# Vertalingen Turks - Nederlands/Nederlands - Turks deel 1 **URL:** \ **Category:** De Turkse Taal\ **Created:** [31 juli 2008 om 19:43 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052 "2008-07-31T19:43:06Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 7
**Author:** ![Antwerpse\_meid](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/9dc877/32.png) [@Antwerpse\_meid](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Antwerpse_meid)\ **Post date:** [2 oktober 2008 om 15:35 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/121 "2008-10-02T15:35:23Z")
Hey, bedankt! Ja ik ga hem echt geen geld sturen hoor, ik heb hem dat wel gezegd. Hij vroeg dit omdat ik had verteld dat een vriend van ons, ook geld had gevraagd aan mij. Maar hij weet dat ik het niet zal sturen hoor. Bedankt hé! Daag ---
**Author:** ![anja1971](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/ed8c4c/32.png) [@anja1971](https://forum.wereldwijzer.nl/u/anja1971)\ **Post date:** [2 oktober 2008 om 17:02 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/122 "2008-10-02T17:02:24Z")
Hey Arkan,wil je dit voor me vertalen aub:askim niye beni anlamiyrsun sen benim icin ozelsin benim sana cevap yazacak ne kontur nede param var son kontur oda biti icin rahat etsin bende seni gormekistyr,bedankt Anja xx ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [2 oktober 2008 om 17:52 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/123 "2008-10-02T17:52:21Z")
> [@"anja1971](#): > > Hey Arkan,wil je dit voor me vertalen aub:askim niye beni anlamiyrsun sen benim icin ozelsin benim sana cevap yazacak ne kontur nede param var son kontur oda biti icin rahat etsin bende seni gormekistyr,bedankt Anja xx Lieverd,waarom begrijp je me niet?Je bent speciaal voor mij. Ik heb geen beltegoed en ik heb ook geen geld om antwoord aan jou te schrjiven wees maar op je gemak/kalm omdat het laatste beltegoed ook op is. Ik wil je ook zien. ---
**Author:** ![anja1971](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/ed8c4c/32.png) [@anja1971](https://forum.wereldwijzer.nl/u/anja1971)\ **Post date:** [3 oktober 2008 om 06:12 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/124 "2008-10-03T06:12:02Z")
Kan je dit aub vertalen en bedankt voor het vorige.Dag lieverd.Heb je sms laten vertalen en begijp het dat je geen beltegoed hebt.Ik denk wel dat ik terugkom naar turkije maar zal pas in april zijn.Ik heb verlof in februari maar dan ben je waarschijnlijk thuis in Bozova(en is het daar ook niet zo warm zeker?).De situatie tussen ons kan tegen dan ook al veranderd zijn hé.Eens je je vriendin terugziet zal ik wel snel vergeten zijn(ik hoop dat je eerlijk bent tegenover haar en mij)Want niemand word graag gekwetst,dikke kus je belgisch maatje xx ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [3 oktober 2008 om 22:26 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/125 "2008-10-03T22:26:08Z")
Heey Erkan! Wat betekend : yalla yalla ? Groetjes Macy 🙂 ---
**Author:** ![Wentjuh](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/w/c4cdca/32.png) [@Wentjuh](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Wentjuh)\ **Post date:** [4 oktober 2008 om 13:01 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/126 "2008-10-04T13:01:30Z")
Hoi Erkan! Zou je voor mij een aantal woorden/zinnen willen vertalen? Sen nanptyosun neden ama Seni goremi yani ben seni cok beniyordum hayat Yasananlar anlatilmaz Topakkayali Alvast bedankt! Gr, Wendy ---
**Author:** ![snoop23](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/b3f665/32.png) [@snoop23](https://forum.wereldwijzer.nl/u/snoop23)\ **Post date:** [4 oktober 2008 om 18:54 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/127 "2008-10-04T18:54:54Z")
demek türkçe konusmak istiyosun benimle askim eyer senin yerinde olsadim 1 dakika durmazdlm hemen gelirdim bende çok seviyorum su an bana türkçe yazdin bitanem sen benim herseyimsin su anakadar kimseyi sevmemistim seni sevdigm kadar sen benim dagda açan kardelenim çiçeyimsin umarlm bütün bunlarl çevire bilirsin askim sen benim kaderimsin. Sommige stukjes versta ik een beetje maar het meeste kan ik niks van maken. Hartelijk dank!!! ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [4 oktober 2008 om 22:30 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/128 "2008-10-04T22:30:33Z")
😃 > [@"snoop23](#): > > demek türkçe konusmak istiyosun benimle askim eyer senin yerinde olsadim 1 dakika durmazdlm hemen gelirdim bende çok seviyorum su an bana türkçe yazdin bitanem sen benim herseyimsin su anakadar kimseyi sevmemistim seni sevdigm kadar sen benim dagda açan kardelenim çiçeyimsin umarlm bütün bunlarl çevire bilirsin askim sen benim kaderimsin. > > Sommige stukjes versta ik een beetje maar het meeste kan ik niks van maken. > > Hartelijk dank!!! \*\*\* Lieverd dat wil dus zeggen dat je Turks met mij wilt praten,als ik in jouw plaats zou zijn dan was ik niet 1 minuut stil blijven staan maar was ik meteen gekomen ik vind het ook erg fijn dat je me nu in het turks hebt geschreven mijn enigste jij bent mijn alles tot nu toe heb ik nog nooit zoveel van iemand gehouden als van jou je bent mijn bloem mijn sneeuwklokje die open gaat op de berg ik hoop dat je dit allemaal weet te vertalen lieverd jij bent mijn lot.\*\*\* ---
**Author:** ![anja1971](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/ed8c4c/32.png) [@anja1971](https://forum.wereldwijzer.nl/u/anja1971)\ **Post date:** [5 oktober 2008 om 12:37 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/129 "2008-10-05T12:37:20Z")
Hallo,wil je dit effe vertalen:selam askim nasilsin seni seviyorum seni cok ozledim turkiyeye grlmeni istiyorum ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [5 oktober 2008 om 13:26 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/130 "2008-10-05T13:26:19Z")
> [@"anja1971](#): > > Hallo,wil je dit effe vertalen:selam askim nasilsin seni seviyorum seni cok ozledim turkiyeye gelmeni istiyorum _ **Hoi lieverd,hoe gaat het met je ?Ik hou van jou.Ik mis jou zo erg.Ik zou willen dat je naar Turkije komt.** _ ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [5 oktober 2008 om 13:29 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/131 "2008-10-05T13:29:21Z")
Je hebt die van mij vergeten…🙂 Wat is yalla yalla ? Greets Meeske ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [5 oktober 2008 om 13:38 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/132 "2008-10-05T13:38:13Z")
> [@"macymoerkerk](#): > > Je hebt die van mij vergeten…🙂 Wat is yalla yalla ? > Greets Meeske Helaas weet ik ook niet zeker wat dit betekend,anders had ik het echt voor je vertaald. Misschien weet iemand anders het? Groetjes mariannn ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [5 oktober 2008 om 13:41 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/133 "2008-10-05T13:41:49Z")
Oh thanks anyway 😉 Miss Erkan? mja die heb ik ook allang niet meer online gezien ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [5 oktober 2008 om 14:01 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/134 "2008-10-05T14:01:40Z")
ik heb even voor je gezocht en kwam dit tegen… yalla = let’s go, come on ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [5 oktober 2008 om 14:59 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/135 "2008-10-05T14:59:07Z")
Ohw… oke dan dankje 🙂 ---
**Author:** ![anja1971](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/ed8c4c/32.png) [@anja1971](https://forum.wereldwijzer.nl/u/anja1971)\ **Post date:** [5 oktober 2008 om 17:01 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/136 "2008-10-05T17:01:49Z")
Hoe zeg je:Schatje,. kom je deze avond online(wil je zien)?We kunnen spreken via de webcam dan.In februari heb ik verlof ,maar dan ben jij wwrschijnlijk in Bozova.Kusje x ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [5 oktober 2008 om 19:07 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/137 "2008-10-05T19:07:31Z")
Canım bu akşam online olacak mısın? Seni görmek istiyorum.Kameradan görüşebiliriz. Benim şubat’ta iznim var ama sen o zaman Bozova’da olacaksın sanırım. Öptüm ---
**Author:** ![LizzyBekie](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/lizzybekie/32/4168_2.png) [@LizzyBekie](https://forum.wereldwijzer.nl/u/LizzyBekie)\ **Post date:** [5 oktober 2008 om 20:05 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/138 "2008-10-05T20:05:10Z")
Erkan, zou je me nog even kunnen helpen met deze 2 smsjes? Kalbim cok agriyo bebegim…Sensizlik hayatimdaki en zor sey. = Mijn hart doet pijn liefje. Zonder jou zijn is ??? Bebegim sensiz yapamiyorum hayatimda kimseyi seni ozledigim kadar cok ozlemedim. (sorry, ik kan de tekentjes dus niet plaatsen maar hoop dat het duidelijk is…) ---
**Author:** ![sweet-daantjuh17](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/sweet-daantjuh17/32/10261_2.png) [@sweet-daantjuh17](https://forum.wereldwijzer.nl/u/sweet-daantjuh17)\ **Post date:** [5 oktober 2008 om 20:37 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/139 "2008-10-05T20:37:45Z")
hai hai Zou je misschien deze 2 zinnen voor mij kunnen vertalen? 1. Gel, gel, elleri cenet kokan yarim… hiç geçmedi seni seven halim … seni çalan simdi mutlu simdi zalim… çok özledim seni esmer yarim 2. Allahım Kendim İçin Bİşey İstiyosam Namerdim…Sen Anam İçin Şöyle Güzel Bİ Gelin Nasip Et alvast bedankt!!! [http://www.seni-seviyorum.nl/smf/Themes/blue\_blaze/images/icons/modify\_inline.gif](http://www.seni-seviyorum.nl/smf/Themes/blue_blaze/images/icons/modify_inline.gif) ---
**Author:** ![Marion2](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/marion2/32/8586_2.png) [@Marion2](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Marion2)\ **Post date:** [5 oktober 2008 om 20:40 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/140 "2008-10-05T20:40:33Z")
> Sensizlik hayatimdaki en zor sey. = Mijn hart doet pijn liefje. Zonder jou zijn is ??? hayat = leven zor = moeilijk Staat dus zoiets als … mijn leven zonder jou is moeilijk [Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052.md?page=6) [Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052.md?page=8)