# Vertalingen Turks - Nederlands/Nederlands - Turks deel 1 **URL:** \ **Category:** De Turkse Taal\ **Created:** [31 juli 2008 om 19:43 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052 "2008-07-31T19:43:06Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 5
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [14 september 2008 om 23:54 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/81 "2008-09-14T23:54:23Z")
> [@"kusum](#): > > heey hoe kan ik in het turks zeggen: > > - ben jij een zusje van sukran? > alvast bedankt! Sen Şükran’ın kız kardeşi misin? ---
**Author:** ![liakoch](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/l/0ea827/32.png) [@liakoch](https://forum.wereldwijzer.nl/u/liakoch)\ **Post date:** [18 september 2008 om 19:35 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/82 "2008-09-18T19:35:14Z")
hoi erkan, kun jij amma desgismissin arkadasim voor mij vertalen? Groetjes Lia ---
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [18 september 2008 om 21:30 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/83 "2008-09-18T21:30:48Z")
> [@"liakoch](#): > > hoi erkan, > kun jij amma desgismissin arkadasim voor mij vertalen? > Groetjes Lia mijn vriend, je bent veel veranderd! ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [19 september 2008 om 11:30 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/84 "2008-09-19T11:30:43Z")
Erkan chek s je mail ik heb gevraagd of je n stukje overnieuw van de brief wilt doen iemand wilt m namelijk persoonlijk afgeven dus… xx ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [19 september 2008 om 14:14 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/85 "2008-09-19T14:14:14Z")
Klopt deze zin oftewel kan ik dat zeggen : seni seviyorum sekerim benim ? ---
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [21 september 2008 om 01:00 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/86 "2008-09-21T01:00:26Z")
> [@"macymoerkerk](#): > > Klopt deze zin oftewel kan ik dat zeggen : seni seviyorum sekerim benim ? Het is goede zin. -) ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [21 september 2008 om 12:07 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/87 "2008-09-21T12:07:10Z")
Goedzo 😃 ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [21 september 2008 om 14:35 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/88 "2008-09-21T14:35:34Z")
weten jullie misschien wat: ertan senin ben is ? stond bij iemand in de msn naam… dankjee ---
**Author:** ![anja1971](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/ed8c4c/32.png) [@anja1971](https://forum.wereldwijzer.nl/u/anja1971)\ **Post date:** [22 september 2008 om 15:14 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/89 "2008-09-22T15:14:40Z")
Hallo,zou je dit voor me willen vertalan:SLM,isim cikti gelemedim kusura bakma i love you gelmeyi cok isterdim olmadi,thanks ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [22 september 2008 om 16:34 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/90 "2008-09-22T16:34:11Z")
hey goedzo je hebt t gevonden 😃 ---
**Author:** ![Figaro](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/f/ea666f/32.png) [@Figaro](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Figaro)\ **Post date:** [22 september 2008 om 19:30 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/91 "2008-09-22T19:30:48Z")
Hallo Erkan, Kun je me helpen? Binnenkort gaan we op vakantie in Turkije. Ik ben op zoek naar de vertaling van een paar zinnen, kom er met woordenboek en losse woorden niet uit. Dit is wat ik graag wil (laten) vertalen: 1. Ik ben zwanger. 2. Dit zijn mijn medische gegevens. 3. Ik mag geen rood vlees eten, wel doorbakken. Alvast ontzettend bedankt. Groeten, Figaro. ---
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [22 september 2008 om 22:54 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/92 "2008-09-22T22:54:10Z")
> [@"Figaro](#): > > Hallo Erkan, > > Kun je me helpen? Binnenkort gaan we op vakantie in Turkije. Ik ben op zoek naar de vertaling van een paar zinnen, kom er met woordenboek en losse woorden niet uit. Dit is wat ik graag wil (laten) vertalen: > > 1. Ik ben zwanger. > 2. Dit zijn mijn medische gegevens. > 3. Ik mag geen rood vlees eten, wel doorbakken. > > Alvast ontzettend bedankt. > > Groeten, Figaro. 1- Ben hamileyim 2- Bunlar benim sağlık bilgilerim 2- Kırmızı et yiyemem, iyi kızartılmalı (iyi pişmiş olmalı). ---
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [22 september 2008 om 23:00 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/93 "2008-09-22T23:00:01Z")
> [@"anja1971](#): > > Hallo,zou je dit voor me willen vertalan:SLM,isim cikti gelemedim kusura bakma i love you gelmeyi cok isterdim olmadi,thanks Hallo, Sory, ik kon niet erheen komen want ik moest wat doen. Ik hou van jou. Ik wou graag dat ik er kon komen. Het is niet uitgekomen. ---
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [22 september 2008 om 23:20 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/94 "2008-09-22T23:20:01Z")
> [@"macymoerkerk](#): > > hey goedzo je hebt t gevonden 😃 wat heb je gevonden?:was: ---
**Author:** ![anja1971](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/ed8c4c/32.png) [@anja1971](https://forum.wereldwijzer.nl/u/anja1971)\ **Post date:** [23 september 2008 om 06:34 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/95 "2008-09-23T06:34:00Z")
Alvast bedankt voor de vorige vertaling!Zou je dit aub ook willen vertalen ben nu 3 weken terug en sta nog altijd even ver?Te vertalen:Hey Suleyman,misschien is het beter dat we geen contact meer hebben.Jij hebt tenslotte een vriendin daar in turkije,en we verstaan elkaar bijna niet.Je zegt wel dat je me graag ziet maar als je het ook meent dat weet ik niet.Ik heb het er heel moeilijk mee maar denk dat dat het beste is.Ik wil niet nog eens gekwetst worden in mijn leven.Aan jou de keuze wat je ermee doet!!!Kies je voor je vriendin geen probleem(wens ik jullie veel geluk) zoniet laat je het maar weten hoe je het verder ziet tussen ons.Probeer eens op een site te kijken voor nederlandse vertaling zodat ik je wat beter begrijp.Schrijf maar in het turks terug ik laat het wel vertalen.Geloof me ik zie je heel graag en hoop je terug te mogen zien.Kusje Anja . ---
**Author:** ![Figaro](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/f/ea666f/32.png) [@Figaro](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Figaro)\ **Post date:** [23 september 2008 om 06:35 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/96 "2008-09-23T06:35:09Z")
Super!! Dank je wel! Groeten, Figaro. ---
**Author:** ![macymoerkerk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/53a042/32.png) [@macymoerkerk](https://forum.wereldwijzer.nl/u/macymoerkerk)\ **Post date:** [23 september 2008 om 12:10 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/97 "2008-09-23T12:10:57Z")
Het was voor Anja bedoeld ze vroeg waar ze iets kon laten vertalen en heb ik gezegd dat ze dat hier kon doen en daarom zei ik goedzo je hebt t gevonden 🙂 ---
**Author:** ![system](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/bcef8e/32.png) [@system](https://forum.wereldwijzer.nl/u/system)\ **Post date:** [23 september 2008 om 14:41 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/98 "2008-09-23T14:41:37Z")
okee wie zou dit voor mij kunnen vertalen ik weet dat het heel veel is maar wil egt graag weten wat het is… het is wel msn taal dus zou wel niet allemaal floeiend turks weze… voor de gene heeeeeeell erg bedankt umut bizi keklemion dimii keklesin Lan boşver Lan ne keklıyıcem lan takılın ben gelcemm gül bidehacker çıkarmışş banane lan elalemin hackerinden yaa walla ben inanmıom lann bunun snein manita olduğunaa yaa banane elalemin manitasından yaa bni bnm mantm ilglndrr:D oLm daLga gcmioRm aman kimse kimm salla konuşşmuooda zatenn bilerek yazdım bokk kafalıı what bilozz kafakarıştı çıkarın şu gacuru şurdann ya acam açsın görelimm YAA GERİDE KALDIM MERDİVENCİ GELDİ yok ya ben yemedim bunumatayııı umo sen gülsemine çeiviri yap nou ? haha … groetjes ---
**Author:** ![Erkan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/f08c70/32.png) [@Erkan](https://forum.wereldwijzer.nl/u/Erkan)\ **Post date:** [24 september 2008 om 00:13 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/99 "2008-09-24T00:13:59Z")
> [@"Figaro](#): > > Super!! > > Dank je wel! > > Groeten, Figaro. Graag gedaan Figaro groetjes ---
**Author:** ![LizzyBekie](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.wereldwijzer.nl/lizzybekie/32/4168_2.png) [@LizzyBekie](https://forum.wereldwijzer.nl/u/LizzyBekie)\ **Post date:** [26 september 2008 om 10:18 UTC](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052/100 "2008-09-26T10:18:04Z")
Erkan, zou je dit voor me kunnen vertalen?! Alvast bedankt!!! 🙂 Eğer her gece yattığinda, büyülü düşler sana benden bahsediyorsa, hemen tatli uykundan uyan yoksa ben hiç uyuyamam seni düşündüğüm zamam… [Vorige pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052.md?page=4) [Volgende pagina](https://forum.wereldwijzer.nl/t/vertalingen-turks-nederlands-nederlands-turks-deel-1/44052.md?page=6)