [13 oktober 2008 om 13:28 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/162 "2008-10-13T13:28:44Z")
> [@"Antwerpse\_meid](#): > > Hey, wie kan dit voor mij vertalen aub? > > Ik wil heel graag eind december-begin januari naar Istanbul komen voor 3-4 dagen, maar ik moet nog zien of ik genoeg geld heb en of ik iemand vind die met me mee wil. > Schat, ik kan niet wachten om je terug te zien, ik verlang naar je. > Heb jij vakantie in december en januari? Ik heb vakantie van 20 december tot 4 januari. > Dus zal ik proberen dan te komen, als je dat zeker wilt? Kan je aub antwoorden op mijn sms? > > Alvast bedankt! Aralığın sonunda Ocağın başında 3-4 günlüğüne İstanbula gelmeyi çok istiyorum. Ama duruma bakacağım yeterli tatil paramın olup olmamasına veya benimle beraber gelecek olan birine (yol arkadaşı). Aşkım seni görmek için sabırsızlanıyorum. Seni arzuluyorum. Aralık ya da Ocakta tatilin var mı? 20 Aralıktan 4 Ocağa kadar tatilim var. Gelmeye çalışacağım sen de istersen. İstiyor musun? Lütfen sms ile cevap verebilir misin? ---
**Author:** ![LizzyBekie](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/lizzybekie/32/4168_2.png) [@LizzyBekie](https://forum.wereldwijzer.nl/u/LizzyBekie)\ **Post date:** [13 oktober 2008 om 13:33 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/163 "2008-10-13T13:33:57Z")
> [@"Erkan](#): > > wanneer je bij me komt, ga van hier niet weg. HIER moet maar weggaan. Als weggaan nodig is, moet HIER maar weg. Maar je blijft hier! Erkan, dankjewel voor je vertaling!!! 👍 ---
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [13 oktober 2008 om 13:35 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/164 "2008-10-13T13:35:41Z")
> [@"Lizaaa](#): > > Erkan, dankjewel voor je vertaling!!! 👍 Graag gedaan Liza:wereld: ---
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [13 oktober 2008 om 13:39 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/165 "2008-10-13T13:39:38Z")
> [@"macymoerkerk](#): > > hallo 🙂 > Wie kan dit voor mij vertalen ? : > baskasina kendinden fazla deger verme ya onu kaybendersin mehvederin > > xx Macy wardeer niet anderen meer dan je zelf. Je verliest hem/haar of je maakt hem/haar kapot. ---
**Author:** ![snoop23](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/b3f665/32.png) [@snoop23](https://forum.wereldwijzer.nl/u/snoop23)\ **Post date:** [14 oktober 2008 om 15:33 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/166 "2008-10-14T15:33:51Z")
birgün gelecek birgün bitecek birgün kalacak askim bunu askerken süylerdim tattl rüyalar senin içcin hangi saat ugun ben o saate gelecem Kan iemand dit vertalen??? Dank u!!! ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [16 oktober 2008 om 13:48 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/167 "2008-10-16T13:48:04Z")
hi Erkan ik heb weer iets waar ik geen touw aan vast kan knopen : kun je aub vertalen adli kullanicinin alani, maar dan alle i’s zonder puntjes he Alvast bedankt Marian ---
**Author:** ![snoop23](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/b3f665/32.png) [@snoop23](https://forum.wereldwijzer.nl/u/snoop23)\ **Post date:** [16 oktober 2008 om 15:16 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/168 "2008-10-16T15:16:21Z")
hallo erkan, ik heb nog een berichtje. sorry!!! ben gelecegi büyle gürüyorum gelecek sen istedikçe çok güzel olacak sen nasll istiyosan üyle olacak benimde gelecegim buna bagl eyer birgün beni beni unutursan ogün benim sonum olur ve Iraka giri düerim yani ülüme çünkü seni okadar çok seviyormki hatlmdan bile vaz geçerim gülüm Hartelijk dank!!! groetjes ---
**Author:** ![Marieke23031988](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/f4b2a3/32.png) [@Marieke23031988](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Marieke23031988)\ **Post date:** [16 oktober 2008 om 22:45 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/169 "2008-10-16T22:45:26Z")
Heej, Wie zou deze tekst voor mij kunnen vertalen?? _moruk ben marieke le konustum senin dedigin gibi. o birsey dememis sen derya yi sustur._ _orospuluk ondan cikiyor o ileri geri konusuyor_ alvast bedankt! ---
**Author:** ![dianam](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/74df32/32.png) [@dianam](https://forum.wereldwijzer.nl/u/dianam)\ **Post date:** [17 oktober 2008 om 15:16 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/170 "2008-10-17T15:16:14Z")
Hoi hoi Zou iemand dit voor mij kunne vertalen ? Ben ona dua ediyorum ( is volgens mij iets van bidden ?) Askimiz her gecen gun ( puntjes op de U ) daha fazla buyuyor ( met puntjes op de U ). Alvast super bedankt !! Groetjes ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [17 oktober 2008 om 19:48 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/171 "2008-10-17T19:48:12Z")
Erkan : alles ok? gebeurt niet vaak dat je zo lang niet ff langskomt:dag: ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [17 oktober 2008 om 21:02 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/172 "2008-10-17T21:02:41Z")
Erkan : heb het al gevonden is site over players ---
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [17 oktober 2008 om 21:34 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/173 "2008-10-17T21:34:42Z")
> [@"raak](#): > > hi Erkan ik heb weer iets waar ik geen touw aan vast kan knopen : > kun je aub vertalen > > adli kullanicinin alani, maar dan alle i’s zonder puntjes he > > Alvast bedankt > > Marian Het gebied (veld) van genaamd gebruiker ---
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [17 oktober 2008 om 21:40 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/174 "2008-10-17T21:40:27Z")
> [@"snoop23](#): > > birgün gelecek > birgün bitecek > birgün kalacak > askim bunu askerken süylerdim > tattl rüyalar > > senin içcin hangi saat ugun ben o saate gelecem > > Kan iemand dit vertalen??? > > Dank u!!! Op een dag zal het aflopen er zal 1 dag zijn mijn lief heb ik het in dienst gezegd. lekker dromen Om hoelaat ben je geschikt, zal ik erheen op die tijd komen. ---
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [17 oktober 2008 om 21:41 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/175 "2008-10-17T21:41:28Z")
> [@"raak](#): > > Erkan : heb het al gevonden is site over players watvoor players? ---
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [17 oktober 2008 om 21:44 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/176 "2008-10-17T21:44:13Z")
> [@"dianam](#): > > Hoi hoi > > Zou iemand dit voor mij kunne vertalen ? > Ben ona dua ediyorum ( is volgens mij iets van bidden ?) > Askimiz her gecen gun ( puntjes op de U ) daha fazla buyuyor ( met puntjes op de U ). > > Alvast super bedankt !! > > Groetjes Ik bid voor hem/haar. onze liefde wordt van de dag tot de dag nog meer groot ---
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [17 oktober 2008 om 21:48 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/177 "2008-10-17T21:48:39Z")
> [@"Marieke23031988](#): > > Heej, > Wie zou deze tekst voor mij kunnen vertalen?? > _moruk ben marieke le konustum senin dedigin gibi. o birsey dememis sen derya yi sustur._ > _orospuluk ondan cikiyor o ileri geri konusuyor_ > alvast bedankt! hoi bejaarde, ik heb met Marieke gesproken. Zoals je zei, zei ze er niks over. jij laat maar Derya niet praten. Fitna komt door haar. Zij praat over waar of niet waar. ---
**Author:** ![anja1971](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/ed8c4c/32.png) [@anja1971](https://forum.wereldwijzer.nl/u/anja1971)\ **Post date:** [18 oktober 2008 om 06:17 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/178 "2008-10-18T06:17:09Z")
Wil je dit effe vertalen voor me aub?Anja seni Cok ozledim sen subatta antalyaya gelirsen bende gelirim antalyada gorusuruz.okey askim seni seviyorum.Alvast bedankt x. ---
**Author:** ![carrierevrouw](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/carrierevrouw/32/5541_2.png) [@carrierevrouw](https://forum.wereldwijzer.nl/u/carrierevrouw)\ **Post date:** [18 oktober 2008 om 06:33 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/179 "2008-10-18T06:33:24Z")
> [@"anja1971](#): > > Wil je dit effe vertalen voor me aub?Anja seni Cok ozledim sen subatta antalyaya gelirsen bende gelirim antalyada gorusuruz.okey askim seni seviyorum.Alvast bedankt x. Anja ik mis je heel erg. Als je in februari naar Antalya komt, zal ik ook komen we zien elkaar in Antalya. Okey liefste ik hou van jou ---
**Author:** ![dianam](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/74df32/32.png) [@dianam](https://forum.wereldwijzer.nl/u/dianam)\ **Post date:** [18 oktober 2008 om 06:58 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/180 "2008-10-18T06:58:33Z")
super bedankt erkan [Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052.md?page=8) [Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052.md?page=10)