# Vertalingen Turks - Nederlands/Nederlands - Turks deel 1 **URL:** \ **Category:** De Turkse Taal\ **Created:** [31 juli 2008 om 19:43 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052 "2008-07-31T19:43:06Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 6
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [26 september 2008 om 22:45 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/101 "2008-09-26T22:45:59Z")
> [@"Lizaaa](#): > > Erkan, zou je dit voor me kunnen vertalen?! Alvast bedankt!!! 🙂 > > Eğer her gece yattığinda, büyülü düşler sana benden bahsediyorsa, hemen tatli uykundan uyan yoksa ben hiç uyuyamam seni düşündüğüm zamam… Toen je elke nacht ging slapen en als de betoverende dromen je over mij hebben, wordt je dan snel wakker. Anders slaap ik niet wanneer ik aan je denk. ---
**Author:** ![LizzyBekie](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/lizzybekie/32/4168_2.png) [@LizzyBekie](https://forum.wereldwijzer.nl/u/LizzyBekie)\ **Post date:** [26 september 2008 om 22:54 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/102 "2008-09-26T22:54:15Z")
Dankjewel voor de vertaling!!! :)…Ik snap alleen nog niet helemaal wat hij er mee bedoelt, of ligt dat aan mij? ---
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [26 september 2008 om 22:57 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/103 "2008-09-26T22:57:36Z")
> [@"Lizaaa](#): > > Dankjewel voor de vertaling!!! :)…Ik snap alleen nog niet helemaal wat hij er mee bedoelt, of ligt dat aan mij? Hij boedoelt ermee dat hij niet kan slapen als hij aan jou denkt. hij wilt het ook weten of je slaapt als je hem droomt en aan hem dnekt! ---
**Author:** ![LizzyBekie](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/lizzybekie/32/4168_2.png) [@LizzyBekie](https://forum.wereldwijzer.nl/u/LizzyBekie)\ **Post date:** [26 september 2008 om 22:59 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/104 "2008-09-26T22:59:45Z")
Okee…hihi…dankjewel voor het duidelijk maken! 🙂 ---
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [26 september 2008 om 23:00 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/105 "2008-09-26T23:00:43Z")
> [@"Lizaaa](#): > > Okee…hihi…dankjewel voor het duidelijk maken! 🙂 graag gedaan Lizaa ---
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [27 september 2008 om 00:04 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/106 "2008-09-27T00:04:18Z")
> [@"anja1971](#): > > Alvast bedankt voor de vorige vertaling!Zou je dit aub ook willen vertalen ben nu 3 weken terug en sta nog altijd even ver?Te vertalen:Hey Suleyman,misschien is het beter dat we geen contact meer hebben.Jij hebt tenslotte een vriendin daar in turkije,en we verstaan elkaar bijna niet.Je zegt wel dat je me graag ziet maar als je het ook meent dat weet ik niet.Ik heb het er heel moeilijk mee maar denk dat dat het beste is.Ik wil niet nog eens gekwetst worden in mijn leven.Aan jou de keuze wat je ermee doet!!!Kies je voor je vriendin geen probleem(wens ik jullie veel geluk) zoniet laat je het maar weten hoe je het verder ziet tussen ons.Probeer eens op een site te kijken voor nederlandse vertaling zodat ik je wat beter begrijp.Schrijf maar in het turks terug ik laat het wel vertalen.Geloof me ik zie je heel graag en hoop je terug te mogen zien.Kusje Anja . Merhaba Süleyman, Birbirimizle kontağımızı kesmemiz bizim için daha iyi. Sonunda Türkiye’de bir kız arkadaşın var ve birbirimizi hemen hemen hiç anlamıyoruz. Beni tekrar görmeyi çok istediğini söylüyorsun ya da öyle demek istiyorsan da, onu bilemem işte. Bundan dolayı zorluklarla da karşılaşsam yine de aramızdaki bagı koparmanın bizim için en iyisi olduğunu düşünüyorum. Hayatımda bir kez daha incinmek istemiyorum. Ne yaparsan yap bu senin seçimin. Kız arkadaşına problem yapma ( size mutluluklar dilerim). Değilse, bizim sonumuzu nasıl gördüğünü sen anlat.Seni daha iyi anlamaya Hollandaca tercüme için websitelere bakıyorum. Bana geri Türkçe yaz. Tercüme ettiririm. Bana inan! Seni görmek istiyorum ve umarım görüşebiliriz. Anja’dan Öpücükler ---
**Author:** ![amsterdam89](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/53a042/32.png) [@amsterdam89](https://forum.wereldwijzer.nl/u/amsterdam89)\ **Post date:** [27 september 2008 om 20:37 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/107 "2008-09-27T20:37:30Z")
hij staat hieronder… ---
**Author:** ![amsterdam89](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/53a042/32.png) [@amsterdam89](https://forum.wereldwijzer.nl/u/amsterdam89)\ **Post date:** [27 september 2008 om 20:41 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/108 "2008-09-27T20:41:37Z")
Zou iemand mij willen helpen met het vertalen hiervan…? \*Hey schatje, \* \*Ik kan echt niet wachten om je weer te zien in november…Ik vind het echt heel leuk dat ik je familie ga ontmoeten. Ik tel de dagen af, ze gaan alleen zo langzaam jammer genoeg. \* _Je vroeg of ik nog blij ben met onze relatie… JAA zeker… ik had alleen zo graag gewilt dat ik je elke dag kon zien in plaats van 4 keer in het jaar een weekje. als je volgend jaar naar nederland komt moest je maar gewoon blijven._ alvast bedankt voor de vertaling ---
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [27 september 2008 om 23:51 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/109 "2008-09-27T23:51:10Z")
> [@"amsterdam89](#): > > Zou iemand mij willen helpen met het vertalen hiervan…? > > \*Hey schatje, \* > \*Ik kan echt niet wachten om je weer te zien in november…Ik vind het echt heel leuk dat ik je familie ga ontmoeten. Ik tel de dagen af, ze gaan alleen zo langzaam jammer genoeg. \* > > _Je vroeg of ik nog blij ben met onze relatie… JAA zeker… ik had alleen zo graag gewilt dat ik je elke dag kon zien in plaats van 4 keer in het jaar een weekje. als je volgend jaar naar nederland komt moest je maar gewoon blijven._ > > alvast bedankt voor de vertaling Merhaba canım, Kasım’ı seni gömek için bekleyemiyorum. Ailenle karşılaşacağımı çok iyi ve hoş buluyorum. Günleri sayıyorum ama ne yazık ki, sadece çok yavaş geçiyor. İlişkimizden memnun olup olmadığımı soruyorsun. Evet! hem de çok memnunum. Seni yılda 4 kez 1 hafta boyunca görmek yerine, her gün görebilmeyi çok istedim. Eğer önümüzdeki yıl Hollanda’ya gelirsen, burada kalmalısın. **AUB! Amsterdam89** **GRAAG GEDAAN** ---
**Author:** ![anja1971](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/ed8c4c/32.png) [@anja1971](https://forum.wereldwijzer.nl/u/anja1971)\ **Post date:** [28 september 2008 om 08:09 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/110 "2008-09-28T08:09:25Z")
Hey,bedankt voor het vertalenzou je dit antwoord ook willen vertalen aub?Askim niye beni anlamiyrsun sen benim icin ozelsin benim sana cevap yazacak ne kontur nede param var son kontur oda biti icin rahat etsin bende seni gormekistyr ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [28 september 2008 om 11:56 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/111 "2008-09-28T11:56:26Z")
Is canim ook schatje ? Wat heb je eigenlijk allemaal voor n koosnaampjes dit zijn de enige die ik weet ; sekerim benim, askim, canim blijkbaar welke zijn er nog meer ? ---
**Author:** ![steef84](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/ecd19e/32.png) [@steef84](https://forum.wereldwijzer.nl/u/steef84)\ **Post date:** [28 september 2008 om 12:11 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/112 "2008-09-28T12:11:46Z")
ja er zijn er nog veel meer, maar canim is ook schatje je hebt ook: tatlim, sevgiim, hayatim (weet niet precies hoe je het schrijft) en nog veel meer ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [28 september 2008 om 18:38 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/113 "2008-09-28T18:38:06Z")
Ohww 🙂 ---
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [28 september 2008 om 22:03 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/114 "2008-09-28T22:03:23Z")
> [@"anja1971](#): > > Hey,bedankt voor het vertalenzou je dit antwoord ook willen vertalen aub?Askim niye beni anlamiyrsun sen benim icin ozelsin benim sana cevap yazacak ne kontur nede param var son kontur oda biti icin rahat etsin bende seni gormekistyr Mijn Lieverd, waarom begrijp je mij niet? Je bent te speciaal voor mij. Ik heb geen geld en geen beltegoed om jou terug te smssen. Dat was laaste beltegoed en dat was ook op. En nu blijf maar kalm. Ook wil ik jou zien. ---
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [28 september 2008 om 22:49 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/115 "2008-09-28T22:49:13Z")
> [@"stephanieblauw](#): > > ja er zijn er nog veel meer, maar canim is ook schatje > je hebt ook: tatlim, sevgiim, hayatim (weet niet precies hoe je het schrijft) en nog veel meer Ja, je hebt gelijk stephanie ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [29 september 2008 om 12:42 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/116 "2008-09-29T12:42:50Z")
Vind ik wel leuk om van zo’n dingetjes te weten 😃 xx ---
**Author:** ![steef84](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/ecd19e/32.png) [@steef84](https://forum.wereldwijzer.nl/u/steef84)\ **Post date:** [29 september 2008 om 13:03 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/117 "2008-09-29T13:03:48Z")
bedankt erkan… is mijn curses turks toch niet voor niets geweest ---
**Author:** ![Antwerpse\_meid](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/9dc877/32.png) [@Antwerpse\_meid](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Antwerpse_meid)\ **Post date:** [1 oktober 2008 om 21:38 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/118 "2008-10-01T21:38:35Z")
Hey, zou er iemand me kunnen helpen met dit te vertalen aub? Alvast bedankt! -pladee -çok meşkulum -bana para gondersene -ne olurrr -uykudan yenimi uyandın -[FONT=MS Shell Dlg]jotem[/FONT] [FONT=MS Shell Dlg]-[FONT=MS Shell Dlg]tı oçin kırasuva[/FONT][/FONT] [FONT=MS Shell Dlg][FONT=MS Shell Dlg]-[COLOR=#000000][FONT=MS Shell Dlg]devuşka[/FONT][/FONT][/COLOR][/FONT] [FONT=MS Shell Dlg][FONT=MS Shell Dlg][COLOR=#000000][FONT=MS Shell Dlg]-[COLOR=#000000][FONT=MS Shell Dlg]ben senden çok hoşlanıyot-rum senı kıskanıyorum[/FONT][/FONT][/COLOR][/FONT][/COLOR][/FONT] [FONT=MS Shell Dlg][FONT=MS Shell Dlg][COLOR=#000000][FONT=MS Shell Dlg][COLOR=#000000][FONT=MS Shell Dlg]-üzüldüm[/FONT][/FONT][/COLOR][/FONT][/COLOR][/FONT] [FONT=MS Shell Dlg][FONT=MS Shell Dlg][COLOR=#000000][FONT=MS Shell Dlg][COLOR=#000000][FONT=MS Shell Dlg]-[COLOR=#000000][FONT=MS Shell Dlg]mehere[/FONT][/FONT][/COLOR][/FONT][/COLOR][/FONT][/COLOR][/FONT] [FONT=MS Shell Dlg][FONT=MS Shell Dlg][FONT=MS Shell Dlg][FONT=MS Shell Dlg][FONT=MS Shell Dlg]-[FONT=Microsoft Sans Serif]sen bana ne zaman para gondercen[/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT] Groetjes! ---
**Author:** ![mariannn](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/b9bd4f/32.png) [@mariannn](https://forum.wereldwijzer.nl/u/mariannn)\ **Post date:** [2 oktober 2008 om 13:31 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/119 "2008-10-02T13:31:54Z")
Antwerpse meid; -pladee **❓** -çok meşkulum **ik heb het erg druk** -bana para gondersene **stuur mij dan toch geld :eek:** -ne olurrr **alstublieft** -uykudan yenimi uyandın **ben je weer uit je slaap ontwaakt/wakker geworden ?** -[FONT=MS Shell Dlg]jotem\*\* ❓**[/FONT] [FONT=MS Shell Dlg]-[FONT=MS Shell Dlg]tı oçin kırasuva **❓** [/FONT][/FONT] [FONT=MS Shell Dlg][FONT=MS Shell Dlg]-[COLOR=#000000][FONT=MS Shell Dlg]devuşka** ❓\*\*[/FONT][/FONT][/COLOR][/FONT] [FONT=MS Shell Dlg][FONT=MS Shell Dlg][COLOR=#000000][FONT=MS Shell Dlg]-[COLOR=#000000][FONT=MS Shell Dlg]ben senden çok hoşlanıyot-rum senı kıskanıyorum **ik ben helemaal weg van je \*Hij vind jou heel erg leuk… ik ben jaloers op je.** [/FONT][/FONT][/COLOR][/FONT][/COLOR][/FONT] [FONT=MS Shell Dlg][FONT=MS Shell Dlg][COLOR=#000000][FONT=MS Shell Dlg][COLOR=#000000][FONT=MS Shell Dlg]-üzüldüm **ik ben verdrietig/treurig** [/FONT][/FONT][/COLOR][/FONT][/COLOR][/FONT] [FONT=MS Shell Dlg][FONT=MS Shell Dlg][COLOR=#000000][FONT=MS Shell Dlg][COLOR=#000000][FONT=MS Shell Dlg]-[COLOR=#000000][FONT=MS Shell Dlg]mehere _dat zal wel engels zijn "me here " ik ben hier_ :teeth:[/FONT][/FONT][/COLOR][/FONT][/COLOR][/FONT][/COLOR][/FONT] [FONT=MS Shell Dlg][FONT=MS Shell Dlg][FONT=MS Shell Dlg][FONT=MS Shell Dlg][FONT=MS Shell Dlg]-[FONT=Microsoft Sans Serif]sen bana ne zaman para gondercen **en hier vraagt ie al weer wanneer je geld naar hem zult sturen [/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT] [FONT=MS Shell Dlg][FONT=MS Shell Dlg][FONT=MS Shell Dlg][FONT=MS Shell Dlg][FONT=MS Shell Dlg][FONT=Microsoft Sans Serif]…IK raad je aan, DOE DIT NIET!**:vak01:[/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT] Dit is geen jongen die jou wil, die wil alleen maar jouw geld en zulke types zou ik gauw dumpen ! ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [2 oktober 2008 om 13:42 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/120 "2008-10-02T13:42:05Z")
Aii, dat is niet zo leuk…☹ [Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052.md?page=5) [Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052.md?page=7)